Surah 16: An-Nahl

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 10

[a]It is they on whose hearts and ears and eyes Allah has set a seal. And it is they who are the heedless.

[a] 2:8; 4:156; 7:180.

[b]Undoubtedly, it is they who will be the losers in the Hereafter.

[b] 11:23.

[c]Then, surely thy Lord— to those who migrated after they had been persecuted and then strove[1580] hard in the cause of Allah and remained steadfast—surely, after that, thy Lord is Most Forgiving, Merciful.

[c] 2:219.

[1580] Whereas vv. 109, 110 referred to those persons who revert to disbelief and open up their hearts to it and join the ranks of the enemies of Islam, the verse under comment deals with such persons regarding whom judgment had been reserved (verse 107). The judgment given in their case is that if they migrate from their homes and strive in the cause of God and endure with patience all the hardships that may befall them in the way of Islam, then, and not till then, will God pardon their previous sins, for only then will it become established that they have made full amends for their past lapse. The Surah being of Meccan origin, Jihad mentioned in the verse is not fighting with the sword but is only "striving" to promote the cause of Islam.

On the day when every soul will come pleading for itself, and [d]every soul will be fully recompensed for what it did, and they will not be wronged.

[d] 2:282.

[a]And Allah sets forth the parable of a city[1581] which enjoyed security and peace; its provisions came to it in plenty from every quarter; but it was ungrateful for the favours of Allah, so Allah made it taste hunger[1582] and fear which clothed it like a garment[1583] because of what they used to do.

[a] 34:16, 17.

[1581] The "city" referred to in this verse is Mecca.

[1582] The dreadful famine which held Mecca in its grip for seven long years. See {note 2694 under 44:11}.

[1583] Fear of war in which the Meccans were involved with Muslims and were defeated. They lived in a state of extreme fear as if fear of war had quite covered them. In Arabic idiom the word Dhaqa (tasting) sometimes is used for Libas (dress). There is a well-known Arabic verse:—Qalu Iqtarih Shai’an Najid Laka Tabkha-hu. Qulto Itbakhu Li Jubbatan wa Qamisa, i.e. they said what would you desire us to cook for you. I said, 'Cook for me a long coat and a shirt.'

And indeed there has come to them a Messenger from among themselves, but they treated him as a liar, so punishment overtook them while they were wrongdoers.

[b]So eat of the lawful and good[1584] things which Allah has provided for you; and be grateful for the bounty of Allah, if it is Him you worship.

[b] 2:169; 5:89; 8:70.

[1584] See notes on vv 2:169, 2:174; 5:4; 6:119, 6:120 & 6:146.

[c]He has made unlawful for you only that which dies of itself and blood and the flesh of swine and that on which the name of any other than Allah has been invoked. But he who is driven by necessity to eat any of these things, being neither disobedient nor exceeding the limit, then, surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

[c] 2:174; 5:4; 6:146.

[a]And say not—because of the falsehood which your tongues utter—‘This is lawful, and this is unlawful,’ so as to be of those who forge lies against Allah. Surely, those who forge lies against Allah do not prosper.

[a] 6:145.

[b]This life is a brief enjoyment and then they shall have a grievous punishment.

[b] 3:198; 4:78.

And to those also who are Jews, We forbade before this all that We have related to thee. And [c]We wronged them not, but they used to wrong themselves.

[c] 11:102; 16:34.

Then surely, [d]thy Lord— to those who do evil in ignorance[1585] and repent thereafter and make amends— surely, after that thy Lord is Most Forgiving, Merciful.

[d] 4:18; 6:55.

[1585] Jahalah means, both lack of knowledge and lack of spiritual realization. Here it is used in the second sense because there is no justification for punishing a person who does not possess knowledge of a commandment for the non-observance of which he is being punished.

·

10 of 10 left today