Surah 16: An-Nahl

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 9

That which you have shall pass away, but that which is with Allah is lasting. [c]And We will certainly give those, who are steadfast, their reward according to the best of their works.

[c] 11:12; 39:11.

[a]Whoso acts righteously, whether male or female[1576] and is a believer, We will surely grant him a pure life; and We will surely bestow on such their reward according to the best of their works.

[a] 3:196; 4:125; 20:113.

[1576] The verse recognizes the equality of the rights of men and women and promises both equal share in Divine favours.

And when thou recitest the Holy Qur’an, seek refuge with Allah from Satan, the rejected.

Surely, [b]he has no power over those who believe and who put their trust in their Lord.

[b] 15:43; 17:66; 34:22.

[c]His power is only over those who make friends with him and who associate partners with Him.

[c] 2:258; 3:176; 7:28.

And [d]when We bring one Sign in place of another[1577]— and Allah knows best the object of what He reveals— they say, ‘Thou art but a fabricator.’ Nay, but most of them know not.

[d] 2:107.

[1577] The meaning is: "When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with it." There is no reference here to the abrogation of any of the verses of the Holy Qur’an. There is no verse in the Holy Qur’an which clashes with any other verse of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Holy Qur’an support and corroborate one another. There is nothing in the context either to suggest any reference to the idea of abrogation.

Say, [a]‘The Spirit of holiness has brought it down from thy Lord with truth, that He may strengthen in their faith those who believe and [b]as a guidance and glad tidings for Muslims.

[a] 2:98; 26:194.

[b] 12:112.

And indeed We know that they say that it is only a man who teaches[1578] him. But the tongue of him towards whom their minds incline in making this insinuation is foreign while this is Arabic tongue plain and clear.

[1578] Names of different persons have been mentioned in the traditions who, according to the allegations of the disbelievers, helped the Holy Prophet in composing the Holy Qur’an—Jabr, a Christian slave, ‘Aish or Ya‘ish, a servant of Al-Huwaitib Ibn-e-‘Abdul-‘Uzza and Abu Fuqaih who was known as Yasar and ‘Adas or ‘Addas, a slave of Aus bin Rabi‘ (Ma‘ani & Fath). The names of ‘Ammar, Suhaib, Salman, ‘Abdullah bin Salam and of Sergius, a Nestorian monk, have also been mentioned in this connection. In fact, the Holy Qur’an here makes reference to two objections of disbelievers, one relating to certain slave converts from whom the Holy Prophet is alleged to have received help in composing the Holy Qur’an which is mentioned in 25:5-7, and the other relating to what he heard of the Gospels from a certain Christian slave convert to Islam, and which was incorporated in the Holy Qur’an to which this verse refers. Now with regard to the second objection, did the slave in question read the Arabic version of the Gospels or their Greek or Hebrew version? If he read the Arabic version then it will have to be proved that the New Testament had been translated into Arabic in the Holy Prophet’s time and the translation was so common that even slaves read it while working at their shops. But up to the time of the Holy Prophet, translations of the Gospels had not been made in any language. The Jewish tribes of Medina had not even translated the Torah into Arabic by that time, and whenever he needed a reference to this Book, he consulted ‘Abdullah bin Salam a great Hebrew scholar. Dr. Alexander Souter, M.A., LL.D., writes in his book, "The Test and Canon of the New Testament" (Second Edition, 1925, p. 74), under the caption, "Arabic Versions"… 'The oldest manuscript goes no further back than the 8th century. Two versions of the Arabic are reported to have taken place at Alexandria in the 13th century.' And if the Christian slave-convert read to the Holy Prophet Hebrew or Greek Gospels, how could he benefit by listening to a Book which he could not understand and how could the man from whom he was alleged to have received help for composing the Holy Qur’an being ‘Ajami (foreign and defective in speech) explain to him in his defective Arabic those great eternal truths which the Holy Qur’an comprises and for explaining which a sound and deep knowledge of Arabic was essential? See also "The Larger Edition of the Commentary" under this verse.

As for those who do not believe in the Signs of Allah, surely, Allah will not guide them, and they shall have a grievous punishment.

It is only those who believe not in the Signs of Allah, who forge falsehood, and they it is who are the liars.

[a]Whoso disbelieves in Allah after he has believed— save him who is forced to make a declaration of disbelief while his heart finds peace in faith[1579]—but such as open their breasts to disbelief, on them is Allah’s wrath; and for them is decreed a severe punishment.

[a] 3:91; 4:138; 63:4.

[1579] The verse is silent about the treatment which a person who, under the severest trial, utters words that may appear to express disbelief though inwardly he may be satisfied with Islam, will receive from God. It implies that final judgment in the case of such persons has been reserved and that their future behaviour will determine the nature of the treatment they will receive from God.

[b]That is because they have preferred the present life to the Hereafter, and because Allah guides not the disbelieving people.

[b] 10:8; 87:17.

·

10 of 10 left today