Surah 16: An-Nahl
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5
Have they not observed, bowing in humility before Allah, that the shadows of everything which Allah has created shift from the right and from the left,[1550] and they are being humbled?
[1550] It is a natural phenomenon that the shadow of everything after reaching a certain stage becomes contracted, signifying that its power, influence and glory are about to depart and that it is about to be reduced to a mere shadow of its former self. Thus disbelievers are warned that Divine punishment will result in the complete obliteration of their shadows while the shadow of the Holy Prophet will continue to expand and lengthen, because things have long shadows when the sun is at their backs, and the sun of the grace of God is at the back of the Holy Prophet.
And [a]whatever is in the heavens and whatever creature is in the earth submits humbly to Allah, and the angels too, and they are not proud.
[a] 13:16; 22:19.
They fear their Lord above them, and [a]do what they are commanded.
[a] 66:7.
Allah has said, ‘Take not for worship two gods. [b]There is only One[1551] God. So fear Me alone.’
[b] 16:23.
[1551] A study of the working of the universe reveals a wonderful uniformity of the system running through it. If there had been more gods than one, this uniformity would have disappeared. Moreover, if there had been two gods, one would have to be subordinate to the other to carry out his orders. In that case the existence of one of the two would be superfluous. But if both of them had been of an equal status, then each of them would have his own separate sphere of influence and control. In such an event differences certainly would have arisen between them. But both these suppositions are absurd. Hence there must be One God, the Only Creator of the entire universe.
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth and [c]to Him is obedience due for ever. Will you then take any other than Allah as your Protector?
[c] 39:4.
And [d]whatever blessing you have, it is from Allah. And when affliction befalls you, it is unto Him that you cry for help;
[d] 4:80; 10:13, 23; 23:65; 30:34; 39:9.
[e]Then, when He removes the affliction from you, behold! a party among you begins to ascribe associates to their Lord,
[e] 10:13, 24; 29:66; 30:34; 39:9.
[f]So as to deny that which We have bestowed upon them. Well, then, enjoy yourselves a while, but soon will you know.
[f] 29:67; 30:35.
And [a]they set apart for their false gods of which they know nothing, a portion of that which We have bestowed on them. By Allah, you shall certainly be called to account for all that you have forged.
[a] 6:137.
And [b]they ascribe daughters to Allah—Holy is He—while they themselves have what they desire.[1552]
[b] 6:101; 37:153, 154; 43:17; 52:40; 53:22.
[1552] The verse does not imply that the offence of disbelievers lies in attributing to God daughters and not sons though the Holy Qur’an has also strongly denounced the attribution of a son to God (19:91, 92). The verse only points to the folly of the disbelievers that they attribute daughters to God while they themselves feel humiliated at daughters being attributed to them.
And [c]when to one of them is conveyed the tidings of the birth of a female, his face darkens[1552A] with inward suppressed grief;
[c] 43:18.
[1552A] Iswadda Wajhu-hu means, his face became black, i.e. his face became expressive of grief or overcast with gloom; he became grieved, sorrowful or confounded; he became disgraced (Lane).
He hides himself from the people because of the bad news he has had. Shall he keep it in spite of disgrace or shall he bury it in the dust?[1553] Verily, evil is that which they judge.
[1553] The reference is to the barbarous custom of burying alive of female children which was in vogue among certain Arab tribes. They had a very low conception of their womenfolk and accorded them an extremely degraded position in their society. The Holy Qur’an has strongly upheld the honour of women and has recognized all their legitimate rights, and in this respect it stands unique among all the Scriptures of the world.