Surah 16: An-Nahl

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6

The state of those who do not believe in the Hereafter is evil, [a]while all sublime attributes belong to Allah and He is the Mighty, the Wise.

[a] 30:28.

And [b]if Allah were to punish men for their wrongdoing, He would not leave on the earth a living creature,[1554] but He gives them respite till an appointed term; and [c]when their term is come, they cannot remain behind a single hour, nor can they go ahead of it.

[b] 10:12; 18:59; 35:46.

[1554] The reason why punishment is delayed is that if all sins had been at once punished by God, the world would have come to an end and all life on earth would have become extinct. Man would have perished as a result of his sins and there would have been left no purpose in the survival of beasts, animals and birds, etc. after his destruction. Being created for man’s use and benefit they would have perished with him.

[c] 7:35; 10:50.

And they assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter the lie that they will have the best of everything. Undoubtedly, theirs shall be the Fire, and therein shall they be abandoned.

By Allah, [d]We verily sent Messengers to all the peoples before thee; [a]but Satan made their works appear beautiful to them. So he is their patron this day, and they shall have a grievous punishment.

[d] 6:43; 22:53.

[a] 6:44; 8:49.

And We have not sent down to thee the Book except that thou mayest explain to them that concerning which they have created differences and [b]as a guidance, and a mercy for a people who believe.

[b] 6:158; 12:112; 16:90.

And [c]Allah has sent down water from the sky and has quickened therewith the earth after its death. Surely, in that is a Sign for a people who would listen to the truth.

[c] 2:165; 13:18.

And [d]surely in the cattle too there is a lesson[1555] for you. We provide for you drink out of that which is in their bellies—from betwixt the faeces and the blood—milk pure and pleasant for those who drink it.

[1555] ‘Ibrah, meaning 'an indication or evidence whereby one passes from ignorance to knowledge' (Lane), alludes to some subtle process taking place inside the bellies of the animals. A study of the process of conversion of grass or leaves of trees which the animals eat into milk in the bellies of the animals leads to the conclusion that the natural propensities and inclinations of man cannot lead him to the right path unless they are controlled and regulated by some heavenly agency which is Divine revelation.

[d] 23:22.

[a]And of the fruits of the date palms and the grapes, whence you obtain intoxicating drink and wholesome food.[1555A] Verily, in that is a Sign for a people who use their understanding.

[a] 13:5; 16:12; 23:20; 36:35.

[1555A] When things created by God remain in their natural and unadulterated form they constitute pure, wholesome and invigorating food. But when man interferes with their natural use he corrupts them. Similarly, as long as Divine Teaching remains intact, it is a source of great spiritual benefit, but when it is interfered with, it loses all its usefulness.

And thy Lord revealed[1556] to the bee: ‘Make thou houses in the hills and in the trees and in the trellises which they build,

[1556] Revelation here signifies the natural instincts with which God has endowed all creatures. The verse contains a beautiful hint that the entire universe depends for its smooth and successful working on revelation (or inspiration), whether manifest or hidden. In other words, all things and creatures serve the purpose of their existence only by working according to their natural instincts and inborn faculties and aptitudes. The bee has been selected as a prominent example, because its wonderful organization and work impress even a casual observer and are discernible even by the naked eye.

‘Then eat of all manner of fruits, and follow the ways taught thee by thy Lord and which have been made easy for thee.’ There comes forth from their bellies a drink of varying hues. Therein is healing for mankind. Surely, in that is a Sign for a people who reflect.[1557]

[1557] The subject of the bee has been further elaborated in this verse. God inspires the bee to collect its food from different fruits and flowers and then by means of the mechanism provided in its body and by the methods revealed to it by God it converts the collected food into honey. Honey possesses different colours and flavours, but all its different varieties are highly useful for men. This suggests that revelation has continued to descend on Prophets at different times and that the teachings of one Prophet differed in some details from the teachings of others, nevertheless all were the means of moral and spiritual regeneration for the people for whom they were designed.

And Allah creates you, then He causes you to die; and [a]there are some among you who are driven to the worst state of life with the result that they know nothing after having had knowledge. Surely, Allah is All-Knowing, Powerful.

[a] 22:6.

And [b]Allah has favoured some of you above others in worldly gifts. But those more favoured will not restore any part of their worldly gifts[1558] to those whom their right hands possess,[1559] so that they may be equal sharers in them. Knowing this, will they still deny the favour of Allah?

[b] 24:23; 30:29.

[1558] In every age some individuals or nations, by their superior intellect and harder work, come to acquire ascendancy and control over other individuals or nations. This is neither unfair nor unjust so long as proper opportunities are not denied to the less fortunate peoples also to make proper use of their talents and intelligence to earn the good things of life. But the "haves" have always set their face against all attempts on the part of the "have-nots" to better their condition and to have a share in the power and privileges they enjoy. In order to save the world from the tyranny of those in possession of power and privileges and to open the doors of progress and advancement to real merit and talent and thereby to rehabilitate justice and equality among mankind, God raises Reformers. Their advent heralds a new era and the dispossessed and the "have-nots" have their rights restored to them. Briefly, but very beautifully, the verse has laid down the Islamic law with regard to private ownership. Whereas on the one hand Islam has recognized the right of private ownership by emphasizing the word "their" in the expression 'of their worldly gifts' it has, by using the words 'will restore,' also laid down the principle of the collective ownership of all things by all human beings as such, because only that thing is "restored" to another person which belongs to him. In fact, the Holy Qur’an has accepted the principle of dual ownership of everything—the right to possess a property to be recognized in the person who earns it by the sweat of his brow and the right in that property of all human beings as human beings. Islam, in reality, neither believes in the right of unrestricted private ownership nor in complete and unreserved possession of wealth and the means of its production by the State. It adopts the middle course.

[1559] The expression clearly includes all persons under one’s control such as private servants, subordinates, labourers, ryots etc.

·

10 of 10 left today