Surah 16: An-Nahl
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 8
[b]And remember the day when We shall raise up a witness from every people,[1568] then those who disbelieve shall not be permitted to make amends, [a]nor shall their plea be accepted.
[b] 4:42; 16:90.
[1568] The verse says that Messengers were sent to all peoples and nations of the world. This is a claim which has been put forth by the Holy Qur’an alone of all the revealed Scriptures. The truth of this claim, revealed to the world about fourteen hundred years ago by the Holy Qur’an, has now begun to dawn upon mankind.
[a] 30:58; 41:25.
[b]And when those who did wrong actually see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be respited.
[b] 2:166.
And [c]when those, who associate partners with Allah, will see their associate-gods, they will say, ‘Our Lord, these are our associate-gods whom we used to call upon instead of Thee.’ Thereupon they will retort on them with the words, ‘Surely, you are liars.’[1569]
[c] 30:14.
[1569] This altercation between false gods and their followers shows that friendships based on sin and denial of truth never endure.
And [d]they will offer submission to Allah on that day, and all that they used to forge shall fail them.
[d] 16:29.
[e]As for those who disbelieve and turn men away from the way of Allah, We will add punishment to their punishment because they made mischief.
[e] 7:46; 11:20; 14:4.
[f]And remember the day when We will raise up in every people a witness against them from amongst themselves, and We will bring thee as a witness against all of them. And [a]We have sent down to thee the Book to explain everything and a guidance and a mercy and glad tidings to those who submit to Allah.
[f] 4:42; 16:85.
[a] 10:38; 12:112.
Verily, Allah enjoins justice, and the doing of good to others; and giving like kindred; and forbids indecency and manifest evil and transgression.[1570] He admonishes you that you may take heed.
[1570] The verse contains three commandments and three prohibitions which briefly deal with all the various stages of the moral and spiritual development of man and with both its positive and negative sides. It enjoins justice, the doing of good to others and kindness as between kindred; and forbids indecency, manifest evil and transgression. Justice implies that a person should treat others as he is treated by them. He should return to others the good or evil to the extent or measure to which he receives it from them. Higher than ‘Adl (justice) is the stage of Ihsan (goodness) when man should do good to others regardless of what sort of treatment he receives from them, or even if he is maltreated by them. His conduct should not be actuated by considerations of reciprocity. At the last and highest stage of moral development, viz. Ita’i Dhil-Qurba (giving like kindred), a believer is expected to do good to others not in return for any good received from them, nor with the idea of doing more good than the good received, but to do good prompted by a natural impulse, as good is done to very near blood relations. His condition at this stage resembles that of a mother whose love for her children springs from natural impulse. After a believer has attained this stage his moral development becomes complete. These three stages of morals constitute the positive side of man’s moral development. Its negative side is portrayed in the three words, viz. Fahsha’ (indecency), Munkar (manifest evil) and Baghy (transgression). Fahsha’ signifies vice of which the knowledge is confined to the doer and Munkar signifies those evils which other men also see and condemn, though they may not suffer any loss or infringement of their own rights by them. Baghy, however, comprehends all those vices and evils which not only are seen, felt and denounced by other people but which do them positive harm also. These three simple words cover all conceivable vices.
And [a]fulfil the covenant of Allah when you have made one, and break not your oaths[1571] after making them firm, while you have made Allah your surety. Certainly, Allah knows what you do.
[a] 6:153; 13:21; 17:35.
[1571] Obligations which the believers owe to God are covered by the words "covenant of Allah" and the duties they owe to their fellowmen are implied in the words, "the oaths."
And be not like unto her who cuts up her yarn into pieces after having spun it strong by [b]making your oaths a means of deceit[1572] between you, for fear lest one people become more powerful than another people.[1573] Surely, Allah tries you therewith, and on the Day of Resurrection He will make clear to you that wherein you differed.
[b] 16:95.
[1572] This and the preceding verse lay the greatest stress on the inviolability of oaths which should be observed at all costs.
[1573] The Arabic expression is capable of three interpretations:
(1) Because one people (non-Muslims) are stronger and wealthier than the other people (Muslims), i.e. Muslims should not put other stronger people out of their guard by concluding with them a peace treaty, thus biding their time till a favourable opportunity arises and they are strong enough to dishonour it.
(2) For fear lest one people (non-Muslims) should become stronger and wealthier than the other people (Muslims).
(3) So that one people (Muslims) should become stronger than the other people (non-Muslims), i.e. Muslims should not make a treaty with non-Muslims with this object in view that by taking advantage of it they should add to their own strength and break it when they find themselves stronger than non-Muslims.
And [a]if Allah had enforced His Will, He would surely have made you all one people; but He lets go astray him who wishes it, and guides him who wishes it, and you shall surely be questioned concerning that which you have been doing.
[a] 5:49; 11:119.
And make not your oaths a means of deceit between you; or your foot will slip after it has been firmly established[1574] and you will taste evil because by acting thus you turned people away from the path of Allah, and you will have a severe punishment.
[1574] Such conduct will weaken your power.
[b]And barter not the covenant of Allah for a paltry price.[1575] Surely, that which is with Allah is better for you if you knew.
[b] 3:78.
[1575] When people attain to power they generally fall victim to all sorts of temptations. Their enemies employ spies and informers among them and offer large bribes to know their State secrets. The Muslims are warned against succumbing to such temptations in the words: And barter not the covenant of Allah for a paltry price.