Surah 17: Al-Isra
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5
[b]See, how they coin similitudes for thee, and have in consequence gone astray so that they cannot find a way.
[b] 25:10.
And they say, [c]‘What! when we shall have become bones and broken particles, shall we be really raised up again as a new creation?’
[c] 17:99; 23:83; 37:17; 56:48.
Say, ‘Be ye stones or iron,
‘Or created matter of any kind which appears hardest[1624] in your minds, even then shall you be raised up.’ [d]Then will they ask, ‘Who shall restore us to life?’ Say, ‘He Who created you the first time.’ Still they will shake their heads at thee and say, [e]‘When will it be?’ Say, ‘May be, it is nigh,
[1624] The verse may either be taken as saying to disbelievers that even if their hearts should become hard like iron or stone or any other similar substance, God would bring about among them that wholesome change which He has decreed to bring about through the Holy Prophet. Or, it may be taken as answering their doubts about Resurrection mentioned in the previous verse, and says to them that they could not escape Divine punishment even if they became converted into iron or stone or any other hard substance.
[d] 36:79, 80.
[e] 34:30; 36:49; 67:26.
‘It will be on the day when He will call you; then you will respond praising Him and you will think that [a]you have tarried in the world but a little while.’
[a] 20:105; 23:114, 115.
[b]And say to My servants that they should always speak that which is best. [c]Surely, Satan stirs up discord among them. Surely, Satan is an open enemy to man.
[b] 16:126; 23:97; 41:35.
[c] 7:201; 12:101; 41:37.
Your Lord knows you best. [d]If He please, He will have mercy on you; or if He please, He will punish you. [e]And We have not sent thee to be a keeper over them.
[d] 2:285; 3:129; 5:41; 29:22.
[e] 6:108; 39:42; 42:7.
And thy Lord knows best those that are in the heavens and the earth. And [f]We exalted some of the Prophets over the others and to David We gave a Book.
[f] 2:254; 27:16.
[g]Say, ‘Call on those whom you assert to be gods beside Him; then you will know that they have no power to remove affliction from you nor to change your condition.’
[g] 22:74; 25:4; 34:23.
Those, whom they call on,[1625] themselves seek nearness to their Lord—even those of them who are nearest—and hope for His mercy, and fear His punishment. Surely, the punishment of thy Lord is a thing to be feared.
[1625] The verse may refer to angels, Prophets and saints whom some people worship as gods.
[a]There is not a township but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment.[1626] That is written down in the Book.
[a] 21:12; 22:46; 28:59.
[1626] The reference is to the punishment which presages a universal calamity or series of calamities as foretold by God’s Prophets and also in the Holy Qur’an.
[b]And nothing could hinder Us from sending Signs, except that the former people rejected[1627] them, but this did not hinder Us. And We gave Thamud the she-camel as a clear Sign, but they unjustly rejected it. And We send not Signs but to warn.
[b] 17:95; 18:56.
[1627] Or, the meaning may be: Could the fact that former people rejected the Prophets be the reason that further Signs should not be sent, i.e. it could not be the reason for the withholding of heavenly Signs.