Surah 17: Al-Isra
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6
And call to mind when We said to thee, ‘Surely, thy Lord has decreed the ruin of this people.’ [c]And We made not the Vision[1627A] which We showed thee but as a trial for men, as also the tree cursed[1628] in the Holy Qur’an. And We continue to warn them, but it only increases them in great transgression.
[c] 17:2.
[1627A] The reference here is to the Vision mentioned in v. 2 of this Surah. In this Vision the Holy Prophet saw himself leading all other Prophets in Prayers in the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the Jews. The Vision implied that in some future time the followers of those Prophets would join the fold of Islam. This is what is meant by the words, thy Lord has decreed the ruin of this people. The general spread of Islam would follow in the wake of the worldwide disasters of which mention has been made in v. 59.
[1628] 'The cursed tree' seems to be the Jewish people who have been repeatedly mentioned in the Holy Qur’an as having been cursed by God (5:14, 5:61, 5:65, 5:79). The curse of God has dogged the footsteps of these unfortunate people from the time of the Prophet David right down to our own time. This interpretation of the expression finds additional support from the fact that the present Surah particularly deals with the Israelites as its very name, Bani-Isra’il, suggests. The fact that the verse begins with a mention of the Vision in which the Holy Prophet saw himself leading the Israelite Prophets in Prayers in Jerusalem, the centre of the Jewish Faith, lends further support to the assumption that by 'cursed tree' is meant the Jewish people, the word Shajarah signifying a tribe. The verse speaks both of the Vision and the Jewish people (the accursed tree) to whom this Vision specially refers as 'a trial for men.'
The Jews have, throughout the ages, proved to be a source of much misery and distress for mankind, particularly for Muslims.
[a]And call to mind when We said to the angels, ‘Submit to[1629] Adam,’ and they all submitted. But Iblis did not. He said, ‘Shall I submit to one whom Thou hast created of clay?’
[a] 2:35; 7:12; 15:30, 31; 18:51; 20:117; 38:73-75.
[1629] The particle lam among other things means, "with." The expression li Adama may mean 'with Adam.'
And he said, ‘What thinkest Thou? Can this [b]whom Thou hast honoured above me be my superior? If Thou wilt grant me respite till the Day of Resurrection,[1630] [a]I will most surely bring his descendants under my sway except a few.’[1631]
[b] 7:13; 15:34; 38:77.
[1630] By "resurrection" is here meant the spiritual resurrection which is experienced by every believer when his faith becomes perfect and Satan ceases to exercise control over him.
[a] 7:17, 18; 15:40.
[1631] Whether or not Satan has succeeded in carrying out his threat in leading astray a vast majority of mankind is an important question which calls for an answer. A hurried and thoughtless glance over the state of good and evil in the world may lead one to the wrong conclusion that evil predominates over good in the world. But the truth is the other way about. If, for example, all the utterances of the greatest of liars were to be critically examined, the number of his truthful utterances will be found to be far exceeding his lies. Similarly, the number of the wicked people in the world is much smaller than that of the good and the virtuous people. The fact that wickedness attracts such wide notice in itself constitutes a proof of the fact that human nature is innately good and recoils at even a slight touch of evil. It is, therefore, wrong to suppose that Satan has succeeded in carrying his threat into actual fact.
[b]Allah said, ‘Begone! and whoso shall follow thee from among them, Hell shall surely be the recompense of you all—a full recompense;
[b] 7:19; 15:43, 44; 38:86.
[c]‘And entice whomsoever of them thou canst with thy voice, and urge against them thy horsemen and thy footmen and share with them in wealth, and their children, and make promises to them.’[1632] [a]And Satan promises them naught but deceit.
[c] 7:18.
[1632] The verse describes the three devices that are adopted by the sons of darkness to entice men away from the right way: (1) They try to intimidate the poor and the weak by holding out threats of violence to them. (2) They use more drastic measures against those who are not frightened by verbal threats of violence by forming alliances against them and making a concerted attack upon them and persecuting and oppressing them in every way. (3) They seek to entice away the powerful and the more influential by offering to make them their leaders if only they cease to support the cause of truth.
[a] 4:121; 14:23.
[b]As to My servants, thou shalt certainly have no power[1633] over them, and sufficient is thy Lord as a Guardian.
[b] 15:41; 38:84.
[1633] Man is amenable to the enticements of Satan so long as he is not "resurrected," i.e. so long as his faith does not attain its full stature.
[c]Your Lord is He Who drives for you the ships in the sea, that you may seek of His bounty. Surely, He is Ever-Merciful towards you.
[c] 14:33; 22:66; 45:13.
[d]And when harm touches you on the sea, all those whom you call upon, except Him, are lost to you. But when He brings you safe to land, you turn aside; and man is very ungrateful.[1634]
[d] 10:13; 11:10, 11; 23:65; 30:34; 39:9; 41:50-52; 70:21, 22.
[1634] Such is the nature of man that when he is in distress he becomes humble and prays to God and promises and vows to lead a virtuous life. But once he is out of danger he is as arrogant and boastful as ever.
[e]Do you then feel secure that He will not cause you to sink in the earth on the side of the shore or send against you a violent sandstorm and then you will find no guardian for yourselves?
[e] 67:17, 18.
Or, do you feel secure that He will not send you back therein a second time, and [a]then send against you a storm-blast, and drown you because of your disbelief? You will then find therein no helper for yourselves against Us.
[a] 67:18.
Indeed, We have honoured the children of Adam,[1635] and We carry them by land and sea,[1635A] and provide them with good things and have exalted them far above many of those whom We have created.[1635B]
[1635] God has equally honoured all the children of Adam and has not favoured any particular nation or tribe. The verse demolishes all foolish notions of superiority based on colour, creed, race or nationality. It further says that all avenues of progress and prosperity have been kept open equally for all men and these avenues lie as much in travel by land as by sea.
[1635A] The laying of stress on travel by sea in the Holy Qur’an seems to be rather strange. The fact, that a Book revealed to an Arab, and of all Arabs the Holy Prophet, who throughout his life never experienced a sea-voyage, should have so much emphasized the importance of sea-voyaging, does indeed show that the Holy Qur’an could not have been his composition. He did not and could not know the great benefits of sea-voyaging.
[1635B] As a class man, being God’s vicegerent on earth, is superior to all other creation.
Call to mind the day when We shall summon every people with their Leader. [b]Then whoso shall be given his book in his right hand[1636]—such will read their book eagerly and they will not be wronged a whit.
[b] 69:20; 84:8, 9.
[1636] The right hand is a symbol of blessing while the left is that of punishment. Also in the human body the right side enjoys a certain superiority over the left since the tissues of the right side generally are stronger than those of the left. Giving of the record of one’s deeds in one’s right hand as mentioned in this verse signifies that it will be a favourable and blessed record. Again, the right hand signifies strength and power (69:46). The holding by believers of their records in their right hands is meant to signify that they had taken hold of virtue with strength and resolution, while the holding by disbelievers of their records in their left hands would signify that they did not strive after virtue with requisite strength and zeal.