Surah 17: Al-Isra
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 7
[a]But whoso is blind in this world shall be blind in the Hereafter,[1637] and even more astray from the way.
[a] 20:125.
[1637] Those, who do not make proper use of their spiritual eyes in this world, would remain deprived of spiritual sight in the life to come. The Holy Qur’an speaks of those who do not ponder over the Signs of God and do not benefit by them as "blind." Such men will remain spiritually blind in the next life also.
[b]And they had well-nigh caused thee severest affliction on account of what We have revealed to thee that thou mightest forge against Us something other than that;[1638] and then they would have certainly taken thee for a special friend.
[b] 10:16; 68:10.
[1638] Disbelievers were determined to put the Holy Prophet to great hardship on account of the Teaching which had been revealed to him so that they might compel him to alter it and devise other than the one embodied in the Holy Qur’an. It is to these evil designs of disbelievers and their complete failure in getting them carried out that reference has been made in this verse.
[c]And if We had not strengthened thee with the Holy Qur’an even then thou wouldst have inclined to them but little.[1639]
[c] 25:33.
[1639] The Prophet’s nature was so pure that even if the Holy Qur’an had not been revealed to him and he had no knowledge of God’s great intentions about him, he would hardly have stooped to practise Shirk.
But if, as they imagine, thou hadst been one to forge a lie against Us, then We would have made thee taste a heavy punishment in life and a heavy punishment in death, and then thou wouldst not have found for thyself any helper against Us.
And indeed they are near to scare thee to drive thee away from the land that [a]they might expel[1640] thee therefrom, but in that case they themselves would not have stayed after thee save a little.
[a] 8:31; 60:2.
[1640] The enemies of the Holy Prophet wanted to brand him with the stigma of legal banishment so that he might lose all dignity with his people, but God Himself commanded him to leave Mecca and thus saved him from this stigma which involved for him the loss of citizenship of that town.
[b]This has been Our way with Our Messengers whom We sent before thee; and thou wilt not find any change in Our way.
[b] 33:63; 35:44; 48:24.
[c]Observe Prayer from the declining and paling of the sun till the darkness of the night, and recite the Holy Qur’an at dawn. Verily, the recitation of the Holy Qur’an at dawn is specially acceptable to Allah.[1641]
[c] 11:115; 20:131; 30:18, 19; 50:40.
[1641] Dalakatish-Shamsu means, (1) the sun declined from the meridian; (2) it became yellow; (3) it set. Ghasaq means, the darkness of the night, or when redness in the horizon after sunset disappears (Lane). This verse seems to denote the hours of the five daily Prayers of Islam. The three meanings of Duluk indicate the times of Afternoon Prayer, the Late Afternoon Prayer and the Sunset Prayer. The expression, Ghasaqil-Lail, includes the times of Sunset Prayer but particularly refers to the Night Prayer, and the words Qur’anal-Fajr indicate the hour of the Morning Prayer.
[a]And during a part of the night wake up for its recitation—a supererogatory[1642] service for thee. It may be that thy Lord will raise thee to an exalted station.[1643]
[a] 50:41; 52:50; 73:3-5; 76:27.
[1642] In addition to the meaning given in the text Nafilah means a special favour, and signifies that Prayers are not a burden to weary the flesh but a privilege and a special favour from God.
[1643] Perhaps no other person has been so much maligned and abused as the Holy Prophet of Islam and certainly no other person has been the recipient of so much Divine praise and the object of the invocation of so many Divine blessings and favours upon him as he. The Tahajjud Prayer is best suited for the believer’s spiritual exaltation as in the stillness of the night, being all alone with his Creator, he enjoys special Divine communion.
And say, ‘O my Lord, make my entry a good entry and make me go forth a good going forth.[1644] And grant me from Thyself a helping power.’
[1644] In acceptance of his prayers and supplications, the Holy Prophet in this verse has been vouchsafed the glad tidings that in fulfilment of the prophecy made in the words, Glory be to Him Who carried His servant by night from the Sacred Mosque to the Distant Mosque (17:2), he would be taken to Medina. In anticipation of the fulfilment of this prophecy he is commanded to pray that his entry in Medina may be doubly blessed and so may his departure from the town—Mecca—in which he is now living.
And proclaim: [a]‘Truth has come and falsehood has vanished.[1645] Verily, falsehood is bound to vanish.’
[a] 21:19; 34:50.
[1645] It is among the marvels of diction in the Holy Qur’an that to convey a certain sense it selects that particular word which points to a long sequence of events. In this particular instance the sense of the vanishing of falsehood might as well have been expressed by some other word such as Halaka (perished) or Batala (became useless), but neither of these words would have conveyed the sense of gradual weakening and ultimate disappearance which is expressed by Zahaqa. The verse contains the hint that with the entry of the Holy Prophet into Medina, his power would continue to grow and that of his enemy decline till it would be finally broken. Again, it is a marvel of the style of the Holy Qur’an that, without being poetry, its verses possess poetic rhythm and cadence without which it is not possible to give full expression to feelings of extreme delight. The verse under comment furnishes one such example. After the conquest of Mecca as the Holy Prophet was clearing the Ka‘bah of the idols which had desecrated it, he repeatedly recited this verse as he struck the idols (Bukhari).
And [b]We gradually reveal of the Holy Qur’an that which is a healing and a mercy to the believers; but it only adds to the loss of the wrongdoers.
[b] 10:58; 12:112; 16:90.
[c]And when We bestow favour on man, he turns away and goes aside; and when evil touches him, he gives himself up to despair.
[c] 17:68.