Surah 17: Al-Isra
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 8
Say, ‘Everyone acts according to his own way,[1646] [a]and your Lord knows well who is best guided.’
[1646] The words, ‘Ala Shakilati-hi, mean, according to his own motives; way of thinking; aims and purposes.
[a] 28:86.
And they ask thee concerning the soul.[1647] Say, ‘The soul has been created by the command of my Lord; and of the knowledge thereof you have been given but a little.
[1647] In the period of their spiritual decline and decadence the Jews seem to have come to dabble in occult practices like many modern Spiritualists, Theosophists and Hindu Yogis. Some of the Jews of Medina also seem to have resorted to these practices in the time of the Holy Prophet. This is why when the Meccan idolaters sought their help to confute the Holy Prophet, they suggested that they (the Meccan idolaters) should question him about the human soul. The Holy Qur’an answers them by the verse under comment by saying that the soul derives its powers from the command of God and anything else that is claimed to be acquired by the so-called spiritual exercises and magical art is all humbug. The question regarding the nature of the human soul is reported to have been first put to the Holy Prophet at Mecca by the Quraish and then, according to ‘Abdullah bin Mas‘ud, by the Jews at Medina. The soul has been described here as something created by the direct command of God. According to the Holy Qur’an all creation falls under two categories: (1) Original creation which is brought about without the aid or help of any substance or matter previously created. (2) Subsequent creation which is brought about with the aid and help of the means and matter previously created. The former kind of creation falls under the category of Amr (lit. command) for which see 2:118, and the latter is known as Khalq (lit. creating). The human soul belongs to the first category.
The word Ruh also means, Divine revelation (Lane). The context seems to support this meaning.
And if We pleased, We could certainly take away[1648] that which We have revealed to thee and then thou wouldst find no guardian for thyself against Us in the matter,
[1648] The verse seems to imply a prophecy that a time would come when knowledge in the Holy Qur’an would depart from the earth. A similar prophecy of the Holy Prophet has been reported by Merdawaih, Baihaqi and Ibn-e-Majah that there would come a time when the kernel and spirit of the Holy Qur’an would disappear from the earth, and not all the so-called mystics and Sufis of the time claiming, like their Jewish prototypes, to possess supernatural powers, would be able to restore it with their concerted efforts.
[a]Except through the special mercy of thy Lord. Surely, great is His grace on thee.
[a] 28:87.
[b]Say, ‘If men and jinn should gather together to produce the like of this Qur’an, they could not produce the like thereof,[1649] even though they should help one another.’
[b] 2:24; 10:39; 11:14; 52:35.
[1649] The challenge is held out in the first place to those people who indulge in occult practices that they should summon to their aid the hidden spirits from whom they claim to receive spiritual knowledge. The challenge also stands for all time to all people who deny the Divine origin of the Holy Qur’an.
And surely [c]We have set forth for mankind in various ways[1650] all kinds of similitudes in this Qur’an, but most men would reject everything in respect of it but disbelief.
[c] 17:42; 18:55.
[1650] Human faculties being limited man can, at best, deal with only a limited number of problems. But the Holy Qur’an has fully dealt with all those matters that concern his moral and spiritual development.
And they say, ‘We will not believe in thee until thou cause a spring to gush forth for us from the earth;’
[a]‘Or, thou have a garden of date-palms and vines and cause streams to gush forth in the midst thereof in abundance;[1651]
[a] 25:11.
[1651] When the Meccans were confounded by the answers of the Holy Qur’an to their questions and objections, they turned round and demanded of the Holy Prophet that if the Holy Qur’an comprehended every kind of knowledge then he should be able to work miracles—cause springs to gush forth from the earth, grow gardens and build houses of gold for himself, etc.
‘Or, thou cause the heaven to fall upon us in pieces, as thou hast claimed, or, thou bring Allah and the angels before us face to face;
‘Or, thou have a house of gold or thou ascend up into heaven; and we will not believe in thy ascension until thou send down to us a Book that we can read.’ Say, ‘Holy is my Lord! I am but a mortal sent as a Messenger.’[1652]
[1652] In answer to their impudent demands the disbelievers are told that these demands pertain either to God or to the Prophet. The demands of the first category are frivolous in character and God is above such frivolities. As for their demands pertaining to the Holy Prophet, they are incompatible with his limited powers as a human being and his mission as a Prophet of God.
[b]And nothing prevents people from believing when the guidance comes to them save that they say, ‘Has Allah sent a man like us as a Messenger?’
[b] 17:60; 23:25; 34:44.
Say, ‘Had there been in the earth angels walking about in peace and quiet, [a]We should have certainly sent down to them from heaven an angel as a Messenger.’[1653]
[a] 23:25; 25:22; 43:61.
[1653] The verse may have two meanings: (a) Angels descend upon angel-like men, and not upon their opposites, and if the disbelievers should also bring about an angelic change in their lives, angels would descend upon them. (b) Beings of the same species only can serve as exemplars or models for one another. Thus only a man could be the bearer of Divine Message for mankind, because only he alone could serve as a model for other men.