Surah 19: Maryam

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5

‘And [b]I shall keep away[1777] from you and from that which you call upon beside Allah; and I will pray unto my Lord. Maybe that in praying to my Lord I shall not be disappointed.’

[b] 29:27.

[1777] In this verse Abraham seems to be referring to his emigration to Canaan. He went from Iraq to Canaan and from there to Egypt. He left his father and people behind him in Iraq.

So when he had separated himself from them and from that which they worshipped beside Allah, [c]We bestowed upon him Isaac and Jacob[1778] and each of them We made a Prophet.

[c] 14:40; 21:73.

[1778] Ishmael has not been mentioned here, though he was the eldest son of Abraham. Isaac and Jacob have been mentioned by the way only as subordinate prophets while Ishmael has found a separate and independent mention in v. 55. This shows that Ishmael possessed a higher spiritual status than both Isaac and Jacob.

And We granted them abundantly of Our mercy; and [d]We bestowed upon them true and lasting renown.[1779]

[d] 26:85.

[1779] The words, Ja‘alna Lahum Lisana Sidqin ‘Aliyya (We bestowed upon them true and lasting renown), mean: (1) They acquired good reputation and were remembered with respect, affection and love by their contemporaries and future generations. (2) Their talk was full of wisdom and intelligence and was free from all sorts of bitterness, obscenity, falsehood and hatred. (3) They were fearless in expressing their beliefs and were hard upon disbelievers and untruthful persons. (4) Their good works constituted and continued as so many monuments and memorials to their good name.

And relate the story of Moses as mentioned in the Book. [a]He was, indeed, a chosen one; and he was a Messenger, a Prophet.[1780]

[a] 33:70.

[1780] The words, he was a Messenger, a Prophet, explain and remove a popular misconception, viz. that a Rasul (Messenger) is one who brings a new Law and a new Book and a Nabi (Prophet) is one who is commissioned by God only for the reformation of his people, and though, like a Rasul, a Nabi receives Divine revelations, yet he brings no Law or Book containing new commandments and ordinances. According to this popular notion every Rasul (Messenger) is necessarily a Nabi (Prophet) but not every Nabi a Rasul. The verse under comment demolishes this wrong notion because if a Rasul (Messenger) is one who brings a new Book and a new Law and as such is necessarily a Nabi (Prophet), then the addition of the word Nabi to the word Rasul in this and other verses is superfluous and redundant. The fact is that every Rasul is a Nabi and every Nabi a Rasul. These two words are interchangeable and represent two aspects of the same office and two functions of the same person. A Divine Reformer is a Rasul inasmuch as he receives Messages from God (Risalah meaning a message), and he is a Nabi in the sense that he conveys those Messages to the people to whom he is sent (Nubuwwah meaning the conveying of a message). Thus every Rasul (Messenger) is a Nabi (Prophet) because after receiving Divine Messages he conveys them to his people and every Nabi is a Rasul because he conveys to his people those Messages which he receives from God. Only the functions of Nabi follow those of Rasul. In his capacity as Rasul he first receives Messages from God and then in his capacity as Nabi he conveys them to his people. This is why here and everywhere in the Holy Qur’an when these two words Rasul and Nabi occur together, invariably the word Nabi follows the word Rasul because that is the natural order.

And we called him from [b]the right side of the Mount[1781] and We made him draw near to Us for special communion.

[b] 20:81; 28:31.

[1781] The words in the text mean: (a) from the right side of the Mount; (b) from the blessed side of the Mount; (c) from the side of the blessed Mount.

And We bestowed upon him, out of Our mercy, [a]his brother Aaron whom We made a Prophet.

[a] 20:30, 31; 25:36; 28:36.

And relate the story of Ishmael[1782] as mentioned in the Book. He was indeed true to his promises. And he was a Messenger, a Prophet.

[1782] After Moses, mention has been made of Ishmael. His account is introduced with the words 'and relate' which shows that one chapter of religious history—that of the House of Israel, is closed and a new one, that of the House of Ishmael, has begun.

[b]He used to enjoin Prayer and alms-giving on his people, and he was well-pleasing to his Lord.

[b] 20:133; 33:34.

And relate the story of Idris[1783] as mentioned in the Book. He was a truthful man, and a Prophet.

[1783] Most Commentators of the Holy Qur’an are of the opinion that Idris is Enoch of the Bible, The words Hanuk (Enoch) and Idris closely resemble each other in their meanings and significations. Whereas Idris means one who reads much or instructs much, Hanuk means instruction or dedication (Enc. Bib.). Moreover, the account of Enoch as given in the Bible and in Jewish religious literature closely resembles that of Idris as given in the Holy Qur’an. See also "The Larger Edition of the Commentary," pp. 1597, 1598.

And [c]We exalted him to a lofty station.

[c] 2:254; 4:159.

These are the people [d]upon whom Allah bestowed His blessings from among the Prophets of the posterity of Adam, and of the posterity of those whom We carried in the Ark with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel;[1784] and they are of those whom We guided and chose. [a]When the Signs of the Gracious God were recited unto them, they fell down, prostrating themselves before Allah and weeping.

[d] 1:7; 4:70; 5:21; 57:20.

[1784] Some Commentators of the Holy Qur’an think that the words, of the posterity of Adam, refer to Idris, and, whom We carried in the Ark with Noah, refer to Abraham, and the words, of the posterity of Abraham, refer to Ishmael, Isaac and Jacob; and the words, of the posterity of, are understood before the word Israel and refer to Moses, Aaron, Zachariah, Yahya and Jesus, all of whom have been mentioned in the preceding verses of the present Surah.

[a] 17:108, 110; 32:16.

Then there came after them [b]an evil generation who neglected Prayer,[1785] and followed their evil desires. So they will meet destruction,

[b] 7:170.

[1785] In fact, negligence and remissness in observing Prayers make a person ignorant of Divine attributes and kill in him the desire to establish his connection with his Creator which in turn throws him into the clutches of the Devil. And whereas negligence in invoking Divine mercy and in praying to God leads to failure, the pursuit of evil desires results in apathy towards true knowledge and indulgence in obscenities and idle pursuits; and all these things combined together bring about complete moral and spiritual ruin of a person.

·

10 of 10 left today