Surah 19: Maryam

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6

Except those [c]who repent and believe and do good deeds.[1786] These will enter Heaven and they will not be wronged in the least—

[c] 6:49; 18:89; 25:71; 34:38.

[1786] The epithet "good deeds" is more applicable to such acts as are done at the proper occasion and suit the exigencies of time than to mere devotional acts, as is generally understood.

[a]Gardens of Eternity, which the Gracious God has promised to His servants while they are yet hidden from their sight.[1787] Surely, His promise must come to pass.

[a] 9:72; 13:24; 61:13.

[1787] The expression, Bil Ghaib, may also signify that the Faithful will get "Gardens of Eternity" because they believed in things which they did not see—God, angels, Hereafter, etc.

[b]They will not hear therein anything vain but only greetings of peace; they will have their sustenance therein, morning and evening.

[b] 52:24; 56:26; 78:36.

[c]Such is the Heaven which We shall give for an inheritance to those of Our servants who are righteous.

[c] 7:44; 43:73; 52:18.

And the angels will say to them, ‘We do not come down save by the command of thy Lord. To Him belongs all that is before us and all that is behind us and all that is between; and thy Lord is not forgetful;’

He is [d]the Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two. Serve Him, therefore, and be steadfast in His service. Dost thou know anyone equal to Him?

[d] 37:6; 38:67; 44:8; 78:38.

And says man,[1788] [a]‘What! when I am dead, shall I be brought forth alive?’

[1788] Al-Insan (man) does not here mean man in general but a particular class of men, viz. those unfortunate disbelievers who doubt the existence of the Life after death. In fact, there are very few people in the world who totally deny the existence of the Hereafter. It is not by words of mouth but by their actual actions and deeds—their entire engrossment in material pursuits—that they express their doubt or denial of the Life beyond the grave.

[a] 23:38; 36:79.

Does not man remember that [b]We created him before, when he was nothing?[1789]

[b] 19:10; 76:2.

[1789] Anything worth mentioning or having any significance or importance. This meaning is supported by 76:2.

And, by thy Lord, [c]We shall assuredly gather them together, and the satans too; then shall We bring them on their knees around Hell.[1790]

[c] 10:29; 17:98; 34:41.

[1790] In Hebrew, Jahannam is used as Gehenna which in Aramaic originally was 'Hinnom,' but later on came to be changed into "Ge-Hinnom" (Enc. Bib.) which means, 'The valley of death or destruction.' The word may also have been a combination of Jahana which means, he went near, and Jahuma which means, his face became contracted. So Jahannam may also mean a thing or place which a person at first likes but when he goes near it, he comes to dislike it and contracts his face to show his dislike for it. Thus the very construction of the word explains the nature and character of Hell.

Then[1791] shall We certainly pick out, from every group, those of them who were most stubborn in rebellion against the Gracious God.

[1791] Thumma meaning, then, i.e. afterwards, is a particle or conjunction denoting order and delay. Sometimes it is used to denote the order of enunciation, not the virtual order. It also has the meaning of 'and' and 'so' (Lane).

And[1792] surely, We know best those deserving[1793] to be burnt therein.

[1792] In this verse, thumma is a conjunction denoting order of enunciation and not proper order, meaning 'and.' The word would signify, 'and We tell you another thing that……'

[1793] The words may mean; (a) Those who are more fitted to burn in the fire than to be left out of it; (b) those who are more deserving than others to burn in the fire; (c) those who deserve to be punished more by being thrown into the fire than by any other means.

And [a]there is not one of you[1793A] but will come to it. This is an absolute decree of thy Lord.

[a] 21:99.

[1793A] The pronoun kum (you) in Minkum is not of general application. It applies, as the context shows, only to the disbelievers and to those who doubt the existence of the Life after death. All these categories of men have been mentioned in the preceding verses. According to Ibn-e-‘Abbas and ‘Ikrimah, another reading of Minkum (of you) is Minhum (of them) and Ibn-e-‘Abbas used to say that the expression Minkum is addressed to disbelievers (Qurtubi). So it is to disbelievers mentioned in vv. 67-71 that the pronoun kum (you) clearly refers. On the other hand the Holy Qur’an quite clearly and emphatically supports the view that the righteous believers will never go to Hell; they will ever bask in the sunshine of God’s love and mercy (27:90; 39:62; 43:69; etc.) and will remain far removed from the fire of Hell and will not hear even its faintest sound (21:102, 103). But if the pronoun kum (you) be taken to include both the believers and the disbelievers, then in the case of disbelievers the verse would mean that all of them will go to Hell and in the case of believers the fire of Hell referred to in the verse would signify the fire of trials and tribulations through which they have to pass in the present life and which they endure with patience and fortitude and out of which eventually they are taken to be brought into the heaven of Divine bliss and peace as the next verse shows. The Holy Prophet himself has explained the meaning of this verse. His wife Hafsah is reported to have said: 'On one occasion when the Holy Prophet said that none of those of his Companions who had taken part in the Battle of Badr or Uhud will go to Hell, I drew his attention to the present verse, upon which he slightly reprimanded me for having misunderstood its meaning and directed me to read the next verse' (Muslim, as quoted by Jami‘ul-Bayan). The fact that the Holy Prophet referred Hafsah to the next verse (v. 73) shows that he also had understood the particle thumma occurring in that verse to mean 'and,' and had taken the next verse as an independent and separate clause, otherwise he could not have reprimanded Hafsah for having misunderstood the meaning of the verse under comment.

·

10 of 10 left today