Surah 21: Al-Anbya
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 4
[a]And when the disbelievers see thee, they only make a jest of thee, and say, ‘Is this the one who speaks ill[1887A] of your gods?’ Yet it is they themselves [b]who deny all mention of the Gracious God.
[a] 25:42.
[1887A] An Arab would say: La’in dhakartani la-tandamanna, i.e. if thou speak ill of me, thou wilt assuredly repent (Lane).
[b] 13:31.
Man is created of haste.[1888] I will certainly show you My Signs, but ask Me not to hasten.
[1888] The expression. Khuliqal Insanu min ‘Ajal, signifies that haste forms a part of man’s being, and that it is so prominent a trait of his character that he can be said to have been created, as it were, out of haste, i.e. he is hasty by nature. When the Arabs have to express a prominent natural characteristic of a person they say, Khuliqa Minhu, i.e. he has been created of it. Similar expressions have been used in the Holy Qur’an elsewhere (7:13; 30:55).
[a]And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’
[a] 34:30; 36:49; 67:26.
If only the disbelievers knew the time when they will not be able to ward off the fire[1889] from their faces, nor from their backs, and they will not be helped.
[1889] "Fire" here means "the fire of war." The disbelievers ignited that fire and then were themselves consumed in it. They drew the sword against Islam and by the sword they perished. The words, from their faces, signify the punishment they will see in front of them, i.e. its signs will be apparent and manifest; and the words, nor from their backs, signify that the punishment will overtake them suddenly and unawares. Moreover, the punishment will overwhelm all of them—their leaders and the ordinary men (Wujuh also meaning leaders—Lane).
Nay, [b]it will come upon them unawares so that it will utterly confound[1890] them; and they will not be able to repel it, nor will they be granted respite.
[b] 36:50; 67:28.
[1890] The reference in the verse may be to the Fall of Mecca when the Quraish were taken completely by surprise and were utterly confounded.
[c]And Messengers have indeed been mocked at before thee, but [d]whereat they mocked encompassed those of them who scoffed.
[c] 6:11; 13:33.
[d] 11:9; 46:27.
Say, ‘Who can protect you by night and by day from [1891] the Gracious God?’ Yet [e]they turn away from the remembrance of their Lord.
[1891] Min means, against; from; instead of (Aqrab).
[e] 18:102; 21:3; 26:6.
Have they any gods that can protect them against Us? They cannot help themselves, nor can they be befriended by anyone against Us.
Nay, We provided those and their fathers with the good things of this world till [a]life grew long for them. [b]Do they not see that We are visiting the land, reducing it from its outlying borders?[1892] Can they even then be the victors?
[a] 57:17.
[b] 13:42.
[1892] When the time of the national prosperity of a people becomes prolonged, they come to labour under the misconception that their prosperity and progress will never see decline and consequently they become arrogant and their hearts are hardened. Thus prolongation of the period of their prosperity becomes the cause of their downfall. The verse warns disbelievers against the wishful thinking and false complacency that their progress and prosperity will continue indefinitely and tells them not to shut their eyes to the patent fact that God is gradually but surely reducing and curtailing the land from all its sides, i.e. Islam is making inroads into every home and all sections and strata of their society.
Say, ‘I warn you only according to Divine revelation.’ But [c]the deaf cannot hear the call when they are warned.
[c] 30:53.
[d]And if even a breath of thy Lord’s punishment touch them, they will surely cry out, ‘Woe to us! we were indeed wrongdoers.’
[d] 7:6.
And We shall set up just balances on the Day of Resurrection, so that [a]no soul will be wronged in the least.[1893] And even if it be the weight of a grain of mustard seed, We would bring it forth. And sufficient are We as reckoners.
[a] 4:41; 18:50.
[1893] The verse makes it clear that Hell is not everlasting. If even the slightest good work done by a man is to be rewarded, then a time must come when punishment should come to an end and the reward of good works should begin. Contrary to the teachings of other religions the Holy Qur’an teaches that it is Heaven and not Hell that is everlasting. See also {note 1351 under 11:109}.