Surah 22: Al-Hajj

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3

And they will be guided to pure speech, and they will be guided to the path of the Praiseworthy God.

As to those who disbelieve, and hinder men from the way of Allah and from [a]the Sacred Mosque, which We have appointed equally for the benefit of all men, be they dwellers therein or visitors from the desert, and whoso seeks wrongfully to deviate therein from the right path—We shall cause him to taste of a grievous punishment.

[a] 8:35; 16:89; 43:38; 48:26.

And call to mind when We assigned[1943] to Abraham the site of the House[1943A] and said, ‘Associate not anything with Me and [b]keep My house clean[1944] for those who perform the circuits,[1945] and those who stand up and those who bow and prostrate themselves in Prayer;

[1943] The verse shows that the site of the Ka‘bah had existed long before Abraham’s time. In fact, the Ka‘bah was built by Adam. It was the first House of worship built in the world (3:97). By the time of Abraham it had fallen into ruins and its site, having been disclosed to him by revelation, he and his son Ishmael, the Holy Prophet’s great progenitor, rebuilt it. See also {note 146 under 2:128}.

[1943A] The Ka‘bah is variously mentioned in the Holy Qur’an as "My House" (2:126 & 22:27), "The Sacred House" (14:38), "The Sacred Mosque" (2:151), "The House" (2:128,159; 3:98; 8:36; 22:27), "The Ancient House" (22:30, 34), and "The Frequented House" (52:5). All these different appellations point to the eminence of the Ka‘bah as the greatest centre of worship for mankind.

[b] 2:126.

[1944] The words, keep My house clean, embodied both a commandment and a prophecy. The commandment was that the Ka‘bah was not to be polluted with idol-worship as it had been built for the worship of the One True God, and the prophecy lay in the fact that this commandment would be defied and the House of God would become a house of idols but would eventually be completely cleared of them.

[1945] This verse serves as an introduction to the subject of Pilgrimage which is the central theme of this Surah. Circumambulation of the Sacred Mosque is the most important ceremony of the Pilgrimage, so a brief reference to the sanctity and importance of the Ka‘bah forms a befitting introduction to the subject of Hajj.

[a]‘And proclaim[1946] unto men the Pilgrimage. They will come to thee on foot, and on every lean camel, coming by every distant, deep track,

[a] 2:198; 3:98.

[1946] The Pilgrimage as an institution began with the Patriarch Abraham as the words, And proclaim unto men the Pilgrimage, show. It was not an idolatrous institution incorporated into Islam by the Holy Prophet to conciliate the idol-worshipping Arabs as some Christian writers have been led to think. From the time of Abraham Pilgrimage has continued without break to this day. The gathering in Mecca every year of many hundreds of thousands of Muslims from very distant lands bears an irrefutable testimony to the fulfilment of this prophecy.

‘That [b]they may witness the benefits[1947] provided for them and may mention the name of Allah, [c]during the appointed days, over the quadrupeds of the class of cattle that He has provided for them. So eat thereof and feed the distressed and the needy.

[b] 2:199; 5:3.

[1947] Apart from the spiritual good that the Pilgrimage does to a Muslim, it possesses great social and political significance. It also possesses great potentialities to weld Muslims of different nationalities into one strong international brotherhood of Islam. Muslims from all parts of the world who meet at Mecca once a year can exchange views on matter of international importance, renew old and establish new contacts. They have opportunities to acquaint themselves with problems that confront their brethren in Faith in other countries, to profit by one another’s experience and to cooperate with one another in many other ways. Mecca being God’s appointed Centre of Islam, the Pilgrimage can serve as a sort of a United Nations Organisation for the whole of the Muslim world.

[c] 2:204.

‘Then let them accomplish their needful acts of cleansing, and fulfil their vows, and go round the Ancient House.’[1948]

[1948] Al-Baitul-‘Atiq means, free, excellent and very old House (Lane). The epithet 'free' implies a prophecy that no hostile power will ever be able to conquer it. It shall always remain free. The epithet, 'excellent' signifies that the Ka‘bah shall always occupy a position of honour in the world. The fact that the Ka‘bah is a very ancient house of worship in the world finds corroboration in another verse of the Holy Qur’an (3:97). It was in existence long before Abraham brought his wife Hagar and his son Ishmael to settle in the barren, bleak and arid valley of Mecca (14:38). Noah is believed by some to have performed the circuit of the Ka‘bah (Tabari as quoted by Enc. of Islam). Historians of established repute and authority, including even some very hostile critics of Islam, have admitted that the Ka‘bah had been held sacred from time immemorial. Diodorus Siculus writing about the region now known as the Hijaz says: 'There is in this country a temple greatly revered by all the Arabs to which the neighbouring peoples throng from all sides.' 'These words,' says Sir William Muir, 'must refer to the Holy House of Mecca, for we know of no other whichever commanded the universal homage of Arabia… Tradition represents the Ka‘bah as from time immemorial the scene of pilgrimage from all quarters of Arabia… so extensive an homage must have had its beginning in an extremely remote age' (Muir, p. ciii). It seems that the Ka‘bah was first built by Adam and, after it was washed away by the great Deluge in the time of Noah, was later rebuilt by Abraham, assisted by his son, Ishmael.

That is Allah’s commandment. [a]And whoso honours the things declared sacred by Allah, it will be good for him with his Lord. [b]And the eating of the flesh of all cattle is made lawful to you except that which has already been announced to you in the Holy Qur’an. Shun, therefore, the abomination of idols, and shun all words of untruth,

[a] 5:3.

[b] 5:2; 6:146.

Devoting all your worship and obedience to Allah, not associating anything with Him. And whoso associates anything with Allah, falls, as it were, from a height, and the birds snatch him away or the wind blows him away to a far-off place.[1949]

[1949] Man is the noblest creation of God. The whole universe—the sun, the moon, the stars, the earth, the oceans, the mountains, etc. have been made to serve him. He can rise morally and spiritually so high as to reflect in his person Divine attributes. So if he degrades himself so low as to worship lifeless objects, he falls, as it were, from the heights of spiritual eminence to the depths of moral and intellectual degradation.

The truth is that [a]whoso honours the sacred Signs of Allah—that, indeed, proceeds from the righteousness of hearts.[1950]

[a] 2:159.

[1950] The verse implies that the object underlying all the commandments and ordinances of Islam is to inculcate righteousness and purity of heart. All Islamic rites and acts of worship are only means that lead to this supreme goal.

In these offerings are benefits[1951] for you for an appointed term, then [b]their place of sacrifice is at the Ancient House.

[1951] The animals that are brought to Mecca for sacrifice may be used for riding and carrying burdens or their milk may be used before they are sacrificed. They can serve many other useful purposes.

[b] 2:197; 48:26.

And for every people We appointed rites[1952] of Sacrifice, that [a]they might mention the name of Allah over the quadrupeds of the class of cattle that He has provided for them. So [b]your God is One God,[1953] therefore, submit ye all to Him. And give thou glad tidings to the humble,

[1952] Nasaka Lillahi means, he sacrificed and did good deeds willingly and spontaneously to win nearness to God. Mansak, therefore, means, rites of sacrifice; a place where such rites are performed (Aqrab). With this verse begins the subject of Sacrifice, one of the three main themes with which this Surah deals, the other two being Hajj and Jihad. The verse further shows that the commandment relating to Sacrifice is not confined to Islam. It is common to all religions because they have proceeded from the same Divine Source. The verse also shows that it was the sacrifice of animals that was originally enjoined on the followers of all religions and that the cruel practice of offering human beings as sacrifice was a later innovation. In view of the different meanings of the root-word Nasaka (Lane), true sacrifice possesses three essential characteristics: (a) It should be voluntary and spontaneous. (b) It should be offered with the purest of motives. (c) It should not be offered from material considerations.

[a] 5:5; 6:119.

[b] 5:74; 16:23; 37:5.

[1953] The verse has twofold significance: (1) The fact that the rite of Sacrifice is common to all religions, although they are so widely separated from one another as regards the time and place of their origin, shows that originally they all emanated from the same Supreme Source and that the God of all nations is One God. (2) That the object underlying Sacrifice is to realise and proclaim the Oneness of God by sacrificing our ambitions and aspirations, all our ideas and ideals and even life and honour for His sake. The concept of Sacrifice according to Islam does not consist in appeasing an offended deity or in atoning for one’s sins but in sacrificing one’s all for the sake of God and in the way of God.

[c]Whose hearts are filled with awe when the name of Allah is mentioned, and who patiently endure whatever befalls them, and who observe Prayer and spend out of what We have bestowed upon them.

[c] 23:61.

·

10 of 10 left today