Surah 22: Al-Hajj

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 5

And how many a city I have respited, while it was given to wrongdoing. Then I seized it, and unto Me is the return.

Say, ‘O mankind, [a]I am but a plain Warner to you;

[a] 26:116; 29:51; 51:51; 67:27.

‘Those who believe and do good works, [b]for them is forgiveness and an honourable provision;

[b] 8:75; 24:27; 34:5.

‘But [c]those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our purpose—these shall be the inmates of the Fire.’

[c] 34:6, 39.

Never did We send a Messenger or a Prophet before thee, but when he sought to attain his object, Satan put obstacles in the way of what he sought after. But Allah removes the obstacles that are placed by Satan.[1962] Then Allah firmly establishes His Signs. And Allah is All-Knowing, Wise.

[1962] This verse has been deliberately misinterpreted and its meaning purposely distorted by prejudiced Christian writers. They say that one day at Mecca when the Holy Prophet recited the 20th and 21st verses of Surah An-Najm: Now tell me about Lat and ‘Uzza, and Manat, the third one, another goddess, Satan put in his mouth the words Tilkal-Gharaniqul-‘Ula, wa Inna Shafa‘atahunna Laturtaja, i.e. these are exalted goddesses and their intercession is hoped for. They call it the 'Lapse of Muhammad' or his 'Compromise with idolatry.' The Holy Prophet never made any compromise with idolatry nor was there any lapse on his part. The charge is a case of wish being father to the thought. These critics are always on the lookout to discover a lapse in the Holy Prophet and when they can find none, they invent one and impute it to him. They say that the verse refers to the above incident. We shall deal at length with the whole episode when we come to the relevant verses (53:20, 21). Suffice it to say here that the whole story is belied by the fact that the 53rd Chapter was, according to consensus of scholarly opinion, revealed in the 5th year of the Call at Mecca while the present Surah was revealed at Medina or on the eve of the Holy Prophet’s departure from Mecca in the 13th year of the Call. It is inconceivable that God should have waited for eight long years to refer to that incident in this verse. Moreover, the story has been rejected as totally unfounded by all learned Commentators of the Holy Qur’an. Besides, there is nothing in the words of the verse itself to warrant the forging of such a blatant lie. The meaning of the verse is quite clear. It purports to say that whenever a Prophet desires to attain his object, i.e. whenever he preaches the message of truth and desires that Divine Unity may be established in the earth, satanic persons seek to retard the progress of truth by putting all sorts of obstacles in his way. They wish to see his mission fail. But they cannot frustrate the Divine plan and God removes all those impediments and makes the cause of Truth prevail and triumph. The verse is of general import. There is no warrant for the suggestion that it applies exclusively to the Holy Prophet. Moreover, it is not possible for Satan to interfere with the purity of the revelation in the Holy Qur’an. God has taken upon Himself to protect and safeguard it against all interference and interpolation (15:10; 72:27-29), and even Christian scholarly opinion has confirmed the truth of this claim in the Holy Qur’an.

This happens that He may make the obstacles which Satan puts in the way of the Prophet a trial for those in whose hearts is a disease[1963] and, those whose hearts are hardened and surely, the wrongdoers are gone far in opposition—

[1963] This verse also supports the interpretation we have placed on the preceding verse. There is no warrant for the baseless story which some ignorant Commentators have taken into their heads to forge in connection with that verse. The verse purports to say that satanic people seek to place all sorts of obstacles in the way of the propagation of the mission of a Prophet in order that its progress may be retarded and 'those in whose hearts is a disease' may be misled. But God removes all such obstacles and after initial and temporary setbacks Truth marches on its course of uniform progress.

And that [a]those to whom knowledge is given may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may be humble unto Him. And, surely, Allah guides those who believe to the right path;

[a] 13:20; 34:7; 35:32; 47:3; 56:96.

And those who disbelieve will not cease [b]to be in doubt about it until the Hour[1964] comes suddenly upon them, or there comes to them the punishment of a destructive day.[1965]

[b] 11:18.

[1964] "The Hour" signifies the final triumph of Islam. It may also refer to the Fall of Mecca, when the power of the disbelieving Quraish was finally and completely crushed. The Fall took place quite suddenly. The Quraish did not have the least inkling about the Muslim army till it had reached the very gates of Mecca.

[1965] Imra’atun ‘Aqimun means, a barren woman. Yaumun ‘Aqimun means, a destructive day, a day of hard fighting, so called because many women having lost their sons in the fighting become ‘Aqim (Lane).

[c]The Kingdom on that day[1966] shall be Allah’s. He will judge between them. So [a]those who believe and do righteous deeds will be in Gardens of Bliss;

[c] 25:27.

[1966] Besides being of general application the verse may particularly refer to the Fall of Mecca. On that day the Kingdom of God was established in Arabia and idolatry departed from its stronghold never to return, and Divine Judgment was pronounced in the following words, 'Truth has come and falsehood has vanished away. Falsehood does indeed vanish away fast' (17:82).

[a] 13:30; 14:24; 18:31; 30:16; 68:35; 78:32-37.

But [b]those, who disbelieve and reject Our Signs, will have an humiliating punishment.

[b] 2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.

[c]And those who leave their homes for the cause of Allah, and are then slain or die,[1967] Allah will, surely, provide for them a goodly provision. And, surely, Allah is the Best of providers.

[c] 3:196; 8:75; 9:20-22; 16:42.

[1967] Those, who leave their hearths and homes and all that is dear to them for the sake of God and spend their lives in serving His cause and then die in harness, deserve to be classed with those who are actually slain fighting in the cause of God, for their sacrifice is as great as that of the actual martyrs, only God in His infallible wisdom spares their lives. This is the significance of the words, 'or die.'

He will, surely, admit them to a place with which they will be well-pleased. And Allah is indeed All-Knowing, Forbearing.

·

10 of 10 left today