Surah 22: Al-Hajj

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 6

That indeed is so. And whoso retaliates with the like of that with which he is afflicted and is then transgressed against, Allah will surely help him.[1968] Allah is indeed the Effacer of sins and is Most Forgiving.

[1968] The verse has twofold significance. It holds out a promise of help to Muslims and also implies a prophecy about their eventual success. In the former sense it purports to say that the Muslims have been oppressed and transgressed against. They may retaliate but their retaliation should not exceed legitimate bounds. The injury they should inflict on the enemy should be proportionate to the injury they receive. According to the second meaning Muslims are told that they are going to have their enemies in their power and that they will be perfectly justified in inflicting as much injury on them as they had received from them, but it would be far better if in the hour of victory and success, by copying the Divine attributes of mercy and forgiveness, they pardoned and forgave them.

That system of punishment operates to show that it is [a]Allah Who causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night,[1969] and that Allah is All-Hearing, All-Seeing,

[a] 3:28; 31:30; 35:14; 57:7.

[1969] Nahar (day) in the verse represents power and prosperity and Lail (night) signifies the loss of power combined with national decline and decadence. The verse uses this metaphor to point to the fact hinted at in the preceding verse that the night of misery and oppression to which Muslims were subjected for so long was about to pass away and the day of their glory and might was about to dawn.

And that is because [b]it is Allah Who is the Truth, and that which they call on beside Him is falsehood and because Allah is the High, the Great.

[b] 20:115; 23:117; 24:26.

Seest thou not that [c]Allah sends down water from the sky and the earth becomes green?[1970] Allah is indeed the Knower of subtleties, the All-Aware.

[c] 22:6; 30:51; 35:28; 39:22; 45:6.

[1970] The verse draws the attention of disbelievers to the natural phenomenon that is unfolding itself before their very eyes. Do they not see, it purports to say, that Divine rain has fallen on the bleak, barren and spiritually dead land of Arabia and that it has begun to vibrate with new life and there is verdure and greenness all over, i.e. there is spiritual awakening all over the country and Islam has taken deep roots?

[a]To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And, surely, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

[a] 2:256; 10:56; 31:27.

Seest thou not that [b]Allah has subjected to you whatever is in the earth, and the ships that sail through the sea by His command? And He holds back the heaven lest it should fall on the earth save by His leave. Surely, Allah is Compassionate and Merciful to people.

[b] 16:15.

[c]And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, then He will give you life again.[1971] Surely, man is most ungrateful.

[c] 2:29; 16:71; 30:41, 40:69.

[1971] The phenomenon of life and death operates simultaneously. Every death is followed by, and brings the hope of, a new life. A few Muslims killed on the battlefields of Badr, Uhud, etc. brought about the spiritual resurrection of the whole of Arabia.

For every people We have appointed ways of worship[1972] which they observe; so let them not dispute with thee in the matter of the Islamic way of worship; and call thou the people to thy Lord, for, surely, thou art on the right guidance.

[1972] Divine worship is found in one form or another among all nations and peoples. This fact leads to the great truth which Islam, among all religions, was the first to proclaim that Divine Messengers appeared among all peoples to teach them the different forms and ways of worship.

And if they contend withthee, say, ‘Allah knows best what you do;

[a]‘Allah will judge between you and me on the Day of Resurrection concerning that about which you differ.’

[a] 2:114; 4:142.

Knowest thou not that [b]Allah knows whatsoever is in the heavens and the earth? Surely, it is all preserved in a Book, and that is easy for Allah.

[b] 20:8; 27:66; 49:17.

[c]And they worship instead of Allah that for which He has sent down no authority, and that of which they have no knowledge.[1973] And for the wrongdoers there is no helper.

[c] 7:72; 12:41; 53:24.

[1973] Three arguments have been given in this verse against idolatry: (a) There is found no authority in any revealed Book for idol-worship; (b) human reason and conscience are against it and idolaters can give no sound argument based on their personal experience and observation in support of it; and (c) during the ages in the struggle between idolaters and believers, the latter have invariably come off triumphant. Thus Divine revelation, human reason and the verdict of history are all against idolatry.

·

10 of 10 left today