Surah 34: Saba
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 3
Say, [a]‘Who gives you sustenance from the heavens and the earth?’ Say, ‘Allah. Either We or you are on right guidance or in manifest error.’[2393]
[a] 10:32; 27:65; 35:4.
[2393] As surely, we (the believers) are on the right, so surely, you (the disbelievers) are in error.
Say, ‘You will not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what you do.’
Say, ‘Our Lord will bring us all together;[2394] then He will judge between us with truth, and He is the Best Judge, the All-Knowing.’
[2394] The verse generally is taken as referring to the Fall of Mecca when it was decided beyond a shadow of doubt as to which of the two parties— Muslims or disbelievers—was 'on right guidance' and which in manifest error.' It was after that great victory that a union of hearts was brought about between Muslims and their adversaries.
Say, [b]‘Show me those whom you have joined with Him as associates.’ Nay! that cannot be, for He is Allah, the Mighty, the Wise.
[b] 35:41; 46:5.
And We have not sent thee but as a [c]bearer of glad tidings and a Warner for all mankind,[2395] but most men know not.
[c] 21:108.
[2395] The Holy Prophet has been repeatedly declared in the Holy Qur’an as having been sent as a Messenger to all mankind till the end of time. See also 21:108 and 25:2. The Message of Islam is a universal Message and the Holy Qur’an is the last revealed Book which has laid claim to finality.
[a]And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’
[a] 21:39; 36:49; 67:26.
Say, ‘For you is the promise of a day[2396] from which [b]you cannot remain behind a single moment, nor can you get ahead of it.’
[2396] The Day of the Battle of Badr or the day mentioned in 32:6 which is stated to be equal to one thousand years after the expiry of which the period of the recognition and acceptance of Islam as a universal Faith will begin.
[b] 7:35; 10:50.
And those who disbelieve say, ‘We will never believe in this Qur’an nor in what is before it.’ Couldst thou but see [c]when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, casting the blame on one another? Those who were deemed weak will say to those who were arrogant, ‘Had it not been for you, we should, surely, have been believers.’[2397]
[c] 7:39; 14:22; 28:64; 33:68; 40:48.
[2397] It is human nature that when a guilty person is face to face with the punishment of his guilt, he tries to excuse himself by seeking to shift the responsibility for his misdeeds to another person. It is to this aspect of human nature that reference has been made in this and the next two verses.
[d]Those who were big with pride will say to those who were considered weak, ‘Was it we that kept you away from the guidance, after it had come to you? Nay, it was you yourselves who were guilty.’
[d] 14:22; 28:64; 40:48.
[a]And those who were deemed weak will say to those who were proud, ‘Nay, but it was your scheming night and day, when you bade us disbelieve in Allah and set up equals with Him.’ [b]And they will conceal[2398] their remorse when they see the punishment; and We shall put chains round the necks[2398A] of those who disbelieved. They will not be requited but for what they did.
[a] 14:22; 40:48.
[b] 10:55.
[2398] Asarra-hu means, he concealed it; he manifested it (Lane).
[2398A] A‘naq also means, chiefs of men or great ones (Lane).
And We never sent a Warner to any city but [c]the wealthy ones thereof said, ‘Surely, we disbelieve in what you have been sent with.’[2399]
[c] 6:124; 17:17.
[2399] The Prophets of God come to raise the depressed and suppressed humanity to their rightful place in society and to restore to them the rights which are denied to them by the vested interests. That is why in all ages it is the rich, the wealthy, the men of power and influence––the vested interests–– who range themselves against the new Divine Message.
And they say, ‘We have more wealth and children; and we shall not be punished.’