انجام آتھم
حصہ 24
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
۲۴۶) إنا توكلنا على خَلاقِنَا
ما بر خدائے خود تو کل کردیم
مكتوب احمد
معطى الجزيل وواهب النعماء
که بخشنده نعمت با وعطا کننده است
من كان للرحمن كان مكرما لا زال أهل المجد والآلاء
ہر کہ خدا را با شد بزرگی مے یا بد
همیشه در بزرگی و نعمت ها می ماند
إن العدا يؤذوننى بخباثة يؤذون بالبهتان قَلبَ بَراءِ
از روئے بہتان دل بری را می آزارند
هم يُذعرون بصيحة ونعُدّهم في زمر موتى لا من الأحياء
دشمنان از راه خباثت مرا ایزا می دهند
ایشان می ترسانند
و ما ایشان را از گروه مردگان می شماریم نه از زندگان
كيف التخوف بعد قرب مشجع
بعد قرب دلیر کننده چگونه بترسیم
من هذه الأصوات والضوضاء
چگونه ازین آواز ها و شور آواز با خوف پیدا شود
پلیدی کوشش می کند که تا نور ما بمیراند
يسعى الخبيث ليطفئ أنوارنا والشمس لا تخفى من الإخفاء
إن المهيمن قد أتم نواله فضلا على فصرتُ من نحلاء
و آفتاب از پوشیده کردن پوشیده نمی شود
خدا تعالی بر من بخشش خود بکمال رسانیده است
از روئے فضل ۔ پس من از بخشندگان شدم
نعطى العلوم لدفع متربة الورى طالت أيادينا على الفقراء
ما برائے دفع درویشی مردم مال علم می بخشیم
دست بخشش ما بر فقیران در از است
إن شئت ليست أرضنا ببعيدة
اگر تو چیزی بخواهی زمین ما
من أرضك المنحوسة الصيداء
از زمین منحوس تو دور نیست
صعب علیک زمانُ سُؤْلِ محاسب |
بر تو آن ساعت بسیا رسخت است که پرسیده خواهی شد
إن مت يا خصمى على الشحناء
اگر تو بر همین کینہ بمر دی اے دشمن من
ما جئت من غير الضرورة عابنا قد جئت مثل المُزن في الرمضاء
من بے ضرورت ہمیچو بازی کنندگان نیا مدم
من مثل باران آمدم که بر زمین سوخته بیفتند
عين جرت لعطاش قومٍ أُضجروا أو ماءُ نَقْع طافح لظماء
یا آب بسیا رصافی برائے تشنگان
برائے تنگ دلان کہ سخت تشنه بودند چشمه جاری شد
قد جئت عند ضرورة ووباء
إني بأفضال المهيمن صادق
من بفضل خدا تعالیٰ صادقم
ثم اللئام يكذبون بخبثهم |
با زایمان از خباشت ایشان تکذیب می کنند
كلم اللئام أسنّة مذروبة |
سخنہائے لئیمان نیزہ ہائے تیز هستند
بر وقت ضرورت و و با آمده ام
لا يقبلون جوائزی و عطائی
و عطا ہائے مرا قبول نمی کنند
وصدورهم كالحرة الرَّجُلاءِ
وسینہ ہائے اوشان مثل زمین بے نبات خشک افتاده
من حارب الصدّيق حارب ربَّهُ ونبيه وطوائف الصلحاء
ہر کہ با صدیق جنگ کرد با خدا جنگ کرد
و با پیغمبر خدا جنگ کرد و با تمام صلحاء جنگ کرد
مكتوب احمد
والله لا أدرى وجوه شاحة من غير أن البخل فار كماء ۲۷۷
بخدا من وجه دشمنی ایشان هیچ نمی یا بم
ما كنت أحسب أنهم بعداوتي يذرون حكم شريعة غراء
من گمان نمی کردم که اوشان بباعث عداوت من
عاديتهم لله حين تلاعبوا
ایشان را دشمن گرفتم چون با دین
رُبِّبتُ من دَرِّ النبى وعينه |
بجز اینکه بخل اوشان مانند آب جوش کرده است
حکم شریعت غرا را خواهند گذاشت
بالدين صوالين من غُلواء
بازی کردند و از تجاوز حمله کردند
أعطيت نورا من سراج حراء
من از شیر نبی علیہ السلام پرورش یافتم و از چشمه او مرا پر وریدند من از ان آفتاب نور گرفتم که از غار حرا طلوع کرده بود
الشمس أم والهلال سليلها ينمو وينشأ من ضياء ذكاء
آفتاب مادر است و هلال پسر او
آن پسر از روشنی آفتاب نشو و نما می یابد
إني طلعت كمثل بدر فانظروا لا خير في من كان كالكَهُمَاء
من مانند بد ر طلوع کردم پس بتامل به بینید در آن شخص پیچ خیر نیست که چون زن کور مادر زاد باشد
يارب أيدنا بفضلك وانتقم
ممَّن يدع الحق كالغشاء
اے خدائے ما تائید ما کن و از ان شخص انتقام بگیر که حق را چون خس و خاشاک دفع کردن می خواهد
يارب قومي غلسوا بجهالة
فارحم وأنزلهم بدار ضياء
اے رب من قوم من از جهالت بتار یکی می روند
پس رحم کن و اوشان را در خانه روشنی فرود آر
يا لائمي إن العواقب للتقى فارباً مآل الأمر كالعقلاء
اے ملامت کننده من انجام کار برائے پر ہیز گاران است
پس ہمچو دانشمندان مال کار را منتظر باش
الله أيدنى وصافا رحمةً وأمدنى بالنعم والآلاء
خدا مرا تائید کرد و از روئے رحمت مرا دوست گرفت
و مرا با گوناگون نعمت ها مد د داد
فخرجتُ مِن وَهُدِ الضلالة والشقا | ودخلت دار الرشد والإدراء
پس من از مغاک گمراہی بیرون آمدم
و در خانه رشد و آگاهیدن داخل شدم
والله إن الناس سقط كلهم
إلا الذي أعطاه نعم لقاء
و بخدا که مردم همه ردی و بیکاراند
إن الذي أروى المهيمن قلبه
آن شخص که خدا تعالیٰ دل او را از معارف سیراب کرد
رب السماء يُعِزّه بعناية
خدائے آسمان او را از عنایت خود عزت می دهد
الأرض تجعل مثل غلمان له
زمین ہمچو غلامان برائے او کرده می شود
مگر آن شخص کہ خدا تعالیٰ اور انعمت لقا به بخشد
تأتيه أفواج كمثل ظماء
نز دا و فوج ها مثل تشنگان می آیند
تعنو له أعناق أهل دهاء
و برائے اوگر د نہائے عقلمندان خمیده می شوند
تأتي له الأفلاك كالخدماء
و آسمانها برائے او ہمچو خادمان می آیند
من ذا الذي يُخزى عزيز جنابه الأرض لا تفنى شموس سماء
آن کیست که عزیز جناب الهی را ذلیل کند
زمین آفتاب ہائے آسمان را نا بود نتواند کرد
مكتوب احمد
۲۷۸﴾ الخَلْقُ دود كلهم إلا الذي زگاه فضل الله من أهواء
همه مردم کرمان هستند
مگر آنکه خدا تعالیٰ او را از ہوا و ہوس نجات داد
و از همه مردم در بذل نفس و شتافتن سبقت کن
فانهض له إن كنت تعرف قدره واسبق ببذل النفس والإعداء
پس برائے او بر خیز اگر قدر را می داری و و
و ہمچو سگ در روز جزا رانده خواهی شد
إن كنت تقصد ذله فتُحقَّرُ وسَتَخْسَانُ كالكلب يوم جزاء
اگر تو ذلت او می خواهی پس خود ذلیل خواهی شد
غلبت علیک شقاوة فتحقِّرُ
بر تو بد بختی غالب آمده است
صعب علیک سراجنا وضياؤنا
بر تو چراغ ما و روشنی ما بسیار گران آمد
تهذى وأيم الله مالك حيلة
بیهوده گوئی ها میکنی و بخدا تر اینچ حیله نیست
برق من المولی نریک و میضه
این از خدا تعالی روشنی است درخش آن تر اخواهیم نمود
وأرى تغيظكم يفور كلجّةٍ
و می بینم که غضب شما هیچو دریا در جوش است
والله يكفى مِن كُماة نضالنا
بخدا از بهادران ما
من كان عند الله من كرماء
از این سبب تو تحقیر شخص میکنی که نز دخدا تعالی از بزرگی یا بندگان است
تمشی کمشى اللص في الليلاء
همچو دزدان در شب تاریک می گردی
يوم النشور وعند وقت قضاء
و هیچ عذری در روز فیصلہ نیست
فاصبر كصبر العاقل الرنّاءِ
پس ہمچو عاقلان دوراندیش صبر کن
موج كموج البحر أو هوجاء
و موج آن مثل موج دریا یا موج با دسخت است
جلد من الفتيان للأعداء
دشمنان را یک جوان کافی ست
إنا على وقت النوائب نصبر نزجى الزمان بشدة ورخاء
ما در وقت حوادث صبر می کنیم
وزمانه را به تنگی و فراخی می گذرانیم
فتن الزمان ولدن عند ظهوركم والسيل لا يخلو من الغُثَاءِ
از ظاهر شدن شما فتنه با ظاهر شده اند
عفنا لقياكم ولا أستكره
ما از ملاقات شما کراہت مے داریم
و بیچ سیلا بے از خس و خاشاک خالی نمی باشد
لو حل بيتي عاسل البيداء
و ما هیچ کراہت نداریم اگر گرگ دشتی بخانه ما در آید
اليوم أنصحكم وكيف نصاحتى قوم أضاعوا الدين للشحناء
امروز شمار ا نصیحت می کنم و نصیحت من
قلنا تعالوا للنضال وناضلوا
ما گفتیم که برائے مقابلہ بیائید و در عربی مباحثه کنید
آن قوم را چه فائده بخشد که از کینه دین را ضائع کرده اند
فتكنسوا كالظبي في الأفلاء
پس ہمچو آهوان در بیابان ها پوشیده شدند
لا يبصرون ولا يرون حقيقة وتهالكوا في بخلهم ورياء
نہ مے بینند و نه حقیقت را دریافت می کنند
هل في جماعتهم بصير ينظر
آیا در جماعت اوشان بیننده است که سوئے من
و در نخل و ریا بمردند
نحوی کمثل مبصر رنّاءِ
مثل مبصر غور کننده به ببیند
مكتوب احمد
ما ناضلوني ثم قالوا جاهل انظُرُ إلى إيذائهم وجفاء ۲۷۹
با من مقابله نکردند با ز گفتند که جاهل است
ایذاء ایشان به بین و جفاء ایشان به بین
دعوى الكماة يلوح عند تقابل
حد الظبات ينير في الهيجاء
دعوی بهادران وقت مقابله ظاهر می گردد
تیزی شمشیر ها در جنگ روشن می شود
رجل ببطن بطالة بطالة تغلى عداوته كرعد طخاء
در شهر باله که از بطالت پر است
مردی است که دشمنی او همچور عدا بر در جوش است
لا يحضر المضمار من خوف عرا
يهذي كنسوان بحجب خفاء
از خوف که می دارد بمیدان نه می آید
و ہمچو زنان در پرده ژاژ می خواید
دنیا و مردار آن را اختیار کرده است
قد آثر الدنيا وجيفة دَشتِها والموت خير من حياة غطاء
و مردن از زندگی پرده بسیار نیکو است
يا صيد أسيافي إلى ما تأبز
اے شکار شمشیر ہائے من تا بکے جست خواہی کرد
نجست أرض بطالة" منحوسة
لا تنجينک سيرة الأطلاء
ترا سیرت بچگان آہو نجات نخواهد داد
أرض محربئة من الحرباء
تو زمین بتاله را پلید کر دی
از وجود یک حر با تمام زمین از حربا پر است
إني أريدك في النضال كصائد
لا يركن أحد إلى إرزاء
من تر ا در روز مناضله مثل شکار جو بینده می خواهم
پس باید که هیچکس تر ا پناه ند ہد
صدر القناة ينوش صدرَک ضربه ویریک مُراني بحار دماء
سرنیزه ترا پاره پاره خواهد کرد
و نیزه در گذرنده من تر ادریائے خون خواهد نمود
جاشت إليك النفس من كلماتنا
خوفا فكيف الحال عند مرائي
جان تو از گفتار من بلب رسید
پس در وقت پیکار حال تو چه خواهد شد
أعطيتُ لسُنًا كاللقوع مُروّيًا وفصيلها تأثيرها ببهاء
من مثل ناقه بسیار شمشیر زبان داده شده ام
و بچه آن نا قه تا ثیر سخن من است
إن شئت كد كل المكائد حاسدًا
البدر لا يغسو بلغي ضراء
اگر بخواہی ہر مکرے کہ داری از روئے حسد بکن و خوب یا د دار که از شور سگ بچگان نقصان ماهتاب نیست
كذبت صديقا وجُرْتَ تعمدًا
تو صدیقے را به دروغے منسوب کردی
ولئن سطا فیریک قعر عفاء
و اگر آن صدیق بر تو حمله کند تر امغاک خاک خواهد نمود
ما شم أنفى مرغما في مشهد وأثرت نقع الموت في الأعداء
بینی من در هیچ جنگی ذلت ندیده است
و در دشمنان از موت غبارا نگیخته ام
واللهِ أخطأتم لنكبة بَخْتِكُمُ باريتُمُ ابن كريهة فَجَاءِ
بخدا شما از بدبختی طالع خود سخت خطا کرده اید که با آن شخص جنگ شروع کرده اید که تجربه کار جنگ و بناگاه کشید ه است
إني بحقدك كل يوم أرفَعُ أنمى على الشحناء والبغضاء
من بکینہ تو ہر روز مراتب بلندے یا بم
و از کینه و بغض شما بخت من در نشو و نماست
مكتوب احمد
۲۸۰ نلناثرياء السماء وسمكه لنردّ إيمانا إلى الغبراء
ما تا ثریاء آسمان رسیده ایم
تا ایمان را سوئے زمین فرود آریم
انظر إلى الفتن التي نيرانها تجرى دموعا بل عيون دماء
آن فتنه ها را به بین کہ آتشہائے آن فتنه
فأقامني الرحمن عند دخانها
پس خدا تعالیٰ مرا بر وقت دخان آن فتنه با قائم کرد
اشک ها جاری می کند بلکہ چشمہ ہائے خون می برآرد
لفلاح مدلجين في الليلاء
تا آن را که در شب می روند نجات بخشد
وقد اقتضت زفرات مرضی مقدمی فحضرت حمّالا كئوس شفاء
و نعرہ ہائے مریضان آمدن مرا تقاضا کرد
لما أتيتُ القوم سبوا كالعدا
ہر گاه آمدم قوم مراد شنا مها دادند
پس من با جامہائے شفانز داوشان حاضر شدم
وتخيروا سبل الشقا بإباء
و از راه انکار طریق شقاوت را اختیار کردند
قالوا كذوب كيذبان كذبة بل كافر ومزوّر ومرائي
گفتند که این شخص کا ذب و کذاب است
من مخبر عن ذلتى ومصيبتي
آن کیست که این ذلت من و مصیبت من
يا طيب الأخلاق والأسماء
اے پاک اخلاق و پاک نام ہا
أنت الذي شغف الجنان محبة
تو آن هستی که محبت او در قعر دل من فرو رفته است
أنت الذي قد جذب قلبی نحوه |
تو آن ہستی کہ سوئے او دل من کشیده شده است
أنت الذي بوداده و بحبه
تو آن هستی که ببرکت محبت او و دوستی او
أنت الذي أعطى الشريعة والهدى
تو آن هستی که شریعت و هدایت را بما رسانید
هيئات كيف نفرّ منک کمفسد
این کجا ممکن است که ما همچو مفسدی از تو بگریزیم
بلکہ کافر و دروغ آراینده و ریا کار است
مولای ختم الرسل بحر عطاء
مولائے مرا رساند کہ خاتم الانبیاء و دریائے بخشش هاست
أفأنت تبعدنا من الآلاء
آیا تو ما را از نعمت ہائے خودر دے کنی
أنت الذي كالروح في حوبائی
تو آن هستی که در تن من مانند جان است
أنت الذي قد قام للإصباء
تو آن هستی کہ برائے دلبری من ایستاد
أيدت بالإلهام والإلقاء
از الهام والقاء الہی تائید یافتم
نجى رقاب الناس من أعباء
وگر دنہائے مردم را از بارگران نجات داد
روحی فدتك بلوعة ووفاء
جان من بسوزش عشق و وفا بر تو قربان است
آمنت بالقرآن صحفِ إِلهنا وبكل ما أخبرت من أنباء
من بقرآن شریف ایمان آوردم که کتاب خدائے ماست و با آن همه خبر با ایمان آوردم که تو خبر دادی
یا سیدی یاموئل الضعفاء
اے سردار من اے جائے بازگشت ضعیفان
إن المحبة لا تضاع وتشترى
محبت ضائع کرده نمی شود و کریمان آن را می خرند
جئناک مظلومين من جهلاء
ما بجناب تو از جور جاهلان رسیدیم
إنا نحبك يا ذكاء سخاء
ما با تو اے آفتاب سخاوت محبت می داریم
مكتوب احمد
يا شمسنا انظُرُ رحمةً وتحننا يَسْعَى إليك الخلق للإركاء ۲۸۱
اے آفتاب ما سوئے من برحمت بنگر
مردم سوئے تو برائے ( پناہ ) گرفتن مے دوند
أنت الذي هو عين كل سعادة تهوى إليك قلوب أهل صفاء
تو آن استی که چشمه هر سعادت است
أنت الذي هو مبدء الأنوار نوَّرتَ وجه المدن والبيداء
تو آن هستی که مبدء نورهاست
إني أرى في وجهك المتهلل
من در روئے روشن تو
سوئے تو دلہائے اہل صفا مائل هستند
تو روئے شہر ہا و بیابان با روشن کردی
شأنا يفوق شؤون وجهِ ذُكاءِ
شَمسُ الهُدى طلعت لنا من مكة
آفتاب ہدایت از مکه بر ما طلوع کرد
ضَاهَتُ أياة الشمس بعض ضيائه |
روشنی آفتاب ببعض روشنیہائے او می ماند
نسعى گفتيان بدین مُحَمَّدٍ
شانے مے بینم که برشان آفتاب فوقیت ها دارد
عين الندا نبعت لنا بحراء
چشمه بخشش از غار حرا برائے ما بجوشید
فإذا رأيت فهاج منه بائي
پس چون دیدم بے اختیار مرا گر یہ آمد
لَسْنَا كرجل فاقد الأعضاء
ما همچو مردان در دین محمد صلی اللہ علیہ وسلم کوشش می کنیم ما مثل آن شخصی نیستم که بی دست و پا با شد
أعلى المهيمن هممنا في دينه نبنى منازلنا على الجوزاء
خدا تعالی در دین او ہمتہائے ما را بلند کرده است
إنا جعلنا كالسيوف فندمع
ما همچو شمشیر با گردانیده شده ایم
منزلہائے خود را بر جوزا بنا مے نہیم
رأس اللئام وهامة الأعداء
پس سر لئیمان را و دشمنان را می کوبیم
ومن اللئام أرى رُجَيلًا فاسقا
غولا لعينا نطفة السفهاء
واز لئیمان مرد کے بدکار را می بینم
که شیطان ملعون از نطفه سفیهان است
شكس حبيت مُفْسِدٌ ومزوّر نَحْسٌ يُسمَّى السعد في الجهلاء
بد گو خبیث مفسد در وغ آراینده است
و منحوس است و نام او جاہلان سعد الله نهاده اند
ما فارق الكفر الذي هو إرثه
ضاهي أباه وأمه بعماء
کفرے کہ وراثت او بود از ان علیحده نشده است
و در کوری مادر و پدر خود را مشابه است
قد كان من دود الهنود وزرعهم من عبدة الأصنام كالآباء
این شخص از کرمان هنود و تخم ایشان بود
و مثل پدر وجد خود از بت پرستان بود
فالآن قد غلبت عليه شقاوة كانت مبيدة أُمه العمياء
که مادر کور اور اہلاک کرده بود
پس اکنون همان شقاوت بروئے غلبه کرد
إني أراه مُكذِّبًا ومكفّرًا ومحقرًا بالسب والإزراء
من او را می بینم که او تکذیب من میکند و مرا کا فرمیگوید و با تحقیر کردن و دشنام دادن بهتانها می بندد
يُؤذي فما تشكو وما نَتَأَسَفُ كَلْبٌ فَيَغْلي قلبه لعواء
آزار می دهد مگر مانه شکایت میکنیم و نه افسوس میکنیم زیر انکه او سگے است پس دل او برائے عوعو کر دن مے جو شد
مكتوب احمد
۲۸۲ كحل العناد جفونه بعجاجة فالآن من يحميه من إقذاء
دشمنی بلیک ہائے اور ابغبار کینہ سرمہ سا کرده است پس اکنون کیست کہ چشمہائے او ر ا از غبار بر ہاند
يا لاعنى إن المهيمن يَنظُرُ
اے ملامت کننده من خدا تعالی می بیند
الحق لا يُصلى بنار خديعة
راستی با تش مگر سوخته نمی شود
إني أراك تميس بالخيلاء
خف قهر ربّ قادر مولائی
از قہر مولائے من که قادر است خوف کن
أني من الخفاش خسر ذكاء
از نفرت شبپره هیچ نقصان آفتاب نیست
أنسيت يوم الطعنة النجلاء
من می بینم که به ناز و تکبر خرامان می روی آیا آن روز را فراموش کردی که زخم فراخ خواهد کرد
لا تتبع أهواء نفسك شقوةً يلقيك حُبُّ النفس في الخوقاء
ہوائے نفس خود را از شقاوت پیروی مکن
تر ا محبت نفس در چاه خواهد انداخت
فرس حبيت خَفْ ذُرَى صهواتِهِ | خَفْ أن تزلك عدو ذي عدواء
نفس تو اسپ پلید است از بلندی پشت او بترس از بین بترس که دویدن نا ہموا راوتر ابر زمین افکند
إنَّ السُّمُوم لَشَرُّ ما في العالم
در دنیا زہر ہا بدترین چیزی است
ومن السموم عداوة الصلحاء
و از زهر با بدتر عداوت صالحان است
آذيتنى خبثا فلستُ بصادق إن لم تمت بالخزى يا ابن بغاء
مرا بخباثت خود ایز ادادی پس من صادق نیم
اگر تو اے نسل بدکاران بذلت نمیری
الله يخزى حزبكم ويُعزّني
حتى يجيء الناس تحت لوائی
خدا تعالیٰ گروه شما را رسوا خواهد کر دو مرا عزت خواهد داد تا بعد یکه مردم زیر لوائے من خواهند آمد
ياربنا افتح بيننا بكرامة
اے خدائے مادر ما بکرامت خود فیصلہ کن
يا من أرى أبوابه مفتوحة
اے آنکہ در ہائے او ر ا
آمین
یا من یری قلبي ولب لحائی
اے آنکہ دل مرا و مغز پوست مرا می بینی
للسائلين فلا ترد دعائی
برائے سائلان کشاده می بینم دعائے مرا رد مکن
اليوم قضينا ما كان علينا من التبليغات، وعصمنا نفسنا من مأثم ترك الواجبات، وحان أن نصرف الوجه عن هذه المباحثات، إلا ما ينفى لبس السائلين
امروز هر چه بر ما ز تبلیغ فرض بود ادا کردیم نفس خود را از گناه ترک واجب محفوظ داشتیم و وقت آمد که ما ازمیں مباحثات رو بگردانیم مگر آنچه شبه سائلان رد کند و قصد کردیم که بعد این
والسائلات، وأزمعنا أن لا نخاطب العلماء بعد هذه التوضيحات، ولو سبونا كما أروا من قبل من العادات، وما غلظنا عليهم إلا للتنبيهات، وإنما
توضیحات علماء را مخاطب بکنیم اگر چه دشنام باد هند چنانچه پیش زمین همین عادات خودنموده اند و ما برایشان درشتی که کردیم محض برائے آگاہا نیدن کردیم ۔ واعمال نز دخدا تعالیٰ
الأعمال بالنيات۔ فالآن نودعهم بدموع جارية من الحسرات، وعيون غريقة في سيل العبرات، وهذه منا خاتمة المخاطبات۔ تمت
وابسته به نیت با هستند ۔ پس اکنون ایشان را با شکهائے جاری از حسرتها وداع می کنیم و با چشمهائی پر آب رخصت می نمائیم - پس امروز این رساله از ما خاتمه مخاطبات است۔ فقط
حمد جو علماء مقابلہ اور مباہلہ کے لئے بلائے گئے ہیں بعض کے نام لکھنے سے رہ گئے ہیں جو ذیل میں لکھے جاتے ہیں۔ قاضی عبید اللہ قاضی مدراس، مولوی محمود
مدراس ، مولوی غلام رسول ، مولوی شیخ عبداللہ چک عمر کھاریاں گجرات ، صاحبزادہ محمد امین چکوڑی ، مولوی کلیم اللہ میانہ، نجم دین شادیوال فضل احمد قلعد اررر
غلام علی شاہ منگودال، حافظ سلیمان ڈنگہ کھاریاں، مولوی عبد الصمد حکیم صدر پشاور ، مولوی رحمۃ اللہ بڑ یہنی میر پور جموں، مولوی حشمت خروٹ میر پور مولوی
نیاز احمد قصبہ کھاریاں، خلیفہ محی الدین باولی گجرات، مولوی فیض احمد ڈوگا ، مولوی صدرالدین ملکی در مولوی آغا خان سوداگر صدر پیشاور، مولوی عبدالله صاحب ،
شیخ شیر محمد افر نہر در رامیاں محمد فاضل را جوال کھاریاں گجرات ، مولوی احمد دین سادھو کے ، مولوی کرم دین پوڑانوالا اللہ دتہ بلانی ، غلام محمد نوردین در ا
ثم بعد ذالك كان مال هذا العدو انه مات بالطاعون خاسرا خائبا ، فاعتبروا يا أولى الابصار۔ منه
مكتوب احمد
قابل توجہ گورنمنٹ ہند
انا قرأنا في جريدة سول ملترى انه يشكومنا في حضرة الدولة البرطانية۔ ويظن كانا اعداء
هذه الدولة المباركة۔ وينبه الدولة على سوء نياتنا وشر عواقبنا و يحثها على ان تضيق علينا
الحرية التي شملت طوائف الاقوام على اختلاف مذاهبهم۔ وتبائن مشاربهم۔ وهذه هي
الشئ الذي يثنى به على الدولة بخصوصيّتها ومزيّتها على دول اخرى اعنى انها اعطت
نسبة المساوات كل مذهب في نظر القانون۔ وما خص احدًا ليكون محل الظنون۔ وهذا
امر لا نرى نظيره في زمن الاولين۔
وقد كتبنا غير مرة انا نحن من خدام مصالح الدولة۔ وخادميه من كمال الصدق والامانة
وامتلأت قلوبنا شكرًا۔ وصدورنا اخلاصًا ۔ بمارئينا منها من انواع الاحسان۔ والمنة
والامتنان۔ وانا لسنا من قوم يعصون ولى النعمة۔ ويخفون في قلوبهم امور الغش والخيانة۔
ويثيرون الفتن من خبث القريحة۔ بل نحن بفضل الله نشكر الدولة على مننها ۔ وندعوا الله
ان ينجينا بها من شر الدنيا وفتنها۔ وقد نجونا بها من البلايا والمحن۔ وانواع الخسران
والفتن۔ ونعيش بالامن والعافية تحت ظلها الظليل۔ وحفظنا من آفات الاشرار بعد له
الدميل ۔ انها انارت سبلنا وسدت خللنا۔ وانا نرى في لياليها أمنا مارئينا في نهار قبل هذه
الدولة۔ فما جزاء هذا الاحسان الا الشكر بخلوص النية۔ وشكرهم شئ قد ملأ به روحنا ۔
وجناننا وضمير نا ولساننا ولسنا كافرى نعم المنعمين۔ ولنا على هذا الدعوى براهين
ساطعة۔ ودلائل قاطعة۔ وهى انا لا نثنى على الدولة من هذا اليوم فقط بل في هذا نفدت
اعمارنا۔ وذابت عظامنا۔ وعليه توفت كبارنا ۔ وكانوا عند الدولة من المكرمين وطالما قمنا
للحماية بخلوص القلب والمهجة واشعنا الكتب في حماية اغراض الدولة الى بلاد الشام
والروم وغيرها من الديار البعيدة۔ وهذا امر لن تجد الدولة نظيرها في غيرنا من
المخلصين۔ فلا نعباء بمفتريات جريدة۔ ولا نخشى تحرير انامل مفسدة۔ ويا اسفا على
الذي يخوّف الدولة من غوائل عواقبنا ۔ ويرغبها في تعاقبنا ۔ الم يفكر اننا ذرية آباء انفدوا
اعمارهم في خدمات هذه الدولة افنسيت الدولة مساعيهم بهذه السرعة۔ لم لا تمنع
الدولة اولئك الطغاة المفسدين عن نشر مثل تلك الاكاذيب۔ واشاعة هذا البهتان
العجيب۔ فانها سم زعاف للذين لا يعرفون الحقيقة۔ ولا يفتشون الاصلية۔ فكاد ان
يصدقوها كالمخدوعين۔ انه يبكى على حريتنا ولا يرى حريته التي تصول
مكتوب احمد
۲۸۴ على الصادقين۔ ويجعل المخلصين من المفسدين۔ اليس بواجب على اهل الجرائد ان لا
يتبعوا كلما بلغتهم من الحاسدين من اهل الغرض والنقمة اليس عليهم ان يكتبوا بالصداقة
وسلامة الطوية اهم خارجون من حدود القانون اوهم من المعفوين۔
يا اهل الجرائد والمكائد اتامرون الناس بالبرو تنسون انفسكم۔ اهذا خير لكم بل شر لكم
لو كنتم تعلمون اتجعل الدولة المخلصين كالمفسدين۔ او يخفى عليه ما تكتمون في
انفسكم كالمنافقين۔ قد جربت الدولة عواقب آبائنا ۔ ورأت مرارًا ما هو في وعاء نا۔ وقد
بلغنا تحت تجاربها الى ستين۔ فان حدنا قبل ذالك الى نحو خمسين سنة عن طريق
الخلوص ۔ وآثرنا طرقًا فاسدة كاللصوص۔ فللدولة ان تظن كلما تظن كالمجربين
العارفين۔ فان القليل يُقاس على الكثير والصغير على الكبير۔ وكذالك جرت عادة
المتفرسين۔ والا فاتقوا الله واستحيوا ولا تجترؤوا ان كنتم صالحين۔ ووالله انا نحن براء
من تلك التهمة۔ وما لنا ولهذه المعصية۔ وتُنزّه النظائر السابقة ذيلنا عن مثل هذه
البهتانات۔ والتهم والخرافات۔ وكيف وانا لاننسى الى ان نموت نعم هذه الدولة۔ ولا منن
هذه الحكومة ۔ وقد اوصينا من كتاب الله بشكر المحسنين۔
وهي آيات و احاديث لا يسع المقام سردها الآن وقد كتبنا من قبل وابسطنا فيه البيان۔
فلينظر من كان من الشائقين۔ وانا رئينا من هذه الدولة انواع الراحة۔ وحفظت بها دماء نا
واعراضنا واموالنا من انواع المصيبة۔ وتوارد بها علينا من نعم لا نستطيع ان ندخلها تحت
الحصر والاحصاء۔ فندعو لهذه الدولة طول العمر والبقاء۔ واى عاقل يسب المحسن
وينسى نعمه ولا يذكر المنن۔ نعوذ بالله من سوء الفهم ووضع الرأي في غير محله وقولنا
هذا رد على جريدة سول واما الذى يزعم ان حماية الكفار كيف يجوز فقد رددنا وساوسه
غير مرة۔ واثبتنا الأمر بكثير من ادلة واثبتنا ان النبى صلى الله عليه وسلم وضع هذا
الاساس۔ وقال ما شكر الله من لا يشكر الناس ۔ فهذا اصول محكم لا يرده الا فاسق ولا
يقبله الا صالح ولو بعد اللتيا واللتي واما نحن فهذا مذهبنا ونشكر المحسن ولا نرى
اختلاف المذاهب ويصعب علينا خلاف ذالك ونختار عليه الموت۔ ومن اجل ذالك قد
اشعنا رأينا هذا فى بلاد الاسلام الى ما وسع لنا وامكن وان في هذا دليل قاطع على اخلاصنا
ولكن للذين لا يبخلون فحاصل الكلام انا منزهون عن تلك التهم۔ ولنا شواهد لا ترد
شهادتها ولا تشك في صحتها ۔ ونتوكل على الله لا حول ولا قوة الا بالله۔ وهو احكم
الحاكمين۔
ضمیمہ رسالہ انجام آتھم
ضمیمہ رسالہ انجام آتھم
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُّحْسِنُونَ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
رسالہ عربی کے ختم ہونے کے بعد ایک صاحب نے مجھ سے یہ سوال کیا ہے کہ آپ کے دعولی کی
تائید میں خدا تعالیٰ کی طرف سے کون سے ایسے نشان ظاہر ہوئے ہیں جو ایک طالب حق ان پر غور کرنے
سے یہ سمجھ سکے کہ یہ کاروبار انسان کا منصوبہ نہیں بلکہ اس خدا کی طرف سے ہے جو عین وقت پر اسلام کی
تائید کے لئے اپنے بندوں کو بھیجتا اور ان کا سچا ہونا اپنے خاص نشانوں کے ذریعہ ثابت کر دیتا ہے۔
سو واضح ہو کہ اگر چہ میں نے اس سوال کا جواب کئی مرتبہ اس سے پہلے بھی اپنی کتابوں میں لکھا ہے
لیکن اب پھر ان متفرق باتوں کو حق کے طالبوں کے فائدہ کے لئے ایک ہی جگہ جمع کر کے لکھ دیتا ہوں۔
شاید وہ وقت پہنچ گیا ہو کہ لوگ میری باتوں میں غور کریں۔ پس غور سے سنو کہ عقلمندوں اور سوچنے والوں کے
لئے میرے دعولی کے ساتھ اس قدر نشان موجود ہیں کہ اگر وہ انصاف سے کام لیں تو ان کے تسلی پانے کے لئے
نہایت کافی وشافی ذخیرہ خوارق موجود ہے ہاں اگر کوئی اس شخص کی طرح جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا
مینہ کے بارے میں معجزہ استجابت دعا د یکھ کر یعنی کئی برسوں کے امساک باراں کے بعد مینہ برستا ہوا مشاہدہ ا
کر کے پھر کہہ دیا تھا کہ یہ کوئی معجزہ نہیں۔ اتفاقاً بادل آیا اور مینہ برس گیا۔ انکار سے باز نہ آوے تو ایسے
مشخص کا علاج ہمارے پاس نہیں ۔ ایسے لوگ ہمارے سید و مولی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہمیشہ آسمانی
نشان دیکھتے رہے پھر یہ کہتے رہے ۔ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ۔ جو شخص کے دل
سے خدا کا نشان دیکھنا چاہتا ہے اس کو چاہئے کہ سب سے پہلے اس نشان پر نظر کرے کہ اس عاجز کا ظاہر
ہونا عین اس وقت میں ہے جس وقت کا ذکر ہمارے سید خاتم الانبیاء صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی زبان مبارک
سے آپ فرمایا ہے یعنی صدی کا سر ۔ پھر آپ نے یہ بھی فرمایا ہے کہ صلیب کے غلبہ کے وقت ایک شخص
پیدا ہو گا جو صلیب کو توڑے گا۔ ایسے شخص کا نام آنحضرت نے مسیح ابن مریم رکھا ہے۔
اور
اب سوچو کہ صلیب کا غلبہ تو انتہاء تک پہنچ گیا اور نصاری ٹڈیوں کی طرح دنیا پر محیط ہو گئے اور
پادریوں کو اپنے شیطانی اغوا میں وہ کامیابی ہوئی جس کی کوئی نظیر نہیں اور صدی میں سے بھی تیرہ برس گذر
گئے تو کیا اب تک صلیب کا توڑنے والا ظاہر نہ ہوا یا نعوذ باللہ پیشگوئی خطا گئی یا علماء مخالفین کی یہ خواہش
ہے کہ اور ننوا برس تک پادری لوگ اسلام کو پیروں کے نیچے کچلتے رہیں ۔ جب تک کہ نئی صدی آوے اور
الانبياء : ٦
ضمیمہ رسالہ انجام آتھم
آسمان سے ان کا فرضی مسیح نازل ہو۔ پھر اس صدی پر بھی کیا امید ہے شاید وہ بھی خطا جائے۔ غرض اب یہ
نازک وقت اور صدی کا سر چاہتا تھا کہ صلیب کا توڑنے والا پیدا ہو اور خنزیروں کو جن میں خنز یعنی فساد کا
جوش ہے دلائل بینہ کے ساتھ قتل کرے۔ سو وہ ظاہر ہو گیا جس کو قبول کرنا ہو کرے۔
پھر دوسرا نشان یہ ہے کہ اس گذشتہ زمانہ میں جس کو ستر برس گزر گئے ۔ یعنی اس زمانہ میں جبکہ
یہ عاجز گوشہ گمنامی میں پڑا ہوا تھا اور کوئی نہ جانتا تھا کہ کون ہے اور نہ کوئی آتا تھا اس وقت اس موجودہ زمانہ کی
خبر دی گئی ہے جس میں ہر ایک طرف سے رجوع خلائق ہوا اور ایک دنیا میں شہرت ہوئی چنانچہ براہین احمد یہ
میں سترہ برس کا الہام اس بارہ میں چھپا ہوا یہ ہے ۔ انت منی بمنزلة توحيدي وتفريدى فحان آن
تُعان وتعرف بين الناس ۔ ياتون من كل فج عميق ۔ یعنی تو مجھ سے ایسا ہے جیسا کہ میری توحید اور
تفرید ۔ پس وہ وقت آتا ہے کہ تو مشہور کیا جائے گا۔ اور لوگ دور دور سے تیرے پاس آئیں گے۔
اب دیکھو کیا یہ نشان نہیں کہ اس پیشگوئی کے مطابق اب خدا تعالٰی نے لاکھوں انسانوں میں اور
ہندوستان کے کناروں تک اس عاجز کو مشہور کر دیا ہے اور ایسا ہی وہ لوگ جو ملنے کے لئے اس وقت تک
آئے ان کی تعداد ساٹھ ہزار سے بھی کچھ زیادہ ہوگی ۔ کیا ایک عقلمند کو یہ پیشگوئی تعجب میں نہیں ڈالتی جو ایسے
زمانہ میں ظاہر فرمائی گئی تھی جبکہ اس کا مفہوم بالکل قیاس سے بعید معلوم ہوتا تھا۔
پھر ایک اور پیشگوئی سوچنے والوں کے لئے نشان ہے جس کا ذکر براہین حصہ سوم کے صفحہ ۲۴۱
میں ہے جس کو پندرہ برس کا عرصہ گزر گیا ہے۔ اس میں خدا تعالیٰ اس عاجز کو مخاطب کر کے فرماتا ہے
کہ عیسائیوں کا ایک فتنہ ہوگا اور تجھ کو ایک واقعہ میں وہ کا ذب ٹھہرائیں گے اور بالآخر خدا تیری سچائی
ظاہر کرے گا۔ اس پیشگوئی کی عبارت یہ ہے۔ ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى۔
وخرقوا له بنين وبنات بغير علم ۔ قُل هُوَ اللهُ اَحَد اللهُ الصَّمَد لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنُ
لَّهُ كُفُوًا أَحَدٍ۔ وَيَمْكُرُونَ وَيَمُكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ الْفِتْنَةُ هَهُنَا فَاصْبِرُ كَمَا صَبَرَ
أُولُو الْعَزْمِ ۔ قُلْ رَبِّ اَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ ۔ یعنی یہود اور نصاری تیرے پر خوش نہیں ہوں گے
جب تک تو ان کے مذہب کا پیرو نہ ہو۔ یعنی ان کا خوش ہونا محال ہے۔ ان لوگوں نے یعنی نصاری نے
خدا کے لئے بیٹے بیٹیاں بنا رکھی ہیں حالانکہ خدا وہ ہے جس کے کوئی بیٹا نہیں اور نہ وہ کسی کا بیٹا۔ نہ اس کا
رسالہ ضمیمه انجام آتھم
کوئی ہمسر۔ اور عیسائی تیرے ساتھ ایک مکر کریں گے اور خدا بھی ان کے ساتھ مکر کرے گا خدا کے مکر ۳
سراسر نیک اور بہتر اور دوسروں کے مکروں پر غالب ہیں ۔ اس وقت عیسائیوں کی طرف سے ایک فتنہ
بر پا ہوگا۔ پس چاہئے کہ تو رسولوں اور نبیوں کی طرح صبر کرے اس وقت تو یہ دعا کر کہ اے میرے رب
میرا صدق ظاہر کر دے۔
اب ذرہ آنکھ کھول کر دیکھو کہ یہ پیشگوئی کیسی صریح اور صاف طور پر آتھم کے قصہ کی خبر دے رہی
ہے جس میں عیسائیوں نے یہ مکر کیا کہ حقیقت کو چھپایا۔ پیشگوئی میں رجوع الی الحق کی شرط تھی جس
سے آتھم نے فائدہ اٹھایا۔ کیونکہ وہ اخیر دن تک پیشگوئی سے ڈرتا رہا۔ یہاں تک کہ مارے ڈر کے
دیوانہ کی طرح ہو گیا۔ اس لئے خدا تعالیٰ نے پیشگوئی کے وعدہ کے موافق اس کی موت میں تاخیر ڈال
دی۔ عیسائی خوب جانتے تھے کہ وہ پیشگوئی کے خوف سے نیم جان ہو گیا ۔ اس نے قسم نہ کھائی نہ اس نے
حملہ کے الزاموں کو ثابت کیا مگر تب بھی پادریوں نے شرارتوں پر کمر باندھی ۔ اور امرتسر اور بہت سے
دوسرے شہروں میں نہایت شوخی سے ناچتے پھرے کہ ہماری فتح ہوئی اور ان کے نہایت پلید اور بدذات
لوگوں نے گالیاں نکالیں اور سخت بد زبانی کی ۔ غرض جیسا کہ پندرہ برس پہلے خدا تعالیٰ فرما چکا تھا کہ
عیسائی فتنہ برپا کریں گے۔ ایسا ہی ہوا اور یہودی صفت مولوی اور ان کے چیلے ان کے ساتھ ہو گئے ۔
آخر جیسا کہ خدا تعالیٰ نے اس پیشگوئی میں اشارہ فرمایا تھا کہ قُل رَبِّ ادْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ -
ایسا ہی اس عاجز کا صدق ظاہر ہو گیا اور آتھم جیسا کہ الہام میں بار بار ظاہر کیا گیا تھا اپنی بیبا کی کے بعد
اخیری اشتہار سے سات مہینے تک فوت ہو گیا۔
اب دیکھنا چاہئے کہ یہ کیسا عظیم الشان نشان ہے۔ اور یہ ایک نشان نہیں بلکہ دونشان ہیں۔
{1} ایک یہ کہ عیسائیوں کے فتنہ کی پندرہ برس پہلے خبر دی گئی ۔ {۲} دوسرے یہ کہ آخر وہ فتنہ برپا ہو کر اس
پیشگوئی کے مطابق اور نیز دوسری پیشگوئی کے مطابق آتھم مر گیا اور صدق ظاہر ہوا۔ اگر ان دونوں
پیشگوئیوں کو یکجائی نظر سے دیکھا جائے تو خدا تعالیٰ کی ایک عظیم الشان قدرت نظر کے سامنے آ جائے
گی اور اس میں ایک اور عظمت یہ ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیشگوئی بھی اس کے پوری
حاشیہ۔ ایک مردہ پرست فتح مسیح نام نے فتح گڑھ تحصیل بٹالہ ضلع گورداسپورہ سے پھر اپنی پہلی بے حیائی
کو دکھلا کر ایک گندہ اور بد زبانی سے بھرا ہوا خط لکھا ہے ۔ جس میں وہ پھر اپنی بے شرمی سے کام
لے کر یہ ذکر بھی درمیان لاتا ہے کہ آتھم کی نسبت پیشگوئی پوری نہیں ہوئی ۔ سو ہم اس پیشگوئی کے پورا