دُرِّ ثمین فارسی

دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 10

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

در نه باز از شورش و انکار جیفه کذب برا محور زنهار
نہ
ورنہ قیاد
کو ہرگز نہ
اور انکار سے باز آ اور جھوٹ کی مٹی ہوئی لاش کو
دادار
آخرت با خدا نند سرو کار خود نگه کن تبرس زمان دا داره خود نگه و
آخر شمار مجھے خدا سے ہی کام پڑے گا۔ تو آپ ہی سوچ لیے اور اس عادل سے ڈر
در خرابات او قتادہ دلے خود بخود چون برون شود نہ نکلے
دل شراب خانہ میں پڑا ہوا ہے وہ دلدل میں سے آپ ہی کیوں کر نگل سکتا ہے
رو به باطل نهاده باز آن دل بہ بد روئے داده باز اوا آ
تو نے باطل کی طرف توجہ کر رکھی ہے باز آجا۔ ایک بدصورت پر عاشق ہو گیا ہے تو بازہ آیا
در مزابل تاوه بانه آ این کجا ایستاده باد آ
نجاست کی کوڑیوں پر پڑا ہوا ہے باز آ کہاں کھڑا ہے بانہا آ
آخر اسے لاف زن ز عقل و خرد ہوش کی پامنه برون از حد
ے قتل و خرد کی لات نگران مارنے والے ہوش میں آ۔ اور حد سے پاؤں باہر نہ رکھ
دم زدن در خیال ہا ئے محال است شوریدہ مشربی و ضلال
یر اطوار کی اور گمراہی
مام امکان باتوں کا دعوی کرنا
بهر که رخت افکند به ویرانه می نماید تیر به دیوانہ
شخص ویرانوں میں اپنا ٹھکانا بناتا ہے وہ پاگلوں سے بھی بدتر ہے
یوں نہیں سرزتی ادارہ صواب چه ندانی که آخر است حساب
استے سے اس طرح کیوں انکار کرتا ہے کیا نہیں جانتا کہ آخر حساب دینا پڑے گا

پائے تو انگ منزل تو در از سمت چون سی این تنگ و تازه
تیرا پر لنگڑا اور منزل دور ہے مجھے ڈر ہے کہ اس حالت میں تو منزل پر کیونکر پہنچے
خود چین است قطرات انسانی و چو بیند که مشکل است گران
آدمی کی اپنی فطرت بھی یہی ہے کہ جب مشکل کو سخت دیکھتا ہے
اول از زور د باب طاقت خویش می کند سعی و جهد بیش از بیش
تو پہلے اپنے ہی بعد قوت اور طاقت کے ساتھ زیادہ سے زیادہ محنت اور کوشش کرتا ہے
کس ناپیدا
تا گھر کا بر بسته بکشاید زیر بار سپاس
ہا کہ پکا ہوا کام چل نکلے اور وہ کسی کا مرہون احسان نہ ہو
و به بیند که کار رفت از دست رسین اختا رین اختیار رفت از دست
لیکن جب دیکھتا ہے کہ کام اس کی طاقت سے باہر ہے در اختیار کی ہیں اس کے ہاتھ سے نکل گئی ہے۔
رو شہید ہوئے کوچہ یاراں مدد سے جو ید از مردگاراں
تو اپنے دوستوں کی گلی کا رخ کرتا ہے اور مددگاروں سے مدد
گتا ہے
دور دست برادرال جویدا نڈو سر کار دال ہے پویا
اپنے بھائیوں کے ہاتھوں کا زور تلاش کرتا ہے اور ہر واقف کار کے پاس دوڑ کر جاتا ہے
یوں ماند نہ ہر طرف تا چار خالد آخر بدر گیر دادار
پھر جب ہر طرف سے لاچار ہو جاتا ہے۔ تو آخر میں خدا کے حضور روتا ہے۔
نعرہ ہائے زند حضرت پاک از نفری جبیں تند بر خاک
اس پاک درگاہ کے سامنے نہیں مارتا ہے اور عاجزی سے ماتھے کو خاک پر رکھتا

اپنا دروازه بند
در خود بندد و بگریه دار کار کشانده رو دشوار
بند کر کے رو رو کر موفق کرتا ہے کہ اسے مشکل کشتا
کتر من به بخش و پرده بپوش تا نه دشمن ز ند شادی جوش
میرے اور سے گناہ بخش اور میری پردہ پوشی کر تا کہ شین خوشی سے باغ باغ
چوں چنیں فطرت بشر افتاد دال سه گونه صفت که کردم یا در
جب انسان کی فطرت یہی ہے یہی اس میں دو نیتوں صفات موجود ہیں جن کا میں نے ذکر کیا ہے
اس حکیش زکات بے پایاں حسب فطرت بدا د ہم ساماں
تو اس حکیم نے بھی بے صہ مہربانی کے ساتھ ایسے اُس کی فطرت کے مواقی سامانی عطا
از ہے جسد خونین نقش داده راه فکر و قیاس و خوض کشاد
قد وجد کے لیے خدا نے اسے عقل بخشی ۔ شکر ۔ قیاس اور غور کا راستہ کھول دیا
ماز ہے کار باہمی امداد رحم در قلب یک دگر جہاد
باہمی اعداد کے لیے اُس نے ایک دوسرے کے دل میں رحم رکھ دیا
اد شوب و قبائل و اقدام کرد کاره نظام و ربط تمام
بادیاں قبلے اور قومی بناکر اس نے
ایک نظام کام کیا اور متعلقات مکمل کر
قریں
ار پئے حاجت نیون مدا کرد الهام برا ارحم نہ رحم عطام
اور خدائی فیضان کی ضرورت کے لیے اپنے رحم سے الہام مرحمت فرمایا
نار سد کا یه آدمی بکمال تا میسر شود همه آمال
رسد کار
تا کہ آدمی کا کام اپنے کمال کو پیچھی جائے تاکہ ساری خواہشیں پوری ہو جائیں

تا بحد يقي رسد تعلیم تا دو گونه شود رو تفهیمه
تاکہ تعلیم یقین کی حد تک جا پہنچے اور عقل و سمجھ کا راستہ ڈیل ہو جایا
هیم۔
زاں دو
دو گونه مناهج تلقین سے کشاید رو حصول یقیں
تکفین کے ان دو راستوں سے یقین حاصل کرنے کا رستہ کھل جاتا
ہر طبیعت بحسب قم در خیال سے یہ آید بدال نہ چاہ ضلال
ربیت اپنی سمجھے اور خیال کے مطابق ان وسائل کے ذریعہ گراہی کے کنوئیں سے باہر نکل آتی ہے۔
عرض آن میل فطرتی که خدا ق کرد در فطرت بشر پیدا
غرض یہ کہ وہ قدرتی میلان جو خدا تعالیٰ نے انسان کی فطرت میں پیدا کیا
اس ہے خواست وحی ربانی نظر سے کن بغور تا دانی
وہ بھی خدائی الہام کا طلب گار تھا غور سے دیکھ تاکہ تو حقیقت کو ای
فراست چون فتاده است چناں چوں کشی سر قطرت اسے ناداں
جب تیری فطرت ہی ہی طرح واقع ہوئی ہے پھر اسے نادان اس فطرت سے کیوں روگردانی کرتا ہے
اقتضائے طبیعت انسال که نهاد است ایزد منان
انسانی طبیعت کا تقاضا ہو اس محسن خدا نے اس میں ودیعت کیا ہے
کہ بشر را کند یہوئے قیاس تا مهد کار را به عقل اساس
کبھی بشر کو قیاس کی طرف کھینچتا ہے تا کہ اپنے کام کی بنیاد عقل پر رکھے
گاه دیگر کشد به منقوی تا بیارامد از بیان ثقات
پھر دوسرے وقت وہی تقاضا سے روایات کی طرف لاتا ہے تاکہ معتبر انسانوں کے بیان سے تسلی پکڑے

ازینکه آرام قلب و اطمینان جز با خبار صادقال نتوانی تب و مجوز با خیار
کیونکہ سکون دل اور اطمینان قلب راست بانوں کی ہوائیوں کے سوا پیدا نہیں ہو سکتا
نیز عمل واجب است در تعلیم که بقدر خرد بود تقسیمی
نزیر کو علم کے لیے بھی ضروری ہے کہ شاگرد کی نقل کے مطابق سمجھایا جائے
رسد ہر طبیعتے بخدا
ا جرم ره گشاده اند دو تا تا رسد
اس لیئے دو راستے کھول دیے گئے ہیں ۔ تاکہ ہر طبیعت کا انسان خدا تک پہنچ سکے
تاذ کی و غیبی داشرت دوں وہ بیا بیند سوئے آل ہے چوں
تاکہ ذہین اور نبی شریف اور ریل اس بے مثل خدا کی طرف ماہ پائیں
دیگر این است نیز هم جہاں بر مصورات وحی آل رحمان
ایک اور دلیل بھی اس رحمان کی وحی کی ضرورت پر یہ ہے
کو چنین شهرت خدائے لگاں ہرگز از جمد منقل یا نتواں
کہ خدائے واحد کی اس قدر شہرت صرف عقلوں کی کوشش سے نہیں ہو سکتی تھی
کر نہ گفتے خدا انا الموجود چول فنتاس سے جہاں برش بسجود
اگر خدا خود ہی نہ کرتا کہ میں سو برو ہوں تو سارا جہاں اس کے سامنے سر بسجود کیوں ہوتا
این همه شور بستی آن یار که از عالم است عاشق زار
م اس یار کی ہستی کے متعلق اس شور سے معلوم ہوتا ہے کہ سارا عالم اس کا عاشق زار ہے
خود بینداخت اس خدائے جمال بشر کرد بر سرش احسان
یہ دشورہ بھی رب العالمین نے خود ہی ڈالا ہے نہ کہ آدمی نے اُس پر احسان کیا ہے

لے دریع این چه آدمی زادند کند خدا در خودی بینیا دید
افسوس یہ کیسے انسانی میں جو غذا کو چھوڑ کر خودی میں پڑ گئے
معقل
چول شد و این وحی نه بود دیده را نه آفتاب است وجود
جب دہی کا فیضان ہی نہ تھا تو تھا تو نقل کہاں سے آ گئی آنکھہ کا وجود تو آفتاب کی وجہ سے ہے۔
و اگر نور خود نہ بخشیدی چشم ما خود بخود یہاں دیا ہے
اگر سورج اپنا نور نہ دنیا تو ہماری آنکھم خود بخود کسی طرح دیکھ سکتی
قبل از فیض گل سخن آموخت منکراز سے ہماں کہ چشم بد دوخت
ال کے فیضان سے پھیل نے بات کرنا سیکھی ہی تص اس بات سے منکر ہوسکتا ہے جو اپنی آنکھیں بند کر کے
محمد عالم گواه آلایش ابله منکر نہ وحی و القادیش
سارا جہان خدا کی نعمتوں کا گواہ ہے۔ لیکن بے وقوف خدا کی دی اور الفا کا منکر ہے
مهر پاکان بیجان خود بنشان تا شوی جان من هم اند پاکال
اپنے دل میں پاک لوگوں کی محبت بڑھاتا کہ اسے جان من تو بھی پاکوں میں داخل ہو جاتے
این خود جملہ خلق سے دارند نماز کم کن کہ چوں تو بیسبالند
یه عقل تو ساری مخلوقات کے پاس ہے اس پر نازنہ کر کے کہ تیرے جیسے بہت ہیں
چاره ما بغیر پاره کنجا ما کجاییم و عقل نار کجا
مسلح اور کہاں ہے ہماری ہستی کیا اور ہیں اور ہماری کمزور عقل ہی کہا
یار کے سوا ہمارے ملح
دبر فرقت چشی و نا کامی باز منکر از وحی و الهامی
تو جدائی کا زہر دیکھ رہا ہے اور نامراد ہے اس پر بھی بھی وہ الہام سے منکر ہے

جان تو بر لب از خوردن آب باز از آب زندگی رو تاب
پانی پینے کی وجہ سے تو ماں بلب ہے ۔ پھر بھی آپ حیات سے منہ پھیر رکھا ہے
کو رستنی دیکھیں پدیده در رال ده چه داری شقاوت و خسران
خود تو اندھا ہے اور انکھوں والوں سے دوستی رکھتا ہے تیری بیتی اور نقصان پر افسوس ہے
واردوئے در دول و فعلت است ولی به دار اشفار نے وحی تمد است
اور و دل کی دوا ہماری عقل نہیں ہے وہ دوا تو وحی الہی کے شفا خانہ میں ہے
نشود عین زیر تصویر بندر در همان است که هند به نظر
سونے کا تصور ہوتا نہیں ہوا کرتا بلکہ ہوتا وہی ہے جو نظر آ جائے
زه
است بر عقل محبت الهام که از و پخت بر تعقید خام
نتقال پر الہام کا یہ احسان ہے کہ اس کی وجہ سے ہر ناقص تصور پختہ ہو گیا
این گمان برد و این نمود فراز آن نهال گفته این کشور آن را از
اس نے تو ماں کیا اور اس نے مسلم کھلا ظاہر کردیا اس نے یہ کہا اور اس کے راز کو ظاہر کر دیا
ال فرو ریخت این یکت بسپرد آن طمع داد و این بجا آورد
اس نے گرا دیا اور اس نے ہاتھ میں دیا اس نے صرف لالچ دیا اور اس نے پورا کر دیا
اینکه شکست بریت دل ما است وحی خدائے بے ہمتا
وہ چیز میں نے ہمارے دل کے سوئیت کو توڑ زیادہ خدائے لاثانی کی وحی ہی تو ہے
اینکه ما را رخ نگار نمود بست المهام اس خدا کے دردود
و میں نے نہیں معشوق کا چہرہ دکھا دیا دہ خدائے دکھا دیا دہ ندائے مہربانی کا اسلام ہی تو ہے

کہ داد از یقین دل جائے ہست گفتار آل دلا رامے
وہ جس نے دلی یقین کا جام میں زیادہ جیش محبوب کی گفتار ہی تو ہے
وصل دلدار دوستی از جامش همه حاصل شده و الهامش
دلبر کا وصل اور اس کے جام شراب کا نشہ سب اُس کے الہام سے حاصل ہوئے
صل آل یا میل ہر کا بیست و کمترین اصل غافل آن خامیست
ہر مقصد کا اصل اس پیار کا وصل ہے اور جو اس اصل سے فاضل ہے وہ کچا ہے
بے عملیات نامہ ہے زاد ہے عنایات ، ہمہ برباد
اس کی نعمتوں کے سوا ہم سب تہی دست ہیں اور اس کی عنائیوں کے بغیر ہم سب برباد ہیں
ربما بین احمدیه هفته چهارم صفحه ۳۰۸ تا ۳۱۸
مطر الله ۲۱۸۸۴)
نا توانان را کجا تاب و تواں انشان با بند خود زاں بے نشاں
کرداروں میں یہ طاقت کب ہے کہ وہ خود ہی اس بے نشان وجود کا پتہ لگالیں
عقل کو رواں رہنما بوید براه رهبری از دانش کو رال مخواه
اند مول کی عقل تو خود ہی رستہ ملنے کے لیے رہا جو ہوتی ہے تو اندھوں کی عقل سے میری طلب نہ کر
عقل با از بهر زاری دی است دفع آثار جهالت از خداست
ہماری فضل تو صرف رونے دھرنے کے لیے ہے اور جہالت کے دکھ کا دفعہ خدا کی طرف سے ہے۔
فضل لطفل است اینکه گرید زار زار شیر ممه مادر نباید زینهار زار
پیچھے کی عقل تو صرف یہ ہے کہ زار زار روئے گر دورہ تو سوا لئے ماں کے ہر گز نہیں مل سکتا
العالم

عشق است که بر خاک دلت خلطانه عشق است که بر نقش سوزان نیشاند
عشق ہی ہے جو ذلت کی خاک پر آدمی کونٹر پاتا ہے۔ عشق ہی ہے جو جلتی ہوئی آگ پرم سے بیٹھاتا ہے۔
کسی پر کسے مرند بر جان نشاند عشق است که این کار با دستی کناند
کوئی کسی کے لیے نہیں دینہ جان قربان کرتا ہے عشق ہی ہے کہ یہ کام پوری وفاداری سے کر آتا ہے۔
ای بین احمدیہ حصہ چہارم حاشیه صفحه ۱ ۱۴۵
بیچ صو بے نماند بچھو بار دلبرم مرومه را نیست قدری در دیار دارم
میرے داہر کو کوئی مجبور نہیں پہنچتا میرے معشوق کے شہر میں سورج اور چاند کی کوئی قدر نہیں
ن کیا ہے کہ دار پوری آب باب ماواں کیا جائے کہ سے داد دیار و برم
یا چھرہ کہاں ہے جو اس کے منہ کی مانند آب کتاب رکھتا ہواور ایسا بانی کہاں ہے جو میرے ویر کی بھی یاد رکھتا ہوں
این امر به هر بهاره ها به در حاشیه خود ۱۵۰
ویدہ بنا سے حق گریں یاد کن فرمان قل للمومنین
سے من پرست آنکھ اور کان بند کرے اور قل للمومنین کا خدائی حکم یاد کر
خاطر خو زریں و آل کمیسر بر آری تا شود در خاطرت حق آشکار
انیا دل ادھر اُدھر کی چیزوں سے بالکل ہٹائے تا کہ تیرے دل پر تنی ظاہر ہو جائے
دیر پا کن دلیراں ایں جہاں تا نماید چہرہ آن محبوب جاں
اس جہان کے معشور توں کو لات مار تاکہ تیری جان کا محبوب تجھے اپنا منہ دکھائے

کا ملال حتي اند هم زیر زمین تو بگوری با حیات ایں چینیں زیر
کام لوگ تو زمین کے نیچے بھی زندہ ہیں اور تو اس زندگی کے باوجود قبر میں پڑا ہے ، باوجود تبریز
سالها باید که خون دلخوری تا کوئے داستانے ره بری آبکو رہ
بہت سال درکار ہیں کہ تو خوب دل کھاتا ہے تب جا کر کہیں اس معشوق تک پہنچے گا جا اس
کے باآسانی رہے کہ شایدت صد جنوں امید کرتا ہوش آیدت
آسانی سے راستہ کہاں کھل سکتا ہے۔ سینکڑوں دیوانگیاں چاہیں تا کہ تجھے ہوش آئے
ایدازین احمید حصه چهارم حاشیه در حاشیه صفحه ۵۰۶)
ہمیں مرگت کر یاراں پر شد نے باراں یکدم می کند وقت استان فصل بہاراں سرا
ی بہوت ہی تو ہے جو بہتوں سے دوستوں کا منہ چھپا دیتی ہے اور فصل بہار کو یک دم خزاں میں تبدیل کردیتی ہے
ا برا نہیں احمد یہ حصہ چہارم حاشیه در حاشیه صفحه ۱۵۱۱
است فرمان مبارک از خدا طیب شیر نو نهال نیک بیو دو سایه دارد و چه تدبیر
قرآن پاک خدا کی طرف ایک پاکیزہ درخت ہے جو ز تیال اور نیک اصل مالا اور سایہ دار پھلوں سے لدا ہوا ہے
میوه گرخواهی پیاز بر درخت میوه دار گر خردمندی معنیاں پید را بر شمر
اگر تو میوہ چاہتا ہے تو میوہ دار درخت کے نیچے آاگر عقلمند ہے تو مید کے درخت کو پھلوں کے لئے نہ ملا
در نیاید باورت در وصف فرقان مجید حسن آل شاهد بپرس از شاهدا یا خود نگر
اگر مجھے قرآن مجید کی خوبیوں پر یقین نہیں ہے نام اس محبوب کا سن دیکھنے والوں سے پوچھ با خود تحقیق کرو

آنکہ او یا مہ ہے ہر
تحقیق در این قبیل است آدمی هرگز نما شد بست او به تو تبرخر
لیکن یہ شخص تحقیق کے لیے نہیں آیا اور شمنی میں لگا ہوتا ہے وہ ہر گز آدمی نہیں بلکہ گڑھے سے بھی ہوتی ہے
ابراین امری مه چهارم حاشیه در حاشیه صفحه ۱۴ ۱۵
احمدیہ
رام ۲۱۸۸
اسے خالق ارض و سمانین در رحمت گشتان مانی تو اس در در مراکز دگران بیان کنم ورو
اے خالق ارض و ما مجھ پر در رحمت کھول تو میرے اس درد کو جانتا ہے جسے میں اوروں سے چھپاتا ہوں
ای طبی و برادر بزرگ و تار در این بوده ام را دل خوش تابستان هم اول خوشتر کنم
ے دار تو یہ لطیف ہے میرے ہونگ ریش میں داخل ہوا کہ اب کے اپنے اور پاوں تو ان کی کمی زیاد در ترکی
ور کرتی اسے پاک خوجال برکنم در ہجر تو دانسان ہے گریم کو ویٹ ٹالیے گراں کنم
اور اور اسے نیک نیک صفات اور توانکار کرے تو تیرے فراق میں جان دے دونگا اور اور اتار آتنا دوں دوں گا گا کہ کہ ایک ایک عالم کو بتا دوں گا
خوابی بیرم کن جدا خواهی بلطفم رو کا خواہی کیش پاکن رہا کتے رک کر یہاں کنم
کیا کیا پا کر رکھا ہے خواہ اریا چھوڑیں تیرے اس کو نہیں چھوڑ سکتا
ر براہین احمدیه مته چهارم مایه در حاشیه صفحه ۲۵۱۴
مطوع ۲۱۸۸۴
نے خدا سے بارہ آندائی یا اسے علاج گریہ ہائے تیار ہا
اسے خدا۔ اسے ہمارے دکھوں کی دھا۔ او
نماری کا علاج
ے تو مهم کیش جاری شدن ، اے تو دلدار دل غم کیش ما

از کرم بر داشتی بر باره ما از تو ہر بار و پر اشجار
تو نے اپنی مہربانی سے ہمارے سب پوچھا تھالیے ہیں اور ہمارے درختوں پر میوہ اور پل تیر نے فعل سے۔
حافظ و شاری از جود و کرم پیکان را یاری از لطف نام
ہو رہا ہے
یرانی در سایت سارا حافظ اور پر دیا ہے اور مالی رانی سے لے کوں کا ہمدرد اور
پردہ کھائی مربائی۔
پردا
بنده در مانده باشد دل بلیاں ناگهان درمان بر آری از میان
جب بندہ مخموم اور در ماندہ ہو جاتا ہے تو تو وہیں سے اس کا علاج پیدا کر دیتا ہے
ھا جو سے را ملتے گیرد براہ ناگہاں آرمی پر و صد مہر و ماہ
جب کسی عاجز کو رستے ہیں اندھیرا اگھیر لیتا ہے تو تو کرم اس کے لیے سیکر یوں سورج اور چانپیدا کر دیتا ہے
محسن و خلق و دلبری پر تو تمام سمجھتے بعد از تقائے تو حرام
حسن و اخلاق اور دلبری مجھ پرختم ہیں تیری طاقات کے بعد پھر کس سے تعلق رکھنا حرام ہے
ان خردمند که او دیوانه است تیج برهم است آنکه او پر اشات
عقلمند ہے جو گرا دیوان ہے اور وہ شمع بزم ہے۔ جو
جو تیرا پروانہ ہے
بر که عشقت در دل مجانش فقد ناگہاں جانے در ایمانش مند
ہر وہ شخص میں کے جان و دل میں تیر ان داخل ہو جائے تو اس کے ایمان میں فورا جان پڑھاتی ہے۔
عشق تو گرد یہاں بودھ سے اور ہونے تو آید ز بام کوئے اُو
یر اش اس کے چہرہ پر ظاہر ہو جاتا ہے اور اس کے درو دیوار سے تیری خوشبو آتی ہے
لد بنزاران تحقق بخشی نو بود مهرومه را پیش آمدی در سجود
تو اس کو اپنے کرم سے لاکھوں نہیں ہوتا ہے سورج اور چاند کو اس کے سامنے سجدہ کرواتا ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی