دُرِّ ثمین فارسی

دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 9

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

بینید حسن در روئے زرد می بینید
قدرت خود برد می بینید
وہ اچھی لذت درد میں پاتے ہیں اور روئے زرد میں حسن دیکھتے ہیں
تو کہ چون خور نگل فرومانی سمیت آن بیاں بچے سے دانی
تو جنگ سے کی طرح کہ پڑا میں پھنسا ہوا ہے۔ ان پہلوانوں کی بہت کو کہاں جان سکتا ہے
سهل باشد حکایت از علم و ورد داند آن کس که رو بنجم با کرد دود داند کسی دو نیم
تم الہ دور کی باتیں کرتی آسان ہیں گر ین کا مزار ہی جانتا ہے جسے غم پیش آئیں
آخرین خدا پر آل جانے کہ ز خود شد برائے جانا نے
خدا کی رحمت ہو اُس جہان پر جس نے انجوب کی خاطر خودی چھوڑ دی
منزل یا یار خویش کرد بدل دانه وانہ ہوا با رسید صد منزل
ول میں یار کا ٹھکانا بنا لیا اور ہوا کہ ہوس سے سینکڑوں کو سیں دور چلا گیا
از خودی در شد خدا یافت گم شد و دست رہنما را یافت
مودی سے دور ہو گیا اور خدا کو پا لیا اپنے تئیں کھو کہ رہنا کے ہاتھ کو حاصل کر لیا
توجه ای که خالی زمین راه و از جلالی خدا نه آگاه
تو کیا کیا پائے گا کہ اس راستہ ہی سے غافل ہے ۔ اور خدا کے جلال سے بھی واقف نہیں
ہمہ کارت بعقل خام افتاد همه سعی تو نا ناتمام تمام افتاد
سے سارے کام عقل نام سے ہی وابستہ رہے اور تیری ساری ہے اور تیری ساری کوششیں ناکام رہیں
و طوطی نہیں کی یاد است که بشر قائل است آزاد است۔ است
طوطے کی طرح میں یہی بات یاد ہے انسان عاقل ہے اور آزاد ہے

اے کہ دیوانہ اپنے اموال وہ کہ در کار دیں جنہیں اہمال
ا ہے وہ جو کو درو مال کے پیچھے دیوانہ ہورہا ہے افسوس دین کے کام میں اس قدر فرد گذاشت
ی کے دل سر ایجانب دیں کن فکر آخر غم نخستین کو
اپنے سول کا رخ دین کی طرف کرو سے اور آخرت کے فکر کو سب سے مقدم فکر بنا لے
حصر ور قیاس در همه حال است بر حق تو یک استدلال
تیرا ہر حال میں قیاس پر ہی انحصار رکھنا تیری ہو تو فی پر ایک دلیل ہے
تا نہ فرمان رسید با علاتی چون شود کسی مطیع فرمانے
|
جب تک اعلان کے طور پر کوئی حکم پہنچے تو کیوں کوئی ایسے حکم کو بجا لائے
تا نہ سکے شود ظہور پذیر ہوں توانی شدن مطیع امیر
جب تک حاکم کا حکم ظاہر نہ ہو تب تک تو حاکم کی اطاعت کی طرح کر سکتا ہے
نانه گردد کسے زینتی مامور کفر و ایماں چال کنند ظہور
جب یہ تک کوئی تھی کی طرف سے مامور نہ ہو تو لوگوں کے کفر اور ایمان کیونکہ مظاہر ہوں
نیاید اشارتی به نگاره چه به آید دردسر چه به آید دردست عاشق زار
جب تک اس محبوب کی طرف سے اشارہ نہ ہو تو عاشق زاری کے ہاتھوں سے کیا کام ہو سکتا ہے۔
فرق در سرکش و مطیع شهدا بود به کش جهان شود پیدا
درا کے سرکش اور اس کے مطیع میں جو فرق ہے بھی اس کے حکم کے کس طرح ظاہر ہو سکتا ہے ۔
شرط تعیل حکمروں حکم است پس بودش جو سخت اسے است
تعمیل علم کی شرطرح کے حکم کا موجود ہوتا ہے اس لیے اسے دیوانے پہلے خود اس ملکو ڈھونڈہ

در نه این و خوبی خط بگذار که رونم زیر حکیم آن دادار
ور نہ اس غلط دورے کو ٹک کر کر میں خدا کے حکم کے ماتحت چل رہا ہوں
خود از را حکم رو راشیان از خودی را آن دیگر
خداست اسے نادال
ورد
اپنی مرضی سے حکم حکم گھڑ گھڑ لیتا لیتا اسے نادان یہ
کر
خدا کا حکم نہیں ہو سکتا
د بری است و نه معقل روان که شود من خویش حکم خدا نے
عرفت اور مقبل دونوں کی گود سے یہ بچا کر نہیں کہ اپنا ظن خدا کا حکم بن جائے
حکم کو آن بود که او فر مورد پس چه فرمود خود نگه کن زود
اس کا حکم کو وہ ہے جو خود اس نے دیا اور جب وہ حکم دے دے تو فوراً توجہ کر
کہ انہیں شد ثبوت وحی خدا شد ضرورت مستمش نہیں جا
میان اس بات سے خدا کی دی کا ثبوت کہا ہے کسی دلیل سے خود اس کی ضرورت بھی ثابت ہوتی ہے
اگر گر و ہندت بصیرت دینی در گمانها بلاک خود بینی
کر تجھے دینی معرفت نصیب ہو تم تو گمان میں اپنی ہلاکت
بنگر اتو منقل و فکر و قیاس که خود را نه محکم است اساس را نه محکم است
عقل فکر اور قیاس سے دیکھ تو سہی کہ عقل کی بنیاد مضبوط نہیں ہے
نا نباشد رفیق او دگرے ناپدیش انہ یہ یقیں خبرے از رو
جب تک دوسرا اس کا رفیق نہ بنے تب تک اس کو یقین کی راہ کی خبر نہیں ملتی کا کی
ن مینی پدید ہا جائے ! ق یا نہ یا بی خبر زبنائے
ہے ہیں تو کسی جگہ کا اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھ لیا یا کسی دیکھنے والے سے اس کی خبرنہیں پا لیتا

خود نگرید نرا حمود نہ شمار که چنین دارسته آن مکان آستار
سب تک خود معقل تجھے ہرگز نہیں بتاتی کہ فلاں مکان کے یہ یہ نشان ہیں
ایس چه مکن که دم زند مهاد که چنین اندر آن دیار و بلاد
لیا ہے کہ عالم آخرت کے بارے میں رہا عقل دم مار سکے کہ وہ ملک اور مقامات ایسے ہیں
این مینی است و این چه بیراهی که مجمل است لات آگاری
یہ کیسی بیوقوفی اور گمراہی کی بات ہے کہ تو جاہل ہو کہ علم کی لات مارتا ہے
چک روی از قیاس خود پر ہے کہ ندیدی بعمر خویش گئے
تو محض بھی اس سے یہیں یا راہ کی پر کس طرح چل سکتا ہے جسے تو نے عمر بھر میں کبھی بھی نہیں دیکھا
چالی شد۔ از عالم دگر تبرت مادرت دیده بود یا پست
تجھے عالم آخرت کی خبر کہ کر ہوگئی کیا تیری ماں نے اُسے دیکھا تھا یا تیرے باپ نے
اور ندید است کسی جہاں دانی کحمر خرام اسے دنی بریانی
اگر کسی نے نہیں دیکھا پھر تجھے کیوکر معلوم ہوا اسے کیلئے ننگا ہوتے ہوئے مٹک کر دچل
تو که داری نہ انبیا انکار این همه کوری است دارن
دانشکبار
جو انبار کا منکر ہے یہ بھی سب تیرا انسانی را کمتر ہے ایک نظر کن بفطرت انساں کہ مدار نہ جو ہر سے یکساں |
انسانوں کی فطرت پر ایک نظر ڈالی کہ وہ سب برابر قابلیت نہیں رکھتے
مختلف اوقاد ہر برے کسی بیرے فرد و کس بہرے
ہر شخص دوسرے شخص سے مختلف ہے کوئی نیکی میں پڑھ گیا کوئی پر کا امیں

پس چریک پیش و دیگر اسٹ کے پچھتیں در قبول فیض ہے
میں جب ایک زیادہ اور دوسراکم ہے تو اس طرح تین خداوندی کے قبول کرنے میںبھی ان کے مدارج ہیں
خود رکن کو زندگی و مقام کہ چہ ثابت ہے شود زینجا
اب صدق و صفا کے ساتھ خود دیکھ ہے کہ اس سے کیا ثابت ہوتا ہے
شر است مسنون بیش از پیش از مسیر خود در دی مده سر خویش
تعمیر کی رات ہے اور رات بہت زیادہ ہے خود روی کی وجہ سے کہیں اپنا سر نہ دے دیا
پس دیوار چوں نے دانی پول برای غیوب ربانی
جب تو دیوار کے پیچھے کی چیز نہیں جانتا پھر رقیب خداوندی کو کیونکہ جان سکتا ہے
در شگفتم که با چنین نقصاں ان چہ ہر نقل سے شنوی نازاں
میں حیران ہوں کہ باوجود اس قدر نقص کے تو عقل پر کسی وجہ سے نازاں ہے
اینچه عقل است و اینچه معرفت است اینچه قهر خداد و حشمت بست
کیسی عقل اور کیسی معرفت ہے خدا کا یہ کیسا تر ہے کہ جس نے تیری آنکھیں بند کر دی ہیں
این جهانت پور عید خوش افتاد و آن و مجید خدا نداری یاد
تجھے یہ جہان عید کی طرح پسند آگیا اور خداوند کی سزا تجھے یاد نہ رہی
بشنو انه وحی حق چه گوید راز از جناب وحید و بے انباز
خدا کی وحی کو سن کہ کیا راز بیان کرتی ہے خدائے وحدہ لا شریک کی طرف سے
کان خرد با که در دل علامت همه یک ذره از آتش است
یلی یہ سب میں چود دانشمندوں کے دلوں میں ہیں یہ سب ہماری آگ کی ایک چنگار کی ہیں

اک کلام خدا نه بر فلک است تا نگرانی که بست دور از دست
خدا کی کلام آسان پرنہیں ہے۔ تاکہ تو یہ کہے کہ ہماری پہنچ سے دور ہے
یا بونی که کار هست محال بر فلک رتنم کدام مجال |
یا تم کہے کہ کام بہت مشکل ہے میری کیا طاقت کہ آسمان پر جا سکوں
نے زیر زمیں کلام خدا تا بگوئی کہ چون نمیدم آنجا
اور نہ تعدا کا کلام زمین کے نیچے ہے تاکہ تو کہے کہ میں وہاں کسی طرح گھروں
چوں زنیر زمین برون آرم خود یہیں طاقتے نے دارم
اسے میں زمین کی گہرائیوں میں سے کیونکر باہر نکالوں میں تو ایسی طاقت نہیں رکھتا
قی وزیر تو کرده داور پاک نور برش آمدست بر سر خاک
ائے قدوس نے تیرا عدد رفع کر دیا عرش کا نور زمین پر آگیا ہے
گر ترا رحم آن بیان بکشد دولت سو کے ادبیاں بکشد
اگر اس خدائے واحد کا رحم تھے کھینچ لیے میری خوش نصیبی اس نور کی طرف تجھے لے جائے
ارحمن
الله الله ه ریخت از انواس بست رشیح دگر در آن گفتار
اللہ الہ کیسے کیسے انوار اس نے بکھیرے ہیں اس کلام میں تو اور ہی طرح کا فیضان ہے کیسے اس تو
نویدنش کیسو رود در صد کتا اپنے زان رود
اس کے دیکھنے سے جہالت دور ہو جاتی ہے اور اس کی زیارت سے سیکڑوں مشکلیں حل ہو جاتی ہیں
نور بار آور و تلاوت او عالمے زیر بار مشت او
اس کی تلاوت نور کا پھل لاتی ہے ایک جہان اس کے احسانوں کے پیچھے دیا ہوا ہے

چشم ها در سالن جو بہت تعال است یک چشمه ز آپ نہ لال
شود دور یہ حسن کیا عجیب ہے۔ یہ تو گویا مصفیٰ پانی کا ایک چشمہ ہے
جہاں رسم دلبری جهاد کس چو او دلبری ندارد بیاد
جب سے بیان میں جوابی کی رسم قائم ہوئی ہے کسی کے یقال میں بھی ایسا دلبر نہیں آیا
ال شعاعی کرده شد است بیاں کس ندیده نه مهرومه به جمال
وہ روشنی یشتی جو اس سے ظاہر ہوئی کسی نے اس دنیا میں سورج اور چائے میں بھی نہیں دیمی
ند بر عقل خام نماز کنی چه کنم تا تو دیده بانه کنید
کہاں تک تو ناقص عقل پر اتر آتا رہے گا میں کیا کروں تا ہے گا میں کیا کروں تاکہ تو آنکھیں کھولے
نقص خود بنگر و کمال خدا دلت خویشتن حلال خدا
تو اپنا نقص دیکھ اور خدا کا کمال دیکھ اپنی ذلت دیکھ اور خدا کا جلال دیکھ
د رو منقل راه رب مجید کس ندید است کس نخواهد دید
قل کے ذریعہ سے خدائے عزلہ سے خدائے بزرگ کا راستہ نہ کسی نے کبھی دیکھا اور نہ کبھی دیکھے گا
ندر آنجا که سوختی با یاد چوں رہے از قیاس کی شاید
ایسی جگہ جہاں جلنے کی ضرورت ہوں ہاں محض قیاس سے کس طرح راستہ کھل سکتا ہے۔
ا نشد و یا حق دور فرمان تا نیا ورد بو نیم صبا
جب تک خدا کی وحی نے مدد نہ کی۔ اور جب تک بادِ بہار خوشیشو نہ لائی
عقل را به آن چین نه بود خیبر طانیہ مکر بود سوخته پر نه آن
اس وقت تک مقتل کو اس کمپنی کی خبر نہ تھی اور فکر کے پرندے کے پر چلے ہوئے تھے

اں مبا نکتے کو یاد آورد تا خرد نیز رو بکار آورد روند
شدہ باد بار روحی، یار کی طرف سے ایک تو شیولائی یہاں تک کہ عقل بھی کام دینے لگی
بار با آب خود نگار آور را تا تخیل قیاس بار آورد
کنی واقعہ وہ محبوب خود پانی لایا ۔ یہاں تک کہ عقل کا درخت بار آور ہو گیا
وقت پیش است و موسم شادی توجه در سوگ و بما تم افتادی
یہ تو پیش کا وقت اور خوشی کا موسم ہے۔ تو کیوں ماتم اور سوگ میں پڑا ہوا ہے۔
محمد بادسے بخواه از دادار تا خس و خار تو پر دیک بار
خدا تعالے سے ایک ایسی آدھی ہانگ کہ تیرا کھڑا کر کٹ میکدم اُڑ جائے
اور خور و مه شکی نگیرد راه تونه دلدار خویش دیده بخواه
سورج اور چاند کے متعلق کوئی شبہ نہیں ہوا کرتا تو اپنے محبوب سے آنکھیں بانگ
گری تا دے کہ سرتابی چون بجوئی تو صدق دل یا بی
تو اس وقت تک گمراہ ہے جب تک تو سرش ہے جب سچے دل سے تلاش کر یا تو ہی کو پائے گا
نیستی طالب حقیقت را از بس ہمیں مشکل است ایسے انسان راز بس
تو حقیقت کا کا طالب ہی نہیں ہے۔ اسے کندہ ناتراش یہی تو مشکل ہے
بر و جوش و صنعت استدلال این مجاز است نے جو اصل صال
خدا کے وجود پر اس کی صنعتوں سے استدلال کرنا صرف مجاز ہے نہ کہ سچا پھل ۔
ملش از آله مجازی نیست اد کن دیدہ جائے بازی نیست
اس کا وصل مجازی ذریعہ سے نہیں ہوا کرتا۔ آنکھیں کھول یہ مذاق نہیں ہے

گری ترانش در صد جگر سوزی نیست از قیاس پیرونه ی
ر تم آگ پر دو سو گر بھی کہا اب کرے تب بھی مقتل سے کامیابی حاصل نہیں کر سکتا
خبرے غیبت نہ جانا نہ سے زنی ہرزہ گام کو دانہ
تو حجوب کی شہر بھی نہیں اور اندھا دھند بے ہودہ قدم مار رہا ہے
اس یقینے کہ بخشدت وادار پول قیاس خودت شهد بکنار
یقین ہو خدا تجھے بخشا ہے دیا یقین تیری اپنی معمل تیرے پاس کب لا سکتی ہے۔
ال کیسے از دهانی دلدارے ق مکہ ہا سے شنید و اسرارے و
تو وہ ہے جس نے دلدار کے اپنے
اور اسرار اتنے
t
دلدار کے اپنے منہ سے
مجھتے
و اس دگر از خیال خود بگمان پس کجا با ندای دوکس یکساں
ہو شک میں گرفتار ہے پس کسی طرح اور دوسرادہ ہوشاب ہیں
رح یہ دونوں برابر جو یہ
سکتے ہیں
ایک مغرور راه منطقونی تو نه عاقل که سخت بھنونی
و شخص جو نظمی اور گمان کی راہ پر مغرور ہے تو کو عقلمند نہیں بلکہ سخت دیوانہ ہے
ان خدا را گز دوست معت ها بشمری زیر مشت عقلا
ز اس کو عقلمندوں کا زیر احسان سمجھتا ہے
احسان کا سر چشمہ ہے تو اس کو
خدا جو احسان
این خدائے عجیب ہے دل نشست که خیلی است زاردانده و شست
عجیب خدا تیر سے دل میں سمایا ہوا ہے ہو ایسا کرور لاچار اور موت ہے
نانه از عاقلال مد و با یافت توانست ہونے خلق شناخت |
کہ جب تک عقلمندوں کی طرف سے اسے وہ نہ ملی جب تک وہ مخلوق کی طرف نہ آسکا

ما
کے دیز
پسند و زود که آن اکبر شهرت یافت از فقیل بشر
فضل اس امر کو کس طرح تسلیم کرسکتی ہے کہ خدا نے انسان کے طفیل ساری شہرت حاص کے
حاصل کی ہے
کی
شت ماه است دوشت و سیمر دال چون بخوابی فضیلت اسے نادال قلت اسے
اندھیری رات ہے مشکل ہے اور درندوں کا ڈر اسے نادال پھر تو کیوں غفلت کی نیند سو رہا ہے
خیر و بر حال خود نگاه بکن خطر ماه ببین و
اٹھ اور اپنے حالی پر نظر کر راستہ کے خطرات دیکھ اور نہیں پھر
و آه بکن
نیزه از نفس خود بپرس نشان که چه خواهد مراتب عرفان
سے ہی یہ بات پوچھ کہ وہ معرفت کے کیسے کیسے درجے پاگیا ہے۔
اپنے نفس سے
اللہ اور اپنے
سے پیداز برای رفع حجاب یا قیامش لبس است در هر باب
زیادہ حجاب دور ہونے کے لیے تڑپ رہا ہے یا ہر بات میں وہ قیاس کو کافی سمجھتا ہے
انا برون گفت شما نیز و در نفس یو تعطش ها
خدا نے اخلا تبصرون فرمایا ہے اٹھ اور اپنے نفس کی پیاس کی حقیقت معلوم کر
تو اسیری بعد ہزار خطا ہر خطائے ببر ز از دریا
تو لاکھوں غلطیوں میں گرفتار ہے اور ہر غلطی از دموں سے بھی زیادہ خطر ناک ہے۔
مجید ایک کو ریاست بے بصری کہ انہیں کا یہ خام بے خبری
یہ اندھا بھی اور نا بیائی عجیب طرح کی ہے کہ تو اس کچھی بات سے بھی بے خبر ہے
یاست ار و خطاست تو نه فهمی سخن خطا اینجاست
استریا
بات کچھ ہے غلط نہیں ہے غلطی
یہ ہے کہ تو بات کو نہیں سمجھتا

ستر سر بسته و درائے درا که کتاید بدون دین خدا
الخفی اور نہاں دے نہال بھید خدا کی وحی کے سوا کون کھول سکتا ہے
ر از ذات نهائی که گوید باز نجمه خدائی که بوست محرم راز
اس مخفی ذات کا بھید کون ظاہر کر سکتا ہے سوائے اس خدا کے ہو راز دان ہے
امش مشت خاکی ناده است براه شد با دی بجوید از درگاه
انسان ایک مشت خاک ہے جو اسے ہی گرا ہوا ہے وہ خدا کی جناب سے ایک آدھی مانگتا ہے
تو نہ قمی هنوز این سخم در دلت چون فروشوم چه
تو ابھی میری یہ بات نہیں سمجھتا۔ میں ترے دل میں کیونکر اُتر جاؤں
اسے درینا که دل ز درد گداخت درد ما را مخاطبی نشناخت کہ
نہیں کہ ہمار اول غم کے مارے گانہ ہو گیا گر ہار سے درد کو مخاطب نے پھر بھی نہیں پہچانا
ہمارادا
اسے خود روئے یار زود بر آن که دل آزرد انه شب یلدا
ے پیالہ کے کھڑے کے سورج جلدی نکل ۔ کہ اندھیری بات کی وجہ سے دل نمگین
ایک نگاہے الے ہیں ہیں است در دیں ہا کاش دیدے کے ب خوب خدا
رمیوں کے معامہ میں ایک نظر ہی کافی ہے کاش کوئی خدا کے خوف کے ساتھ ان کو دیکھتا
آشکار است کفر و ایماں ہم گلیمیت آشکار و پنہاں ہم
کیر بھی ظاہر ہے اور ایمان بھی یہ بات میں نے مجھے ظاہر بھی بتائی اور پوشیدہ بھی
تریک توت خدا و به عملی این دو چیز اند تخم نیره ولی
کا نوٹ ترک کر دینیا اور ہر سے عمل کرنا۔ یہی دو چیزیں سیاہ دلی کا باعث ہیں

اور نہ روئے نگار نیست نہاں ہر حجا بے وقت اسے بیجاں ہر
ورنہ محبوب کا چہرہ تو چھپا ہوا نہیں ہے اسے مردہ دل جو بھی پردہ ہے وہ خو د تیری طرف سے ہے
اد رگ جاں قریب تر یار است برنده از تو درازی کا راست
یار تو شاہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہے محض تیری بیہودگی نے بات لمبی کر دی ہے
هر که بر خواست از خودی یکبار خود نشیند بکار او دا دارا داره
جو ایک دم اپنی خودی سے الگ ہو جاتا ہے تو خدا تعالٰی اس کا کام خود سنبھال لیتا ہے۔
حتی و قیوم و قادر است نگار تو تو مپندار مروہ اسے
فرمانی
وه محبوب توحی و یقوم اور قادر ہے۔ ایسے ذلیل انسان تو اسے مردہ نہ سمجھے
میل رفتن گرست جانب بار جانب صدق را عزیز بدار
شوق ہے تو رہتی کے پہلو کو مقدم رکھ
اگر مجھے یار کی طرف جانے کا شوق
اور شکے بہت خیز و تجربه کن تا شکوت بر آورم از من
اور اگر کچھ شبہ ہے تو اٹھ اور تجربہ کرلے تاکہ میں ترے شکوک جڑ سے نکال پھینکوں
گر خرد پاک از خطا بود سے ہر خود مند با خدا بودے
اگر عقل غلطی سے پاک ہوا کرتی۔ تو چاہیے تھا کہ ہر عقلمند با خدا ہوتا
کسی نیست از در هال و سهود خطا خطا جز خداوند عالم الاشياء
کوئی بھی بھول چوک اور غلطی سے بچا ہوا نہیں سوائے ہیں خدا کے جو ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔
نظرے کنی ز روئے استقرار کر کے رستہ است باز نما
تو استقرار کی رو سے غور کرے اگر کوئی ان باتوں سے بچا ہے کو تو ہی بتا دے
له استقراء : چند افراد پر تجربہ کر کے سب لوگوں پیروی قاعدہ نافذ کرنا

·

آج 10 میں سے 10 باقی