دُرِّ ثمین فارسی

دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 18

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

مندم از گندم بروید خونه و از مکافات عمل فاقل منشور
کرگیاں سے کیوں پیدا ہوتا ہے اور چو سے بولیں تو عمل کے بدلہ سے قائل نہ ہو
انے پر کفاره با خاطر نهاد عقل و دین از دست خود یکسر هایم
جس نے کنارہ پر دل جا لیا اس نے عقل اور دین دونوں کو برباد کر دیا
ادین و دنیا جلد خواہد ہم تلاش رو بر آتش جمد کن نادال مباش هم برا
|
دین اور دنیا محنت اور تلاش کو چاہتے ہیں ہا۔ تو بھی اس کی راہ میں کوشش کر اور نادان نہ ابن
الداني
:
رضیاء الحق صفحه اسطبوعه ۳۱۸۹۵)
الحقائق حتی حق پر از اشارات خداست گریه محمد جاننے می کی دل رو است
ا کی وحی اشاروں سےبھری ہوئی ہتی ہے کوئی مالی اور کم ہم سمجھے تو یہ میں مکین نہ عین ہے
چشمه ای است دومی ایر دی لیکن آل فهد که باشد مهندی
خدا کی وحی فیضان کا ایک چشمہ ہے لیکن اُسے وہی سمجھ سکتا ہے جو خود ہدایت یافتہ ہوں
وحی قرآن را نه با وارد ہے نسبتی باید کرنا محمد کے
قرآنی وحی میں کثرت اسرار ہیں مناسبت ہونی چاہیئے تاکہ کوئی اسے سمجھ سکے
ا جب کو نسبت اندر دین نخست کار بے نسبت تھے ایک درست
دین کے لیے پہلے مناسبت ہونی ضروری ہے۔ بغیر مناسبت کے کام ٹھیک نہیں بیٹھتا
ایس سی کے کسی ابو بکر است نام نسبتے سمے داشت یا خیر الام سعید
سی انسان میں کا نام ابو کی ہے وہ آنحضرت کے ساتھ ایک نسبت یعنی باطنی تعلق رکھتا تھا
▼

ترین نه شد محتاج نقیش دراز جان اور شناخت روئے پاکیان
اس میں وجہ سے کسی بھی تحقیقات کا محتاج نہ تھا۔ اس کی ماں نے ایک پاکیان کے چور کو بچا لیا
ہت فرقے در نظر بار نے سعید آنچه بارون دید آن قارون ندید
اے سعید انسان انظر نظر میں فرق ہوتا ہے جو ہارون نے دیکھ لیا وہ قانون نہ دیکھ سکا نظر فرق دیکھ لیا وہ نہ
بود اروں پاک و ایں کرے پلید کے بماند با یزید با یزید
رمان ایک پاک انسان تھا اور قارون ایک گندہ کیڑا۔ بانی دیدہ زیب سے کس طرح برابر ہو سکتا ہے۔
گر نباشند نسبتے در جائے گاہ ظلمتے در ہر قدم گیرد براہ
اگر کسی کو مقام مقصد تا پتہ نہ ہو تو وہ پر قدم پر ٹھوکریں کھاتا ہے
س کے رامہ عیاں پیش نظر دیگ سے را بر کردہ کور وكما و کرم
ایک کو چاند صاف نظر آتا ہے۔ دوسرے کو ابو نے اندھا اور ہرا کر رکھا ہے۔
وں نشسته با نگار دل ربا این نه کوری ها در انکار و ایما
ایک نزول رہا مجوب کے ساتھ بیٹھا ہے اور دوسرا نا بینائی کی وجہ سے مخالفت او را کار میں مبتلا ہے
م نمی آید نظر در وقت ابر سمجھتیں صدیق در چشمان گیر
چاند ابر کے وقت نظر نہیں آیا کرتا اسی طرح صدیق بھی کافر کی آنکھ کو دکھائی نہیں ادیت
اسے برادر د کی ہاں سوچوں تو نے آہستہ پیش اے پر اور از قاتل کی تلاش ہاں موجوں تو ستے آہستہ باش
سهولت
سے تلاش میں لگا رہ گھوڑے کی طرح نہ روڈ ۔ آہستہ چل
ارے بھائی میر و سیمات سے تلاش میں
اے پئے تکفیر ما بستہ کمر خاندات ویراں تو در نکرد گر
ہے وہ کریں نے ہاری کھیر رک کر ان دیکھی ہے یا اپنا گھر تو ویران ہے گر تو اوروں کی فکرمیں پڑا ہوا ہے۔

صد ہز ارسال کفر در جهانت نہاں دو چه تالی پیر کو
پر کفر دیگران
لاکھوں کفر و تیری اپنی جان کے امر کیسے ہورہے ہیں بھلا تو اور دل کے کفر پر کیوں روتا ہے
نیزه اول نداشتین ساکن درست کہ میں را چشم سے باید نخست
الے اور پہلے اپنے نہیں ٹھیک کر معترض کے لیے پہلے چشم بصیرت ہونی چاہئیے
سنتی گر سنتے بر ما کند!
کند او نه نیر
او نه بر ما خویش را رسوا کند
گر کوئی معنی ہم پر سخت کرتا ہے تو وہ لعنت ہم پر نہیں پڑتی وہ تو خود اپنے نہیں ذلیل کرتا ہے
حبت اہل جنا آسال بود لعنت آن باشد که از رحمان بود
کاموں کی لعنت کا برداشت کرنا آسان ہے اصلی لعنت تو وہ ہے جو رحمان کی طرف سے کی لعنت کا
اشياء التی سلام مطبوعہ ۲۱۸۹۵)
مانی خدائے اسکا جال آفرید اول نثار آنکھ رو شد دل پدید
آئے
جان اُس پر قربان ہے جس نے اس جان کو پیدا کیا دل اس پر نثار ہے جس نے دل کو بنایا
جال ان پیداست میں سے بریدش ربنا اللہ ربنا اللہ گویدش
جمان ہو کہ اس کی مخلوق ہے اس لیے اسے ڈھونڈتی ہے اور کہتی ہے کہ تو ہی میرا رب ہے تو ہی میرا یہ ہے
گر وجو د جال نمرود سے دو جہاں کے حد سے مر جمالش نقش جاں
اگر ان کا وجو د اس کی طروں سے ظاہر نہ ہوتا ۔ تو اس کے حسن کی محبت جان پر کسی طرح نقش چھاتی
مرداں را کے پیدا ہوں یگاں میں درد دل کرتے اور وں عاشقان
م اور ان کو ہی کیا نے ہی کی ہے اس لیے مشقوں کی طرح ملا اس کی رات دوڑتا ہے رجان

اور نمک بار یخیت اندر جانی با جان جان ماست آن جانان ما جان
اس نے ہماری رہوں پر شیت کا ایک چھڑکا ہے۔ وہ ہمارا محبوب ہماری جانوں کی جان ہے۔
روسو نے نقش بستنی رو گرفت جان عاشق رنگ سنتی زد گرفت
پر اچھے نے اسی سے اپنی ہستی کا فتش حاصل کیا ہے اور ان کی جان نے بھی مستی کا رنگ اسی سے لینا
مرکز از دوش خود بخود جانے بود اونہ دانا سخت نا دانے بودا
میں شخص کے نزدیک روح خود کو پیدا ہوگئی ہے دا شخص وانا نہیں ما نہیں بلکہ سخت بیوقوف ہے
کرده و مانه شان رحال مجرے میانی را با جان اور کیا میرے
اگر ہمارا وجود اس رحمان کی مخلوق نہ ہوتا تو ہماری جان اور اس کی جان ایک جیسی ہوتی
آنکه جهانی ما بجانش مهر است جائے ننگ و عار نے پر بیشتر است
وہ جس کی جان سے ہماری جان برابر بوده پر میشر نہیں ہے بلکہ قابل شرم وجود ہے
مر مفهوم خدائی قدرت است مشکی آن بانی صد سخت است۔
خداشناسی کا بھید اس کی ندرت میں ہے قدرت کا منکر سینکڑوں لعنتوں کا مستحق ہے۔
کر خدائی صدق این گفتار را هم نه نانک بشنو این اسرار را
تو اس بات کی سچائی کو نہیں جانتا تو ناک سے ہی یہ راز کی باتیں ہیں۔ یہ رازہ مین ہے
باتیں شیریں
فت گفت بر نور سے زتوری بافت هر دو در نقش خود زان دست ریاست
س نے کہا کہ ہر نور خدا کے نور سے چپکا ہے اور ہر و جود تھے اسی کے رتھ سے اناقش حاصل کی ہے
وی سے گو کہ ہرحال پول خداست خود بود نے کردیا رب الدین است
ت
و یہ کہتا ہے کہ ہر روح خدا کی طرح ہے اور آپ ہی آپ ہے نہ کہ رب العالمین کی پیدا کی ہوئی

لیکن
ستا
لیکن این مرد خدا اہل صفا کو کردو از کتب تو سے سائے
یہ مرد خدا اور اہل صفا انسان جس نے ایک قوم کو جھوٹ سے آزاد کیا
گفت مر جاتے دونش شد پدید | قادر است او جسم و جاں را آفرید
رانا ہے کہ ہر رحمت خدا کے ہاتھ سے ظاہر کرتی ہے۔ وہ قادر ہے اسی نے علیم اور روح کو پیداکیا ہے
فکر کن در گفته این خامه فال روچه تالی بر دید آریاں
تو بھی ان عارفوں کی باتوں پر نور کر آکر یوں کے وید کے لیے کیوں روتا پھرتا ہے۔
آرای
مرد بارد نانک عارف و مرد خدا | راز ہائے معرفت را ره گفتار
مانگ ایک
|
ں کو کھولنے والا
عارف اور با خدا مرد تھا۔ اور معرفت کے بھیدوں کو کی
دید شمال را و معارف دور تر زیادہ کی مہما نجانے ہے ہر
دید اس سحقایق و معارف سے بہت دور ہے وہ ہے بہتر تو عادت کی تعریف بھی نہیں جانتا
این نصیحت گرزه پیک بشنوری در در عالم از شقاوت با رسی
اگر تو نانک کی اس نصیحت کوئی ہے تو دونوں جہان میں پانی سے نجات پائے
او نه از بود گفت این گفتار را گوش او شنید این اسرایه را
اس نے اپنے پاس سے یہ بات نہیں کی بلکہ اس کے کانوں نے وفد کی طرف سے، اس راز کوستا ہے
دید ما از تزریق محور یافت از خدا ترسید و با او نور یافت
اس نے دیدہ کو خدا کے نور سے خالی پایا۔ وہ خدا سے ڈر اور اس نے نور کا راستہ پا لیا
اے پر اور ہم تو سوئے اور یا دل چھو بندی در جان ہیے تھا
نا
اے بھائی تو بھی اس کی طرف آ۔ اس بے وفا دنیا سے کیا دل لگاتا ہے
است یکی طرح اسطوره ۱۸۹۵)

ال کر گشت کوچه جانان مقام شمال شبت است بر جریده عام
شت است بر جید عالم دوامی شمالی
وہ اور بھی کی جائے رہائش کو یہاں بن گئی ہے اس جہانی کے دفترمیں ان کا نام ہمیشہ بہت رہتا ہے۔
ر تیره گوش نده شد عشق میر کے کویت را برای شان اش
شی نہیں مرتاجی کلول عشق ہے زندہ ہو گیا متزاوہ ہے جس کا مقصد ان عاشقوں جیسا نہیں ہوتا
الے موہ دل کوش اپنے نا اہل دل جل مقصور قیمت نعیمی کلام شال
لگا
ے وہ دل صاحب اوں کی خدمت کی کوش نہ کر اپنی تاوانی کی وجہ سے ان کا کلام نہیں سمجھ سکتا
دست بین صفحه ۱۶)
تو یک قطره داری و عقل و خرد مگر فقد تنش بحر بے حدد عد و قدرتش و عمد
تیرے پاس تو عقل اور دانائی کا صرف ایک نظرہ ہے لیکن خدا کی قدرت بے پایاں سمندہ ہے ۔
اگر میشنوی قصه صادقال همینان سر خود پر مشتریان
جب تور استبانوں کے حالات سنے تو چاہئے کہ اپنا سٹھٹھا کرنے والوں کی طرح ہلائے
تو خود را خرد مند فهمیده مقامات مردان کجا دیده
تو خود کو عقلند سمجھتا ہے۔ مگر تو نے فرمان خدا کے مقامات دیکھتے ہی تھیں
است بین ۳)
قدام که این عهد و پیمان کنم که جان در رو خلق قربان کنم
مجھ نہیں یہ طاقت ہے کہ یہ عہد اور بیان کروں ۔ کہ مخلوق کے لیے اپنی جان قربان کر دوں گا
لے حافظ شیرازی کا مصرع ہے

ام که سر هم دردیں رہ و حجم ولے یہ گمان را چه درمان کنم
میں یہ بھی کر سکتا ہوں کہ اس ریت میں سر بھی دے دوں مگر یہ گمان کا کیا علاج کروں
است بین صد ۱۰۰ مطبوعه ۱۶۱۸۹۵
وریا سے ہم صد بار سوگند ہوئے حضرت وادار سو گیر
م دیا
سے دور سقو میں میں سینکڑوں قسمیں دیتا ہوں اور جناب اللی کی ذات کی قسمیں دیتا ہوں
سو گھر
که در کارم حجاب از حق کوشید به محبوب ولي الدار سوا
ک میرے سال میں خدا سے ہی جناب اگر میں نہیں نیکوں کے دلوں کے محبوب کی قسم دیتا ہوں
ر جمود هم اشارات محله سوم صد ۲۳۲۳) مه
برگهای روی سی شیخ جیب را چندان مان دا د تر میل پیل کند۔
دیکھ لے کہ اس میرے دو گانے شیخ نجفی کو اتنی مہلت نہ دی کہ چالیس دن پور سے کر لیتا
وجود داشتشارات حصہ سوم صد ۱۳۹۴
مین این گران شیخی است شیخ نجدی نیز از مد متقی است۔ صد
اگر یہی لات و گران اور یہی شیخی ہے تو اسے سو خیلی شیخوں سے شیخ بندی شیطان، بہتر ہے
اشتہار لیکھرام لیکھ رام کی موت )
۱۵ مارچ ۶۱۸۹۷

صادق آن باشد که ایام بالا سه می گذارد با محمت با
صادقی وہ ہوتا ہے کہ ابتلاؤں کے دن محبت اور وفاداری سے گزارتا
کو قضا را عاشقتے گردو اسیا لے بوسہ آن زنجبیر را کو اشنا
اگر تضائے الہی سے عاشق قید ہو جاتا ہے تو وہ اس نے پیر کو ہوتا ہے۔ جس کا سلب آشتا ہو۔
ا کتاب البریہ سرورق مطبوعه ، ۲۱۸۹)
ک
کے پرستادند و از آن تاوان بود می گرید رو شال رو گریانی بود
کی نیند کی پیش کون کر سکتا ہے سوائے اس کو اوران پروپس جو ہو نے والا ہو ان لوگوں کی حالت پر باتے
وه
ن دادن یک بار است بر برگ ثبت ر کر دیا خدارا اور سلمان بود
ندا جس کا نام ہوتے پر نقش ہے جو اس خدا کو ڈھونڈتا ہے رہی سچا مسلمان ہوتا ہے
ار كتاب البريد صد )
محمد است امام و چراغ پر دو جهان محمد است فرود نده زمین و زمان
محمد بہی دونوں جہانوں کا امام اور جماع ہے محمد ہی زمین و زماں کا روشن کرنے والا ہے۔
خدا گویش از ترس حق گر بخدا خدا نماست ہوئی برائے مالیاں
میں خوف خدا کی وجہ سے اسے خاتونہیں کہ اگر اس کی قسم اس کا وہ اہل جہان کے لیے نہاتا ہے
IMA
ا کتاب البری صفحه ۱۲۹ ماده
کہ
دو نون شهر بالهای این از مرگ با صفحه ۳۱۳۰۳۱۳)

ر کیا کہ تین نشانی است کبیر
قوم ان تار کے نشانات دیکھا ایک کھول کر تیری اکھ کے سامنے ایک عظیم الشان نشان ہے
ود وار که می بینید و سافت دور نہیں ہوتے یہ بہت نیز از خزرین
اس کی طرف اپنا سنا کر کہ اگروہ قبول کرلے تو منہ ایک اٹھے گا ورنہ یہ رو کے سیاہ منور سے بھی بہتر ہے
ایون قالی میر فروزان مالک ارض و سما کر یگی در غضب پانی پینه بست و امیر
و زمین وآسمان کے بادشاہ سے کیوں
اہ اور موجود سے سیکھا کر ہے
تمر شم د زمین ملک آتش و آب هم در قبضه آن یار عزیز اند اسیران
چاند سوری زمین و آسمان رنگ اور پانی سب اس بوہت والے دوست کے قبضہ میں تیری ہیں
قدسیان که بر و نازیل بلیت پاک تیار اول درمان خون و الم دامنگیر
حسب فرشتے اُس کی ہیبت سے مانتے ہیں انبیاء کی جان اور دل توان ہے اور خون و انگیر ہے
بته در نرخ سوزنده از دمی لرزند چه چیزی چون تمام رتبه ای کرم حمیر
مت اور بلانے والا وہ رخ اس گوت کا پیتے ہیں اسے پھر کپڑے تیری ہستی ہی کیا ہے اور تیری معرفت ہی کیا ہے۔
چه این جنگ بداله بنده خواهی کرد توبه کن تو به گر در گذرد از تقصیر
خدا تعالے سے کب تک یہ جنگ وجدل کرتا رہے گا۔ توبہ کر تو ہو تا کہ دو تیری خطائیں معاف کر دے
من اگر در نظر یار مقامی دارم پس و اتصال کو بیان تو داد تحقیر
دارم
ی ار ای کی نظمیں کوئی وجہ رکھتاہوں تو تیری با گوئی اور تغیر سے مسے کیا نقصان پہنچ سکتا ہے سے
لعنت آنست که او سوئے خدا سے بارد لعنت بد گران است کیسے ہر نہ تغیر اوست
سنت وہ ہوتی ہے جو خدا کی طرف سے بلاول ہوا۔ یہ اصلی لوگوں کی لعنت محض بیہودہ شور ہے

اسے پیداور و دین است رہے ہیں دشوار خاک شو ناک مگر باز کنند اکسیر
راستہ بہت مشکل راستہ ہے۔ ناک ہو جا خاک ۔ تاکہ پھر تجھے اکسیر بنا دیں دیں۔
ا کی اگران کاریابی سر خوای من از دادم و با تو گریم و مدیر
اگر تو کیر سے روگردانی کرے گا تو ہلاک ہو جائے گا میں اس کے پاس گیا ہوں اور بطور نذیر تھے سمجھاتا ہوں
ان خدا نیکان علی وجهان بیخیراند این او جلوه خود است اگر پہلی بپذیر
وہ خدا میں سے مخلوقی اور لوگ بے خبر ہیں اس نے مجھ پر بجلی کی ہے۔ اگر تو مقامت ہے تو مجھے قبول کر
اسراج منیر محمد المطبوعه ۸۹۵ امی
ے غرور وقت در صدق و صفا با تو باد آن رو که تارم و خدا
اسے صدق و صفا میں اس زمانہ کے یگانہ انسان تیرے ساتھ وہ ذات ہو ئیں کا نام خطہ ہے "
بر تو بار د رحمت یا به انزل وبه تو تا بد نور داد ایر اول دو بار د رحمت بار در توتا به نور دلدار اول
جھ پر اس با تقدیم کی میتوں کی بارش اور تمہیں اس محبوب ازلی کا نہ چلتا ہے
از تو جان من خوش است اسے و حصان دیارت مرے دیں قحط الرجال
ے نیک خصلت انسان تجھ سے میری جان رامتی ہے ہاں قحط الاتقبال میں میں نے تجھ کو ہی ایک مرد پایا ہے۔
در حقیقت مردم معنی کم اند مردم معنی کم ان کو ہمہ از روئی صورت مردم احمد
در اصل حقیقی انسان کم ہوتے ہیں اگر چہ دیکھنے میں سب آدمی ہی نظر ہوتے ہیں
سے مراد نے محبت ہوئے تو ہوئے ماہ انس آمد مردانہ کوئے تو اسے
اسے وہ کہ میری محبت کا رخ تیری بات ہے مجھے تیرے کوچہ سے انس کی خوشبو آتی ۔ ہے

اکس نہیں مردم کا روئے نکرد این نصیبت بود ا سے فرخنده مرد
ان لوگوں میں سے کسی نے بھی ہماری طان شیخ نہ کیا اسے نیک نصیب انسان یہ بات تیری قسمت میں ہی تھی
ہر
هر زمان با سفته یادم کنند خستنه دا
کنند خسته دل از بود و بیداد
درو میدادم کنند
یہ لوگ تو ہر وقت مجھے لعنت سے یاد کرتے ہیں۔ اور ظلم و جفا سے مجھے رکھ دیتے رہتے ہیں
کسی بچشم یا به صدیقے نہ شد تا بچشم غیر زندیقی نه شد
یدہ کی نظر میں کوئی تشخص متدین قرار نہیں پاتا جب تک وہ غیروں کی نظر میں زندیق نہ ہو
کا کا فرم فرم گفتند و دخیال و لعین ہر قلم ہر لیجے در کمیں
اجمل نے مجھے کا فرد حال اور سختی کیا اور ہر کمیتہ میرے قتل کے لیے گھات میں بیٹھ گیا
بنگر این بازی کنال را چون هند از حسد بر جان خود بازی کنند
ای بازیگروں کو دیکھ کہ کس طرح چھلتے ہیں یہ حد کے بارے اپنی جان سے ہی کھیلتے ہیں۔
مومنے را کافر سے دادن قرار کار جال بازی است نزد ہو شیار
کسی مومن کو کافر ٹھیرانا سمجھ والے آدمی کے نزدیک بڑے خطرہ کی بات ہے
ا کہ تکفیر ہے کہ ان نا حق بود و اس آمید بر سر المنیش محمد
کیونکہ جو تکفیر ماضی کی جاتی ہے۔ وہ تکفیر کرنے والے کے سر پر ہی واپس پڑتی ہے
سفلہ کو غرق در کفر نہاں ہرزہ نالد بر کفر دیگراں:
م مل نے وقت ہو تھی کفر میں فرق ہے وہ اوروں کے کفر پر ناحق بیہودہ نکل چاتا ہے۔
ا کر بغیر ماں کفر باطن داشته خویشتن را بدتری انگاشتے
اگر اکو اپنے باطنی کفر کی خبر ہوتی تو اپنے آپ کو ہی بہت برا سمجھتا

사에서
نامراد از قوم خود بریده اند هر تکفیرم چها کوشیده اند قوم
جب سے لوگوں نے مجھے اپنی قوم سے کاٹ دیا ہے جب انہوں نے میرے کا تھا۔ ان کی انہی کی ہیں
انترا با پیش هر کس برده باند و از خیانت با سخن پر ورده اند
ہر شخص کے روبرو افترا ہار جازمیاں کیں اور خیانت کے ساتھ خوب باتیں بنائیں
تا مگر مفرد کے نال افترا سادہ لوحے کافر انگارد مرا
تا کہ کوئی تو اس افترا کی وجہ سے پھیل جائے اور کھولا آدمی مجھے کافر سمجھنے لگے
در رو با فتنه با انگشتند با نصاری رائے خود آمیختند
انھوں نے بہار سے راستے میں کتنے کڑے کیے اور عیسائیوں کے ساتھ ساز بانہ کی
کا فرم نرم خواند همه از جهل و عناد ایں چین کو رے بدنیا کسی مہاد
جمل و عداوت کی وجہ سے مجھے کافر کیا۔ کاش دنیا میں اتنا اندھا کوئی نہ ہو۔ کی سےمجھے کافر
نقل و نادانی تعصب با خوردو میں پوشید و در پیر شال برادر بخل او نا جانی نے تعصب کو بڑھایا اور کینہ بھڑک کر ان کی دونوں لکھیں نکال لے گیا
ما مسلمانیم از فضل خدا مصطفه ما را امام و مقتدا
ہم ندا کے فضل سے مسلمان ہیں ۔ ہیں ۔ محمد مصطفے ہمارے امام اور پیشوا ہیں
اندریں دیں آمده از مادریم هم برین از دار دنیا بگذریم
اہم
برا ہوئے اور اسی دیں یا دنیا سے گزر جائیں کے اہ
گے۔
ماں کے پیٹ سے ہی دین میں پیدا ہوئے اور اسی دیں ۔
اس کتاب می که قرآن نام دوست یاده عرفان ما از جام اوست
خدا کی وہ کتاب میں کا نام قرآن ہے ہماری شراب معرفت اسی کام سے ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی