دُرِّ ثمین فارسی

دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 3

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

دست خود از حالت از تاک | سپردیم بسیار کس را به خاک
ہم نے درد بھر سے دل کے ساتھ اپنے ہاتھوں سے بکثرت لوگوں کو خاک کے سپرد کیا ہے
جو خود دفن کردیم خلقے کثیر | چرا یاد ناریم روز اخیرا
جب ہم نے خود بہت سی مخلوق کو دین کیا ہے۔ تو پھر کیوں نہ ہم اپنی موت کا دن یاد نہیں نے رات کا ہے پھر یوں اپنی کادن یاد کہیں
از خاطر پورا بیاد شان انگلیم | انه ما آنہیں جسم و روئیں تینیم
اپنے دل سے اُن کی یاد کیوں بھلا دیں ہم فولاد تن اور کانسی کے بنے ہوئے تو تھیں ہیں
ترس اسے معاند نه قهر خدا | که سخت است قیر خداوند ما
اے مخالف ! خدا ! خدا کے غضب سے ڈر کہ ہمارے خدا کا قہر بہت سخت ہے
به ناکردن ترین پروردگار ایسا شهر ویران شدند و دیار
پروردگار کا خوف نہ کرنے کی وجہ سے بہت سے
شہر اور ملک پر یاد ہو۔
ہو گئے -
اناں بے ہراساں نشانے نماند انشا نے چریک استخوانی نماند
ان بیباک لوگوں کا نشان تک نہ رہا۔ نشان تو کیا ایک ہڈی بھی باقی نہ رہی
همه زیر کی در برابیدن است و گرنه بلا بر بلا دیدن است
عقلمندی کی ہے کہ انسان در تار ہے ورنہ پھر مصیبت پر مصیبت دیکھنی پڑے گی
به ناپاکی و ثبت با دستان | ها از این چنین ریست نازیستن
ناپاکی اور گندگی میں زندگی بسر کرنا ۔ ایسی زندگی سے تو مرنا بہتر ہے
یاد نہ ہوئے انصاف گام | کین توبه کردن چرا شد حرام
ور انصاف کی راہ پر قدم رکھ۔ عداوت کی وجہ سے توبہ کرتا کیوں عوام ہو گیا ؟

ایقین دال کر قوام زین پر وریست | نرالات دیگران است و نے سر سریست
مرسریت
تعین کرلے کہ میری یہ بات انصاف پر مبنی ہے سرسری اور لات دگزان نھیں ذات نہیں پرنز سے غور کردم ہے ! شنیدم بدل حجت ہر کے |
میں نے ہر مذہب پر خوب غور کیا اور ہر شخص کی دلیل کو توجہ سے سُنا سے
خواندم نہ ہر کتے دفترے | | ابدیدم نہ ہر قوم قوم دانشوری |
میں نے ہر نہ ہب کی بہت سی کتابوں کو پڑھا اور ہر قوم کے معقلمندوں کو دیکھا
اہم انہ کو وکی سوئے این ساختم | ادریس شغلی خود را بلند اختم |
پہلی سے ہی میں نے اس (ابراہ) کی طرف توجہ کی اور اپنے تئیں اسی شغل میں ڈال دیا
جوانی همه اندریس باختم | اول از غیر این کار پرداخت
اپنی جوانی بھی میں نے اسی میں خرچ کی اور دل کو اور کاموں سے تاریخ کے قیام کے
یماندم درین غم زمان دراز | نختم از فکرش شبان درانه | دور هم زمان هدایا نمی
میں ایک لمبا عرصہ اسی اعظم میں مبتلا رہا اور اس بات کی فکر میں راتوں تمھیں سویا
نگه کردم از رو سے صدق و سداد ترس خدا و بعدل و به داد
میں نے حق اور راستی کو مد نظر رکھ کر اور خدا کا خوف کر کے عدل و انصاف کے ساتھ خوب غور کیا
جو اسلام دینے قوی و متین اندیدم که بر منبعش آن بین
تو میں نے اسلام کی مانند قومی اور مضبوط دین اور کوئی تھیں پایا اس کے منبع پر آفرین ہو ز میں نے ماند یار یا اور پایا کے پر
چنان دارد این دیں صفا بیش بیش | که حاصد یہ بلید در و روئے خویش |
یہ دین اس قدر اعلیٰ صفائی رکھتا ہے کہ حاسد کو اس میں اپنا چہرہ نظر آجاتا ہے۔
الم

نماید انسان گوره راه صفا که گردد بصد نقش خود رهنما
یہ دردین ، اس طرح پاکیزگی کا راستہ دکھاتا ہے کہ عقل اس کے صدق پر گواہی دیتی ہے دیں، اس طرح کا کا راست ہے کہ عالم
همه حکمت آموز دو عقل و داد باند نه هر نوع جهل و فساد |
یہ سراسر حکمت عقل اور انصاف سکھاتا ہے اور ہر قسم کی جھالت اور فساد ہے۔ سے بچاتا ہے
اندار و دگر مثل خود در بلاد اخلاقش طریقے که مثلش مبادا خود در بلاد
اس جیسا ہی دنیا میں اور کوئی تھیں اس کے مخالف ہو بھی طریقہ ہے خدا کرے وہ تا ہودہ ہو جائے
ار موش که بست آل مدار نجات پر خورشید تا بد بصدق و ثبات
اس کے اصول و مدار نجات ہیں وہ سچائی اور مضبوطی میں سورج کی طرح پکتے ہیں کے اصول و دار بات ہی وہ سچائی اور مضبوی میں سورج
اصول در کیش با ہم میاں | انہ چیز کم پوشیدنش سے تو ان کا
دیگر مذاہب کے اصول بھی ظاہر ہیں کوئی کوشش اُن کو چھپا نہیں سکتی
الاگر اگر نا مسلمان خبر داشته ایجال جنس اسلام نگذاشتے
اگر غیر مسلم عقل رکھتا تو جان دے دیتا گر جنس اسلام کو نہ چھوڑتا
احمد المحمد
میں نقش محور مشهد است کہ ہر گز چھوئے بیتی نخاست
کو
حمدصلی الہ علیہ وسلم خدا کے ور اس سے بڑا نقش ہیں۔ ان جیسا انسان دنیا میں کبھی پیدا نھیں ہوا
نتهی بود انه راستی هر دیار بکردار اس شب که تاریک و تارا بود انه
پر ملک بھائی سے نام ہر ملک سچائی سے خالی تھا ۔ اُس رات کی طرح جو بالکل اندھیری ہو
ا خدایش فرستاد و حتی گسترید از مین را بدال مقدمے جاں دمید
جانے اسے بھیا اور اس نے حق کو پھیلایا۔ زمین میں اُس کے آنے سے جان پڑ گئی

انها لیست از باغ قدس و کمال | همه سال او چو گل جائے آل |
پاکیزگی اور کمال کے باری کا ایک درخت ہے اور اس کی سب آل انقلاب کے پھولوں کی طرح ہے
د به این احمدیہ حصہ دوم صفحه ۱۳ تا ۱۹۶
اگر یوں مدمقابل روئے مکروہ و بیہ کس چہ دانتے جمال شاہد گام را
میں بالکل اسیا رو و لوکی کی کوئی گل اندام معشوق کا محسن پیمان معا
گرفتار سے تجھے کار در جنگ ویبرو کے لیے جو ر میان شمشیر خون آشام را
اگر دشمن سے لڑائی اور جنگ واقع نہ ہوتی تو خون پینے والی تلوار کا جو ہر کہیں ار کا ہو ہر کیونکہ ظاہر ہوتا
رشی را قد از تاریکی است و تیرگی در جهات باست مردود تر عقل نام را دو تر را
ندھیرے کی وجہ سے ہی روشنی کی قدر ہے اور جہالت کی وجہ سے ہی عقل کی عورت قائم ہے ہی قدر ہے اور وجہ سے ہی کی
اجمت صادق و نقص فتح روشن تر شود ده ها مغول نابت می کند الدام سال
ستی پیل سیب گیری اور بیت کی وجہ سے زیادہ روشن ہو جاتی ہے اور بیہودہ بہانہ تو نام ہی کو ثابت کرتا ہے۔
(براہین احمدیہ حصہ دوم صفحه (۹۸)
ظاہر کر تف کیف انگند به مهر منیر هم برایش نقد تف تحتیرا
ہو شخص روشن سورج پر تھوکتا ہے تو دلت کا تھوک اس کے ہی منہ پر تو کے ہی منہ پڑتا۔
مز پر ہے
قیامت تقف است بر رویش | قدسیاں دور تر زیر پولیش |
ال کے منہ پر قیامت کے دن ایک لعنت ہے پاک ہستیاں اس کی بد بو سے بہت دور ہوتی ہیں
ابر این احمدیہ حصہ دوم صفحه ۱۲۰۰
hal

میں دنیائے دول دے پھر است آخرش کار با خداوند است |
اس دلیل دنیا کا پیش چند روزہ ہے بالآخر خدا تعالے سے ہی کام پڑتا ہے
این سرائے زوال دموت وقت است مرودشت اندرین بر خاست |
یہ دنیا روالی موت اور فنا کی سرائے ہے جو کبھی یہاں رہا وہ آخر رخصت تھا
ایک سے دو بوئے گورستان | و از خمونشان آں یہ پریس نشاں |
تھوڑی دیر کے لیے قبرستان میں کہا اور وہاں کے مردوں سے حال پوچھے
که مال بھارت دنیا چیست | ہر کہ پیدا شد است تا کے ریست
کہ دنیاوی زندگی کا انجام کیا ہے ۔ اور جو پیدا ہوا وہ کب تک جیا ہے
ا ترک کن بین و کبرو ناز و دلالی | تانه کارت کنند بوئے ملالی
کینہ تکبر فخر اور نماز چھوڑ دے تاکہ تیرا خاتمہ گمراھی پر نہ ہو
چون ازین کارگه به بندی بار باز نائی درین بلاد و دیار
جب تو اس دنیا سے اپنا سامان باندھ لے گا تو پھر ان شہروں اور ملکوں میں مائیں تھیں آئے گا
اسے زدیں لے شہر جور عظیم دیں کہ نجاست معلق است بدین
اسے دین سے پلے خبر دین کا غم کھا ۔ کیونکہ تیری نجات دین سے ہی وابستہ ہے
ہاں تفاضل مکن ان میں عمر خویش که ما کار مشکل است به پیش
شهردار اپنے اس غم سے غفلت نہ کیجو کیونکہ مجھے مشکل کام در پیش ہے۔
اول انہیں درد و غم نگار بیکن | اول چه جهان نیز هم شماره یکن
|
اپنے دل کو اس درد و غم سے زخمی کر دل کیا بلکہ جان بھی قربان کر دے

یست کارت همه بال یکیذات | چون صبوری گلی از دو هیات
یر اسمارا واسطہ تو اسی ایک قوات سے ہے انسو میں ہے کہ پھر اس کے پیر کو کر کے ہر آتا ہے
ایخت گرد و پر زد بگردی باز دولت آید و آمدن به نیاندا
ی تو اس سے برگشتہ ہوتا ہے تو تیری قسمت خراب ہوتی ہے اور جو کے ساتھ ایس حضور آنے سے روایت کی ہے
چوں بہتری نہیں ہیں بارے | یوں بریں اہلی کئی کا رے
کین طراح خود ایسے دوست سے تعلق قطع کر سکتا ہے اور کس طرح ایسی ہیو ترقی کا کام کر سکتا ہے
این جهان است مثل مردارے اچھال سکے ہر طرف طلب گار ہے
یے دنیا تو مردار کی طرح ہے اور اس کے طلب گار کتوں کی طرح اُسے چھٹے ہوئے ہیں
اخت آن مرد کو انہیں مردار روئے آروائیوں کے ہاں وادار |
وہ شخص خوش قسمت ہے جو اس مردار سے بچ کر اپنا منہ خدا کی طرف پھیرتا ہے۔
چشم بند و زه غیر و داد دید اور سیریایہ سر بیاد و 14
غیر کی طرف سے انھیں بند کر لیتا ہے اور انصاف کرتا ہے اور دوست کے خالی ہیں پیاس قربان کردیتا ہے
این همه خوش حرص و آز و بها بست تا بست مرد نابینا
حرص لالچ اور طمع کا یہ سب طوفانی اسی وقت تک ہے جب تک کہ آدمی اندھا ہے
چشم دل اند کے پور گردو بازه | | سرو گردد به آدمی همه آنها
لیکن جب دل کی کہ تھوڑی سی بھی کھل جائے تو آدمی کی تمام حرص ٹھنڈی پڑ جاتی ہے۔
ایسے میں جائے آز کردہ دراز ہیں ہوس با چرا نیائی نیاتی باند
کر تھا
اہئے وہ کہ میں نے لاٹھی کی ریسیاں نہیں کر رکھی ہیں کیوں تو ان ہوس پرستیوں سے باز نہیں ہیں

دولت عمر دم بدم بزوال | اتو پریشان بفکر دولت و مال | مردم
عمر کی دولت ہر گھڑی گھاٹے میں ہے لیکن تو مال و دولت کی فکر میں پریشاں ہے
خویش و قوم و قبیلہ مہر نہ دیا تو بریدہ برا کے نشاں نہ خدا
رشتہ دار قوم اور کوہ سب دھو کے باز ہی لیکن تو نے اُن کی خاطر خدا سے تعلق توڑ رکھا ہے
این همه را بشتنت آهنگ اگه بمصلحت کشند و گاه جنگ |
اور کبھی لڑ کر
ان سب کا ارادہ تیرے قتل کرنے کا ہے کبھی تو یہ صلح سے مارتے ہیں اور کیا
خاک بر رشته که پیوندت بگسلاند زیار دل بندت |
اس رشتہ پر لعنت ہے جو تیرے پیوند کو تیر سے دلی دوست سے تڑکا وائے
بست آنچه آں خدا کارت نہ تو یار کسے نہ کسی یارت |
آخر ایسی خدا سے تجھے کام پڑے گا ورنہ نہ تو تو کسی کا یا رہے اور نہ کوئی تیرا یار ہے
قدم خود بند بخوت اتم تا روی از جهال بصدق قدم
اپنا قدم نہایت خوت کے ساتھ رکھ تاکہ تو اس دنیا سے صدق قدیم کے ساتھ جائے
تا خدارات محب خود سازد انظر لطف پر تو اندازند
ملا کہ خدا مجھے اپنا دوست بنائے اور مجھ پر مہربانی کی نظر ڈالے
باده نوشی ز عشق و نهال باده است باشی و بیخود افتاده
اور تو عشق کی شراب ہے اور اس شراب سے مست اور مدہوش پڑا رہے
نیست ایں جائے کہ مقام مدام | ہوش کن تا نه پر شود انجام |
یہ جگہ ہمیشہ رہنے کا مقام نہیں ہے۔ خبردار ہو جا تا خاتمہ کیا نہ ہو

امیر اک نه مده نورت افزاید | مهر این مردگان چه کار آیدا
اس زندہ کی محبت تیرے نور کو بڑھائے گی۔ ان مردوں کی محبت بھلا کس کام آئے گی
القمر و معده و سر و دستار سر بر بست بخشش دادار |
کھاتا۔ معدہ سر اور دستار سب کی سب خدا کی بخششیں ہیں !
اختی باری شناس و شرم ماه پیش زابل که جهان به بندی بار
خالق کا حق پہچان اور شرم کہ اس سے پہلے کہ تو دنیا
سے رخصت ہو
اسد از رو از چه رو بگهانی سگ وفا می کند تو انسائی
کیوں تو اس سے منہ پھیرتا ہے ۔ کتا بھی وفا کرتا ہے تو تو آدمی ہے
ترس باید اور قادر ہے اکبر ہر کہ عارف تریست تر سال ترا
قامت والے خدائے برتری سے تو چاہیئے۔ جو زیادہ خدا شناس ہے وہی زیادہ ڈرتا ہے
فاشتغال در سیاه کاری اند عارفان در دعا و زاری اندا
کار لوگ بڑے کاموں میں مشغول ہیں عارف لوگ دعا اور زاری میں مصروف ہیں
اسے خنک دیدہ کہ گریانش اسے ہمایوں دے کہ ہر پانش
ٹھنڈی رہے وہ آنکھ جو اُس کے لیے روتی ہے مبارک ہے وہ دل جو اس کے لیے جلتا ہے
الے مبارک کے کر طالب اوست فارغ از محمد زید بارش دوست
بابرکت ہے وہ ہوا اس کا طالب ہے۔ اور عمرو زیلہ کے خیال سے الگ ہو کر اس کے حضور میں رہتا ہے۔
اهر که گیردورہ خدائے یگاں ! | آن خدایش بیس است در دو جہاں
جو بھی خدا کے واحد کا راستہ اختیار کریگا اس کے لیے خدا تعالی دونوں بہانوں میں کافی ہے

لدا
الا جرم طالب رضائے محمد جلد از همه برائے شما
کی بات ہے کہ خدا کیا تھا کا طالب خدا کے لیے ہر ایک سے تلخ تنعتی کرلیتا ہے۔
- شیوه اش می شود فدا گشتن | ق | بریتی هم زمان محمد الشتن |
گشتی
اس کا مذہب تو یار پر قربان ہو جانا اور خدا کے لیے اپنی جان سے جدا ہوتا ہے
اور رضائے محمد اشدن چون خاک ، نیستی و فنا و استهلاک
محمد ا کی رضا میں خاک ہو جانا اور نمیستی اور فنا اور ہلاکت کا طالب ہوتا
اول نهادن در آنچه مرضی یار | صبر زیر مجاری اقدار
جو بار کی مرضی ہو اُس پر راضی ہوتا اور ہماری شده قضا و قدر پر صبر کرنا
تو بقی نیز دیگری خواهی این خیال است اصل گمراهی
تو خُدا کے ساتھ اوروں کو بھی چاہتا ہے۔ لیں یہی یتمال گرامی کی بوڑ ہے
اگر وہندت بصیرت و مردی از ہمہ خلق سوئے تھی گردی
اگر تجھ میں معقل اور دلیری ہو تو تو صرف خدا ہی کی طرف متوتے رہے
در حقیقته پس است یا ریکی | اول کیے جاں کیے نگار کے
در حقیقت محبوب ایک ہی کافی ہے کیونکہ دل بھی ایک وتا ہے اور جان بھی ایک اس لئے محبوب ہیں ایک ہونا چا ہت ہے
ہر کہ راو عاشق کے باشند تحرک جال پیش اند کے باشد
جو ایک ہی ہستی کا عاشق ہو گا جان دینا اُس کے لیے معمولی بات ہوگی:
کوئے او باشندش زمستان بر ا ق ہوئے او باشدش نی ریحال با
اس کا کوچہ اُسے باغ سے زیادہ اچھا لگتا ہے اور اس کا منہ پھول سے زیادہ اُسے پسند ہوتا ہے

ا هر چه دلبر ید و کند آن به | دیدن طبرش زهد جان به |
معشوق بروہی سلوک میں کے ساتھ کر لے ہی بہتر ہوتا ہے اپنے دار کا دکھنا اسے سو جان سے بڑھ کر ہوتا ہے
یا به زنجیر پیش دلدارے بہ ز ہجران و سیر گلزار
پے وادار کے سامنے یا یہ دنیا اور اس کے لیے اس برائی سے بہتر ہے جس میں گلزار کی سیر ہو
اہر کہ دارد یکے دلا را ہے جو بو سلش نیابد آرامے
جو شخص کا ایک ہی دل آرام ہے تو اسے سوائے اس کے دل کے آرام ہی تھیں کتنا
ا شب به بستر سید ز فرقت بار اسمه عالم بخواب و او بیدارم
مات پھر وہ دوست کی جدائی میں بہتر یہ تڑپتا ہے سب دنیا ہوتی ہے وہ جاگ رہا ہوتا ہے
تا نه بینید صبوری اش نماید هر دوشش سیل عشق بر باید
جب تک اُسے نہ دیکھ لے اُسے صبر نھیں آتا ہر لحل " محبت کا سیلاب اُسے بہائے لیے جاتا ہے۔
اور دل عاشقان قرار کیا تو یہ کردن نہ رونے یار کجا
عاشقوں کے دل کو بھلا آرام کہاں ! یار کے پہلے سے توبہ کرنا پر معنی دارد؟
ان جاناں نگرش خاطر نشان | گفت رازی که گفتنش متوال
مجوب کے حسن نے اُن کے دل کے کان میں ایک ایہا ر از کر دیا ہے جو بیان نہیں ہو سکتا
میں مست سیرت عشاق | | صدق در زال بایز و خلاق
عاشوان کی سیرت ایسی ہوا کرتی ہے کہ وہ خدا کے ساتھ سچائی کا معاملہ رکھتے ہیں
جال منور به شمع صدق و یقین | انور حق تافته بلوچ جیں
ان کی جان بچائی کی شرح سے روشن ہوتی ہے اور نور میں ان کی پیشانی سے پھوٹ پھوٹ کر نکلتا ہے

الکلی بابل دویں جہاں کا کام | زپر کال دور تر پریده نه درام :
یریا میں گر دنیا سے نامراہ بہت قلمند ہیں کیونکہ دنیا کے جمال سے اڑ کر دور چلے گئے ہیں
از خود و نفس خود خلاص شده | مهبط فیض نور خاص شده |
پنے آپ سے اور انہیں سے رہائی پا گئے اور خاص نور کے فیضان کا مقام بن گئے
اور خداوند خویش دل بسته | | باطن از غیر یار بسته |
اس نے محمدا سے دل لگا لیا اور ماسوا اللہ سے دل چھڑا لیا
پاک از دخل غیر منزل دل | یاده کرده مجان و دل منزل
غیر کی مداخلت سے ان کا دل پاک ہے وہ سب سے ان کے دل و جان میں اپنا ٹھکانا بنا لیا ہے
دین و دنیا بکار او کردند برورش اوفتاده چور گردند
جھوں نے اپنے دین و دنیا دوست کے لیے وقف کر دیے اور اس کے دروازہ پر خاک کی طرح پی اس صورتے ہیں
ایزه ریده شد آبگینہ شال | ہوتے دلبر دید و بیندہ شان |
ان کا شیشہ پور چور ہو گیا اور اُن کے سینہ سے دلبر کی خوشبو مشکل رہی ہے
انقش هستی بشت جلوه یار سرزد آخر نه چیپ دل مولد ارا
یار کی تجلی نے ان کی سستی کا نقش دھو ڈالا آٹروں کے گریبان سے دلدار نے سرکالا
اگر بر آرند شعلہ ہائے ورون | دود خیزد به تربیت مجنون |
اگر اپنے اندرونی شعلوں کو ظاہر کر دیں تو جنوں کی قبر سے دھواں نکلنے لگے
انے زہر ہوش نے ز پا خبرے اور سر داستان بخاک سرے
م نہیں اپنے سر پیر کا ہوں نہیں معشوق کے خیال میں خاک پر سر رکھے ہوتے ہیں

اہر کیسے رہا نخود سر و کارے کا یہ دلدادگای بدلیا رے |
شخص کو اپنے کام سے کام ہوا ہے مگر عاشقوں کو مت دلدار سے فرض پاک ہے
پہر کے را بعوت خود کار نظر ایشان همه بوت یاری
ہر شخص کو اپنی عورت کا خیال رہتا ہے۔ گرم ان کا سب فکر یاد کی عزت کے لی ہے
انو سهر خویش نافته از دین حاصل روزگار تو همه کیس |
تو نے اپنا سردین کی طرف سے پھیر لیا ہے۔ تیری زندگی کا ما حصل صرف عداوت ہے
اور عناد و فساد افتاده | داد و دانش مروست خود داده
کو تو جھگڑے اور فساد میں پڑا ہوا ہے اور انصاف اور عقل کو جواب دے رکھا ہے
اسیر کشیده ناز و کیر و بیا و از تمرین نهاده بیرون پا
تھی اور تکبر اور دریا سے اکڑ رہا ہے اور دینداری کی حمد سے باہر نکل گیا ہے۔
اجمل خدارات نداد نور دروں | اعقل و ہوش تو جلد گشت نگوں
چونکہ خدا نے مجھے دل کا نور تمھیں کوریا اس لیے تیرے عقل و ہوش سب اُلٹے ہو گئے
اکثر گوئی عبادت انگاری افسق ورزی ثواب پنداری
تو کفر کہنے کو عیادت سمجھتا ہے ۔ اور ہرکاری کو ثواب جانا ہے
اصد حجابت بچشم خویش فرا | بانه گوئی که آفتاب کجا
تیری آنکھ کے سامنے سو پردے پڑے ہیں پھر پوچھتا ہے کہ سورج کہاں ہے
پیده هم دارد تا به بینی پیش | جان ما سوختی بکوری خویش
پر وہ اٹھانا کہ تجھے سامنے کی چیز نظر آئے تو نے اپنے اندھے پن سے ہمارا دل جلا دیا

·

آج 10 میں سے 10 باقی