دُرِّ ثمین فارسی
دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 4
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ات التي سر و مهم و مثال | این بود شکر نعمت اسے تادان |
منعم اور منابی خدا سے تو نے سر پھیر لیا اسے ہو تو کیا اسی کا نام شکر نعمت ۔ ت ہے؟
اول نهادن دریں سرا چہ ڈون | | عاقبت می کند ز دیں بیروں |
اس دلیل سرائے سے دل نگاه آخر کار آدمی کو دین سے خارج کر دیتا ہے
الاب اریک کر کے تھی ازوفا ودر است | دل به غیر سے مده که غیور است
ندان کے کوچہ کو چھوڑ دنیا وفاداری سے بعید ہے غیر سے دل نہ لگا کیونکہ خدا بڑا غیرت مند ہے
ادانی
و باز سرکشی از دے | این چه بر خود ستم گنتی
تو جان بوجھ کر اس سے سرکشی کرتا ہے ہائے افسوس تو اپنے اوپر کیسا ظلم کر رہا ہے
اہر یہ غیر سے خدا بخاطر تست | اس بت تست اسے پایمال مست
خدا کے سوا ہو بھی تیرے دل میں ہے اسے کمزور ایمان والے وہی تو تیرا بہت ہے
اپیر عذر باش زمیں بتائی جہاں | اد ان دل ز دست نشان پر ہاں
ان حملی تہوں سے ٹوٹتا رہ اور اُن کے ہاتھ سے اپنے دل کا جان چھڑا لے
چیست قدر کسیکه شرکش کار | چول زن زانیہ ہزارش یار |
اس شخص کی کیا قدر ہے جس کا کام شرک ہو اور بد کار عورت کی طرح اُس کے ہزاروں یار ہوں
صدق سے ورزو صدق پیشه بگیر | جانب صدق را همیشه بگیر
صدفی اختیار کر اور صدق کو اپنا پیشہ بنالے اور ہمیشہ صدق کا پہلو اختیار کر
دیده تو به صدق کاید | یار رفته به صدق بازه آید
استاری کے باعث تیری آکے کھیل جاے گی اور شدہ درست صدق کی بدولت واپس آئے گا
L
سجادہ ہے جو نیک دل کے ساتھ اُس دین کو اختیار کرتا ہے جو پاک اور مضبوط ہو
اوین پاک است تمت اسلام | از خدا نیکه بست همش هم |
پاک وین صرف اسلام کا دین ہے اور یہ اس خدا کی طرف سے ہے میں کا ظلم کامل ہے۔
ادیں کہ دیں از برائے آس باشد که نه باطل بحق کشان باشد ! نه بحق
پر کہ دہیں اس لیے ہوتا ہے کہ باطل سے چھڑا کر حق کی طرف کھینچ کر لے جائے۔ کرتی طرف کرئے
ویں صفت بہت خاصه فرقان | بر اصولش موفق از برہان
تو یہ بات قرآن کا خاصہ ہے اور اس کا ہر اصول دلیل سے ثابت ہے
با براهین روشن و تاباں | امے نماید رہ خدائے بیگاں |
وه روشن اور چمکدار دلائل کے ساتھ خدائے واحد کا راستہ دکھاتا ہے
امن گر امروز سیم داشتی | آن براہین بدر نگاشتے |
اگر آج میرے پاس روپیہ ہوتا تو اُن دلائل کو سونے کے پانی سے لکھتا
الله الله چه پاک دین است این رحمت رب عالمین است این
اللہ اللہ یہ کیسا پاک مذہب ہے جو سراسر رب العالمین کی رحمت ہے
آفتاب در جواب است این | بخدا به نه آفتاب است این
راہ راست کا سورج ہے۔ قد خدا کی قسم یہ دین سورج سے بھی بہتر ہے
سے بر آرد زجل و تاریکی سوئے انوار قرب و نزدیکی
حالت اور کان میرے سے نکال کر قرب و وصل کے اتحاد کی طرف آتا ہے
۔
سے مت ڈر
سے نماید به طالبان رور است! راستی موجب رضائے خداست
طالبوں کو براہ راست دکھاتا ہے اور راستی خدا کی رضا کا موجب ہے۔
اگر تنہا بہت ہیم آل دادار به پذیر از خلق بیسم مدار ب
اگر تجھے خدا کا نون کانون ہے تو مذہب اسلام کو قبول کر اور لوگوں
چوں بود بر تو درست اس پاک | دیگر از لین دین خلق چه باک |
جب اس خدائے پاک کی رحمت تجھ پہ ہو تو پھر مجھے مخلوق کی لعنت اور طعنوں سے کیا ڈر ہے
منت خلق سهل و آسان است | لعنت آن است کو زرمان است
تعلقت کی لعنت آسان اور سہل ہے در اصل لسنت وہ ہے جو خدا کی طرف سے پڑتی ہے
(براہین احمدیہ حصہ دوم صفحه ۱۳۰ تا ۱۳۵)
ار طیور بشره ۶۱۸۸
است فرمان آفتاب علم و دیں تا برندت از گماں ہوئے ہیں |
قرآن مجید علم اور دین کا سورج ہے اور وہ مجھے تجھے تنک سے یقین کی طرف لے جائیگا سے لے
است فرقان از خدا جل نہیں تا کثرت ہوئے رب العالمیں |
قرآن خدا کی مضبوط رہتی ہے اور وہ مجھے رب العالمین کی طرف کھینچ کر لے جائیگی۔
هست فرمان روز روشن از خدا تا دهندت روشنی دیده ها | روز
قرآن تعداد کی طرف سے ایک روشن دن ہے تا کہ تجھے دروحانی ہم نکھوں کی روشنی بخشے تاکہ اتنی لڑکیوں
انی فرستاد این کلام بے مثال تارسی در حضرت قدس و جلال |
دانے اس سے نظر کام کواس لیے کیا ہے تا کہ تواس پاک اور ذو الجلال کی نگاہ میں پہنچ جائے
و روئے شک سنت الله ها کان نماید قدرت نام خدا
عد انتعالی کا الهام : کا الهام تک کی دوا ہے کیونکہ وہ خدا تعالے کی کامل قدرت کو ظاہر کرتا ہے ۔ و در کی کو کرم
اہر کر روئے نوروز فرقان در کشید | جان اور دئے یقین ہر گز ندید
جس نے قرآن سے رو گردانی اختیار کی اُس نے یقین کا منہ ہر گز نہیں دیکھا
جان خود را می کنی در خود روی باز میمانی ہماں گول و نفوی
تو خر درانی کی وجہ سے اپنی جان کو ہلاک کرتا ہے مگر پھر بھی ویسا ہی احمق اور گمراہ رہتا ہے
کاش جانت میں عرفان داشتے کاش سیت تخچه حقی را کاشتے
کاش تیرا منیر اول معرفت الہی حاصل کرنے کی رہنیت رکھتا کاش تیری تیری کوشش سچائی کا بیچ ہوتی
خود از خود نگه کن از سرانصاف و دیں | از گمانها کے شود کا ریقیں :
تو آپ انصاف و عدل سے غور کر کہ گمان کسی طرح یقین کا کام دے
اہر کہ را سویش در سے کیشوده است از یقین نے از گمانها بوده است
جس کا دروازہ خدا کی طرف کھل گیا وہ تین کی وجہ سے کھلا ہے نہ کہ شبہات کی وجہ سے
قدر فرقان زرت اسے قدار نیت این نائی کست جواز سے یار غمیت |
سے اقتدار اور قرآن کی قدر کو تمہیں جانتا تجھے کیا پتہ کہ اس بیا با تیرا کوئی اور موتیں تھیں
ادگی فرقان مردگان را جہاں دید صد خبرانہ کوچہ عرفان ویدا
قرآن کی وحی مردوں میں جان ڈالتی ہے اور اور معرفت اللی کی سینکڑوں باتیں بناتی ہے ا
ان یقین ها می نماید عالمے کال نہ بلند کیس بصد عالم ہے
ور یقینی علم کا ایسا جان دکھاتی ہے جو کوئی سو جانوں میں بھی نہیں دیکھا سکتا
ریک
ے سکتا ہے:
ابر این احمد یہ حصہ سوم حاشیہ صفحه ام ۱۵ وارد را در مادر
انے وہ
الے در انکار مانده از الهام | اجر و عقل تو عقل را بد نام |
شخص جو الہام کا منکر ہے تیری سمجھ نے تو عقل و دانش کو بھی بد نام کردیا
از خدا رو بخویش آوردی این چه آئین و کیش آوردی |
خدا کو چھوڑ کر تو نفس پرستی میں مبتلا ہو گیا ۔ بھلا یہ کونسا تذہب اور طریقہ ہے چھوڑ کر ۔ یہ
تا نه کس سر ز خویشتن تا بد راز تو حید را چه سال یا بد
جب تک کوئی شخص کمتر کو نہیں چھوڑ تا تب تک وہ توحید کا راز کس طرح پا سکتا ہے
تا نه بر فرق نفس پا بزنی کے بہ پاک و پلید فرق کنی
جب ایک تو اپنے نفس کو کھل نہیں دیتا تب تک پاک اور ناپاک میں کس طرح فرق کر سکتا ہے۔
ابری
هر که شد تاریخی کلام خدا | رست اند اتباع حرص و ہوا
جو شخص خدا کے کلام کا فرمانبردار ہو
ہو گیا۔ وہ حرص و ہوا کی پیروی سے سے آن
از خود و نفس خود خلاص شده | الهبوط امین نور خاص شده
آور ہو گیا
اپنے آپ اور اپنے نفس سے اُس نے رائی پائی اور نور خداوندی کے فیض کا منظر بن گیا اور اور خداوندی کے فیض کا مظہرین ر نه از رنگ این جہاں گشته آن چه ناید بوهم آن گشته |
وہ اس ٹونیا کے رنگ سے اونچا ہو گیا اور ایسا بن گیا کہ اس کا درجہ خیال نہیں بھی تھیں آسکتا
ان با ایران اسیران نفس امارہ بے خدائیم سخت سخت ناکارہ کارها
هم بر نفس آبادرہ کے قیدی ہیں خدا کے بغیر ہم بالکل ہی ناکارہ ہی ہیں
تا میان بیست و حی منی به رشاد سے بسا عت ہائے ما کہ کشاد
جب ہے خدا کی وحی ہماری ہدایت کے لیے تیار ہوئی ہمارے بہت سے عقد سے حل ہو گئے
از شود از تو کار بتکانی آسیائے تھی پھر گردانی:
جو خدا کا کام ہے وہ تجھ سے تمھیں ہو سکتا۔ خالی چکی تو گیا گھما رہا ہے
تو و علم تو ما و عظیم شدا | فرق ہمیں از کجاست تا به کجا |
تو اور تیرا علم ایک طرف ہے ہم اور خدا کا علم ایک طرف اب دیکھ لے کہ دونوں میں کیا فرق ہے
اس کے انگار خویش به بر دیگری چشم انتظار به درا
ایک وہ ہے جس کا معشوق اس کی نقل میں سے دو سادہ ہے جس کی آنکھ انتظار میں دو دانے پر لگی ہوئی ہے۔
آپ کے ہم ہم نشیں نشیں ؟ بھر روئے | دیگر سے ہر وہ گرد در کوئے
ہمہ
ایک وہ شخص ہے جو اپنے محبوب کے پاس بیٹھا ہے دوسرادہ ہے ہو گئی میں آوارہ پھر رہا ہے
آن کے کام یافته به تمام دیگرے سوختہ الفکرت کام کام
ہے جس نے اپنا مقصد پالیا۔ دوسرا وہ ہے جو اپنا مقصد پانے کی فکر میں مل رہا ہے۔
عادت آید ز عالم اسرار خود ز خود دم زنی رہے
ہے پندار
|
پر افسوس
عالیم اسرار سے شرم آنی چاہئے۔ تو اپنی عقل پر فخر کرتا ہے۔ تیرے کہ سے شرم آنی
امه کار تو نا تمام افتاد اور چه کارت منتقل خام افتاد اور چه
افتاد
تیرا مارا کام نا مکمل رہ گیا۔ ناقص عقل کے ساتھ مجھے کیا مجرا واسطہ پڑا
ای این احمدیہ حقه سوم صفحه
ر حصہ ۱۵۷
کتر اعتقل تو بردم پائے بند کیرم دارو ایر والے طلب کن کن ز خودبینی پر دل آرد
رای عالی وقت تھے کہ میں گرفتار کہتی ہے یا اور یہیں مقتل تلاش کر جو تجھے خود بینی سے نجات دے
ہاں بہتر که آن علم یاری با بودیم های علمیه ما داریم صد سود خط دارد
ی بات ہے کہ ان کے علم کو اس ہی سیکھیں کی کہ علم الہ سے پاس ہے اس میں سینکڑوں غلطیاں ہیں
که گرید بهتر از تولش گراد خاموش بنشیند که گیر دوست اس تار بهتر از را که گیر دو دوست اسے
نادان گراد دست تو بگذارد
اگر خدا خاموش رہے تواس سے بھر رات کون کر سکتاہے اگروہ تجھے چھوڑ دے تو پھر کون تیری دستگیری کر سکتا ہے۔
برو قدرش ہیں اورمحبت بے اصل در در کیش که این جست که می آری بلا با بر سرت آرد
جامد اس کی قدر پہچانی اور حجت بازی کو چھوڑ دے کیو نکہ جو یا تو میں کرتا ہے وہ تیرے سر مصیبتیں لائے گی
د بر این احمد به حصہ سوم حاشیه صفحه ۱۶۱ اسطوره ۱۶۱۸۸۲
ماجت زوری بود سر چشم را این چنین افتاد قانون محمد
ہر آنکھ کو روشنی کی ضرورت ہے
خدا کا قانون ایسا ہی ہے
یم بنتا ہے خو تاباں کہ دید کے میں چیتے خداوند آفرید
بغیر سورج دیکھنے والی آنکھ کس نے دیکھیں ؟ خدا نے ایسی آنکھ کب بنائی؟
چوں تو خود قانون قدرت بشکنی پس چرا بر دیگران سرے زنی
جب تو خود ہی قانون قدرت کو تاڑتا ہے ۔ تو پھر تو دوسروں پر کیوں اعتراض کرتا ہے ؟
ینکه در هر کار شد حاجت روا چون رواداری که نبود رہنما
عد میں نے انسان کی ہر ضرورت کو پورا کیا گیا وہ مذہب کے بارے میں تیری رہنمائی نہ کرتا؟
آنکه اسب دگار خود را آفرید تار ید پشت تو از باد شدید
سے کو پیدا کیا۔ تا کہ تیری پیٹھ کو سخت بوجھ سے نجات دے
ا چون نزا جیران گذارد در معاد | اسے عجب تو عاقل و این اعتقاد
جھ کو موت کے معافی کیوں پریشان چوڑ سے تعجب ہے کہ عقلمند ہوکر تو یہ اعتقاد رکھتا ہے
ای درشت دادہ اندر سے بے خیرا ایپس چرا پوشی کے وقت نظرا
سے ہے خبر جب تجھے دور آنکھیں دی گئی ہیں پھر دیکھنے کے وقت ایک کو کیوں بند کر لیتا ہے
آنکه زد بر قدر نے گی یہاں قدرت گفتار ہوں ہاندے نہاں
رہ ذات جس سے ہر قسم کی قدرت ظاہر ہوئی۔ ڈارنے کی قوت کس طرح مخفی رہ سکتی تھی
آنکه شد هر وصف پاکش جلوہ گر پس چرا این وصف اندے مستر
وہ ہستی جس کی ہر ناک صفت ظاہر ہوگئی پھر اس کی یہ صفت کیونکر چھٹی رہ سکتی تھی
ر که در غافل بود از یاد دوست | چاره ساز غلتش پیغام ها دست
شخص جو خدا کی یاد سے غافل ہو۔ تو خدا کا پیغام ہی اس کی فغفلت کا چارہ سازہ ہوتا ہے
تو عجب داری نه پیغام خدا این چه عقل و فکر نیست اسے سے خود نما نما
تو خدا کے پیغام پر تعجب کرتا ہے۔ اسے منکر یہ تیری عقل اور سمجھ کیسی ہے
الطلع اور چوں خاکیاں دا عشق داد انتقال را چو بینگن سے زیاد
اس کی مہربانی نے جب مٹی کے پہلے کو عشق بخشا تو وہ اپنے عاشقوں کو کیو نکر بھلا سکتا
عشق پول بخشید از لطلب اتم ہوں نہ بخشید سے دوالے اس المر
جب کامل مہربانی سے اس نے محبت دی ۔ تو پھر کیوں اس درد کی دوا نہ بخشتا
خود و گره از مشق خود اسم کتاب یوں نہ کر دے از سر رحمت خطاب
یں اس نے اپنے مشن سے بدلہ سے دوں کو کہا کردیا تو بھی رحمت کے ساتھ ہم سے کلام کیوں شکریا
اول تیار اور چو گفتار یار : اگر چه پیش دید را باشد نگارا
مل کو محجوب کے کلام کے مرا آرام نھیں تمنا۔ خواہ محبوب آنکھوں کے سامنے ہی ہو
اپس جو خو د لیراور اندر حجاب کے توان کردن صبوری از خطاب
لیکن جب محجوب خود ہی پردے ہیں ہو۔ تو کلام کے بغیر صبر کس طرح آسکتا ہے
ایک آن داند که او دلداده است در طریق عاشقی افتاده است
گر ان باتوں کو صرف وہ عاشق ہی جانتا ہے۔ جو راہ محبت کا واقت ہے
حن را با عاشقان با شد سرے بے نظر ور کے بود خوش منظرے
حسن کا عاشقوں کے ساتھ تعلق ہوتا ہے اور کوئی حسین بغیر قدردان کے نہیں ہوتا
لیکن
عاشق آن باشد که اگر از دوست اور طریق عشق خود بینی بدست |
عاشق وہ ہوتا ہے جو اپنے آپ کو بھول جائے ۔ طریق عشق میں آپ کو کچھ سمجھنا برا ہے
ان اتصال این کبر و خودی | نیست محمن محمد به وحی ایزدی
لیکن اس تکبر اور خودی کا استیصال - خدا تعالی کی وحی کے بغیر ممکن تھیں
هر که دوق بار جانی یافت است | اس زندگی آسمانی یافت است |
جس نے اس دلی دوست کے وصل کا لطف اٹھایا۔ اس نے صرف آسمانی وحی کی بدولت اُٹھایا
عشق از الهام آمد در جهال | مردانه الهام شد آتش نشان |
عشق الہام ہی کی وجہ سے دنیا میں آیا اور در دنے بھی الہام ہی کی وجہ سے آتش نشانی کی
شوق و انس والفت و مهر و وفا جمله از الهام می دارد نیا
شوق انس الفت اور مہر و وفا ان سب کی رونقی الہام کی وجہ سے ہے
رکتی با افت از امام یافت | اہرنے کو تنفت الالام بافت
جس کسی تھے خدا کو پایا العام سے پایا۔ ہر ایک چہرہ جو چھکا وہ السلام سے چمکا
تو نہ اہل محبت دین سبب از کلام باری داری بحب سبد از دارد
تو جنت کے کوچہ کا واقف نہیں اس لیے کلام یار پر تعجب کرتا ہے
کا یار
پر ہے
عشق سے خواہد کلام یار | رو به پرس از عاشق این اسرار عشق تو دوست کے
کے کلام کو چاہتا
سے اس راز کو پوچھ
است
این نگو که در گش دوریم با ربط او با مشت خاک ما کجا
یہ دو کہ کہ چونکہ ہم اس کی درگاہ سے دور ہیں اس لیے اس کا تعلق ہماری مشت خاک سے نہیں ہو سکتا
وانده آن مرد یک روشن جہاں بود | لیس طلب در فطرت انسان بود
اس بات کو وہی جانتا ہے تو روشن ضمیر ہے کہ خدا کی طلب انسان کی فطرت میں داخل ہے
اول نے گیرو تسلی جرد خدا | این چنین افتاد فطرت نا بتا
عدد کے بغیر انسان کا دل تستلی تھیں پاتا ۔ ابتدا سے آدمی کی بھی فطرت ہے
ول ندارد صبر از قول نگاری کاشتند این تخم از آغاز کار
محجوب کے کلام کے سوراول کو صبر تھیں آنکہ ازل سے خدا نے یہ بیچ راس کی فطرت ہیں بویا ہے
آنکه انسان به اپنی فطرت بدارد چون کمال قطر تنش دادے بیاد
وہ خدا جس نے انسان کو ایسی فطرت دو سو کسی طرح اس کی فطرت کے اس کمالی کو برباد کر دنیا کے
کاری کے ان نشر گردو اور کے شود از کر کے کا ہو خدا
خدا کا کام انسان سے کیونکر ہوا ہو سکتا ہے۔ ایک کیڑے سے فدائی کام کب ہو سکتے ہیں
ماہرہ چلی ہو اور ان کے راز هم کردیم و او را دیده بازا
ہم سب میں محض ہیں اور وہی دارت اسلام سے ہم سب اندھے ہیں اور وہی ایک بیٹا ہے
یا خدا هم داری فرد انگی است قبل است درگیر دیوانگی
خدا کے مقابل پر عقلمندی کا دعویل کرنا ۔ سخت جہالت اور دیوانہ ہی ہے
تافتن روانه خود بابان که من خود بر آرم روشنی از خویشتن |
روشن سورج سے منہ پھیر لینا اس خیال سے کہ میں اپنے احمد ر سے آپ ہی روشنی نکال لوں گا
عالمی را کور که دست این خیال | سرنگوں افکنده در چاهو ضلال |
اس خیال نے ایک دنیا کو اندھا اور پھرا کر دیا ہے۔ اور انھیں گمراہی کے کنوئیں میں ڈال دیا ہے
ان بر فلفت من گر فطنتی است در ره تو این خردمندی بستے بست
اگر کچھ عقل ہے تو اس عقل پر ناہ نہ کر۔ تیرے راستے میں یہ عمل ایک مثبت ہے
عقل کان با کبر میدارنده خلق | بست من و عقل پندار ند خلق
تکبر سے لی ہوئی وہ عقل ہو لوگ رکھتے ہیں محض ہو تو نی ہے۔ پھر بھی لوگ اسے عقل سمجھتے ہیں
اکبر شهر عقل را ویران کنند | ماقلال را گره و نادان کند
بحر عقل کے شہر کو ویرانہ کر دیتا ہے اور عقلمندوں کو گمراہ اور بیوقوف بنا دیتا ہے
آنچه افزاید غرور و معجبی چون رساند تا خدایت اسے فوری |
وری فرد اد اکبر کو بڑھاتی ہے اسے گمراہ ! وہ تجھے خود ایک کیو کی پہنچا سکتی ہے۔
نمو روی در شرک انداز و ترا توبه کن از خود ورودی اسے خود نما
خود روی مجھے شرک میں ڈال دے گی ۔ اسے ریا کار خود روی سے توبہ کر
:
ست مشترک از معادت دور تر دانه لیوان سرودی مجبور تر
خدا کی دائمی رحمتوں سے پرے پھینکا گیا ہے۔
شرک سے دور ۔ اور سعادت سے بہت دور ہے ۔ اور خدا کی وا سعادت ۔
اد خدا باشد خدا را یافتن لی به کرد حمله و تدبیرو فن
خدا کی مدد سے ہی خدا کو پا سکتے ہیں ۔ نہ کہ چالا کی جھیلہ اور مکرو فریب کے ساتھ
تا نیائی پیش حتی چون طفل خورده است جام تو سرا سر می دهد
جب تک تو چھوٹے بچے کی طرح خدا کے سامنے نہ آئیگا۔ تب تک تیرا جام صرف تلچھٹ سے بھی بھرا نہ گیا
شهر و فیض حق بود عجزه و بنیاد کس ندیده آب بر جائے فراز
خدا کے فیضان کے لیے مجرد نیاز شرط ہے ۔ کسی نے پانی کو اونچی جگہ ٹھیرتے نہیں دیکھا
می بنیان جدید آنجا باز نیست نه پر خود مادرش پرواز نیست
خدا کو ماہری پسند ہے وہاں غور کام نہیں آتا۔ اپنے پروں سے اس تک اڑ کر نہیں پہنچ سکتے )
اجتماں سلا پرورد ذات اصل سرکشان محروم و مردود داول |
وہ بزرگ ذات حاجیوں کی پرورش کرتی ہے۔ اور سرکش ہمیشہ محموم و مردود رہتے ہیں
جال بنیائی نہ بر تاب آفتاب کے تقدیر تو شعاعی در حجاب
جب تک تو سورج کی شقی کے سامنے تھیں آنا تو پور کے پچھے تو اس کی روشنی کو کیا سکتی ہے
شور اند رفت بہت سے عزیز ا د یا کم کن اگر داری تمیز را
لے اینا تیری ہتھیلی میںتو کھاری پانی ہے۔ اگرکچھ امید ہے تو اس پر نفوذ کر *
آپ جاں بھتے زمانتال آیت | طلب سے کن اگر ماں بایدت
زندگی بخش پانی تو محبوب سے ملے گا۔ اگر زندگی در کار ہے تو جا اور اُس سے مالک