دُرِّ ثمین فارسی
دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 6
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
الد القاسم اس آفتاب جہاں کو روشن شداد سے زمین و زماں
ابو القاسم وہ آفتاب اب عالمتاب ہے جس کی وجہ سے زمین و زمان روشن ہو گئے
بشر کے بندے ان لک نیک نو نووسے اگر یوں محمد بشر
انسان فرشتہ سے بہتر کیونکر ثابت ہوتا۔ اگر محمد صلعم کی طرح کا انسان پیدا نہ ہوتا
نباید تما شرم از کردگار تی که اول خود باشی و با وقار
میں تجھے خدا تعالے سے شرم نہیں آتی کہ عقلمند اور معزوز ہونے کے باد
پس آنگه شوی منکر ان رسوال کر یا بد از و نور چشم عقول
پھر بھی تو اس رسوا مرسول کا منکر ہے جس سے خود عقل کی آنکھیں نور حاصل کرتی
ر سهور زه غفلت رسیده تر از طور بشر پا کشیده به
ہیں
تجھے سعود غفلت سے خلاصی ۔ اصل نہیں ہوئی اور انسانی خصائل سے آزاد ہے
نباید و تو کار رب العباد مکن داوری با نه جهل و عناد داوری با تجھ سے رب العباد کا کام نہیں ہو سکتا اس سے ترجمل و عناد کے باعث جھگڑا مرکر
مدال ناقص در آنمیش چون حماد کمال خدا را مینگن زیاد
خدا کو جمادات کی طرح ناقص اور گونگا خیال نہ کر اور اس کے کمال کو بھول مست
تو خود ناقصی و دنی الصفات منه تهمت نقص پر پاک ذات بر
محو تو آپ ناقص ہے اور دنی الصفات ہے اس لیے پاک خدا کی پاک ذات پر اتھی ہونے کا عینیت
خیالات بیهوده کردت تباہ خود از پائے خود اوفتادی پچاہ
بیودہ حالات نے تجھے برباد کر دیا۔ اور خود اپنے پیروں سے چل کر تو کنویں میں جاپڑا سے مل کر کنوئیں
خیالت شبے بہت تاریک د تار روده بر آن شب ترکی صدر عبار
تیرے خیالات رات کی طرح تاریک و تار میں میں پزیر سے کہنے کی وجہ سے شور ہر دے پڑ گئے ہیں۔ رات تاریں
دول را پر زوال بشب شاد کن ترس و از رو و سند یا و کن
چوروں کی طرح اپنے دل کو رات ہونے پر خوش نہ کر کہ ڈر اور سٹرا کے دن کو یاد کر
ار در هوا به هر حال پیری دگر به سیر آب با بگذاری
تو پرندوں کی طرح ہوا میں اُڑا ہے ۔ اور اسی طرح پانیوں پر پچھلے
دوره آتش آتی سلامت و گر نہ آتش آتی سلامت پروں وگر خاک را زرکتی از فسوں مال را بند کنی از فون
اور آگ لوگ میں سے سے بھی سلامت نکل آئے ۔ ۔ اور جادو سے سے مٹی کو سونا بھی بیاد
اگر
ہم چو
نیاری که حق بر کنی زیر و پیست یکی از انه خالی و جنون دوست
پھر بھی یہ ممکن نہیں کروبی کو نباہ کر سکے پیس دیوانوں اور مدہوشوں کی طرح بکھ اس نہ کر
خدا ہر کہ رہا کرد مهر منیر نه گرد و ز دست تو خاک حقیر
جس کو خدا نے چمکدار سورج بنایا ہے وہ تیرے ہاتھوں حقیر مٹی نہیں بن سکتا
b
دل خود بهر و سوز اسے دنی نہ کا ہر نہ نکیر تو افزودنی
اسے ذلیل انسان اپنے دل کو بے فائدہ نہ چلا پڑھتے ولی چیز تیری چالاکیوں سے گھٹ نہیں سکتی
بهار است و با و با در همین کند تا ز ها با گل دریا سمن
موسم بہار ہے اور باد صبا چمن میں گلاب اور چنبیلی کے ساتھ ناز کر رہی ہے۔
دارین و گل ہائے فصل بہار نسیم مہما نے وزد عطر بار
ہوئی اور فصل بہار کے پھولوں سے بہکتی ہوئی ہوا تو شیو اڑاتی ہوئی چل رہی ہے۔
تو اسے ایله افتاده اندر شمال همه برگ افشاند و چون مغلسان
لیکن اسے مو قوت تو خیال میں پڑا ہوا ہے اور فلموں کی طرح تیرے سب پتے جھڑ گئے ہیں ا موتور توران میں ہوا ہےاور کی گئے
بہ قران چرا بر سر کیں دوی نه دیدی نہ قرآن مگر نیکوئی
قرآن پر دشمن سے کیوں حمد کرتا ہے تو نے شاید قرآن میں وائے نیکی کے اور کچھ بھی نہیں دیکھا
اگرنام سے در جہاں این کلام نہ مان سے یہ مونیا نہ توجد نام
اگر جھان میں یہ کلام نہ آتا تو دنیا میں توحید کا نام بھی باقی نہ رہتا
جهان بود افتاده تاریک و تار از وشد منور مریخ هر دیار
دنیا تاریک
تار ہوتی ۔ اس کی وجہ سے ہر ملک روشن ہوگیا
بہ توحید را ہے از دو شد عیاں تم اہم خبر شد که بست آن بیان
اس کی وجہ سے توحید کا راستہ ظاہر ہو گیا ۔ اور مجھے بھی پتہ لگ گیا کہ خدا ہے
وگر نہ ہیں حال آیا تے خویش به انصاف دینگر درال دین و کیش
وگرنہ
|
نہیں تو پھر اپنے ہی بزرگوں کا حال دیکھ لے اور انصاف کے ساتھ ان کے دین و مذہب پر نظر ڈان
ره
بود آن فرومایہ بد گوهری که از که از من و با در
شخص ذلیل اور بد
بد اصل ہوتا ہے جو اس
م
اپنے محسن
رو بنا بر سرے
سے بغاوت کر اے
ه الماده خویش بر تر میر پزشکی مسکن چون ندانی بهتر ہنر
تو اپنی بساط سے زیادہ نہ اٹ۔ اگر تجھے علم نہیں ہے تو طبابت ترکہ
یں دال که این کار یزدانی است نه از دخل و تدبیر انسانی است
یقین کر کہ یہ ناہیب خدا کی طرف سے ہے اور انسانی تدبیر کا اس میں کوئی دخل نہیں
شد ایں دیں بفضل خدا ارجمند نه کار فریب است و سالوس در بند
یہ دین اسلام خدا کے فضل سے مصروف ہے۔ فریب چرب زہائی اور پھانسنا اس کا کام نہیں
درخشد در و نور چوں آفتاب تو گوری نے بینی اش نہیں حجاب
اس میں آفتاب کی طرح کا نورہ چکا ہے ہونہ تو اندھا ہے اس لیے وہ مجھے دکھائی نہیں دنیا
یہ ناپاکی دل منشو بد گمان و گر مجھتے است بنما عیاں
اپنی گندہ دلی کی وجہ سے تو اس سے بدگمان ۔ سے بدگمان نہ ہو۔ ہاں اگر کوئی دلیل ہے تو پیش کر
بشوق دل آویختن را بساز پس آنگه ببین قدرت کارساز
ولی شوق سے اس کے ساتھ تعلق پیدا کر پھر خدا نے کار سانہ کی قدرت دیکھ
گو میں کن زومت یکے انجمن که با یک تن از ماکند یک سخن
تو اپنی قوم میں سے ایک مجلس کا انتخاب کر تا کہ وہ سب مل کر ہم سے سب مل کر ہم سے ایک فیصلہ کر لیں ہے۔
ما است فضل خداو مهمه پاک کنه باطل پرستان تدریم باک
ہم پر خدا سے پاک کا احسان ہے۔ ہم باطل پرستوں ۔
سے
نہیں ڈرا کرتے
نجوش است فیض احد در دلم که تا بند ہر طالبے بسلم
اندار اور
ندا کے واحد کا فیضان میرے دل میں جوش پر ہے تاکہ میں ہر طالب کی زنجیروں کو توڑ دوں
خدا را در منطف باست بازی نسیم عنایات در انتراز
خدا تعالے کے لطف کے دروازے کھلے ہیں اور مہربانیوں کی ہوا چل رہی ہے
کے کو بتا بد سراز عدل و داد کجا دم زند بیش صدق و سلاد
ہور شخص عدل حالات سے روگردانی کرتا ہے وحی اور راستی کے سامنے پہ دم ہو سکتا ہے تھی
کلام خدا بروم از عود جاه کند روئے ناشر مسارش سیاه
خدا کا کلام ہروقت بڑے جاہ و جلال کے ساتھ اس کے لیے شرم منہ کو کالا کرتا رہتا ہے
چھاں رائے شخصی بگردد بلند که طبیبان نقش بگردن نکند
م اس شخص کی رائے کین کو قابل سورت ہوگی میں کو اس کے اپنے نفس کے ہوشوں نے پچھاڑ رکھا ہو
لِ پاک در جولانی فکر و نظر در جوهر بود لازم یک دگر
پاک دل اور غور و فکر کی تیزی
ہر دو
ابي
باتیں لازم و ملزوم ہیں
مداد از سواد بقبول ریختند
چو صوت صفا در دل آویختند مادا
جب لوگ پاکیزگی دل کا موت دل کی دوات میں ڈال لیتے ہیں تو آنکھوں کی سیاہی کی روشنائی میں ہی ڈالتے ہیں۔
خدا آفریدت زیک مشت خاک خودت دادنشان تا نگردی بلاک
خدا نے تجھے ناک کی ایک مٹھی سے پیدا کیا اور نوری تجھے روٹی دی تا کہ تو ہلاک نہ ہو جائے
ترحم در عطام
ہر حاجت گشت حاجت روا شود از ترحم دو دست عطا ر حاجت گشت حاجت روا سان شود
تیری ہر ضرورت کا وہ خود منتقل ہوا اور رحم کر کے اپنی سخاوت کے ہاتھ تیرے لیے کھول دیئے
چه پاداش جودش چنیں سے دہی که در علم خود را نظیرش نمی
پھر اس کی عطا کا بدلہ کیا تو یہی دے رہا ہے کہ علم میں خود اس کا مہر بنا پھرتا ہے
چه خود را برابر کنی با خدائے تنور پر نہیں عقل و احد اک درائے
کیا تو خدا کے ساتھ اپنے تئیں برابر سمجھتا ہے ایسی عقل سمجھ اور رائے پر ہزارہ افسوس
تدا یوں ولے سایہ پستی نکند به کوشیش بیاریم کردن باشد
جب عند اکسی دل کو فقر و لت میں گراتا ہے تو پھر ہم اس کو اپنی کوشش سے بلند نہیں کر سکتے
ی و انجام کار آن بود در آن خواهش و رائے یہ حال بودم
ہم تو صرف ابجھانے کی کوشش کرتے ہیں تو نتیجہ وہی ہوتا ہے جو خدا کی مرضی اور سرائے میں ہو
دیده این احمدیه حقه سوم حاشیه صفحه ۱۲۰۰ ۲۰۸
مطبوعه ۶۱۸۸۲)
اد نور پاک قرآن صبح معاد میده ریچہ ہائے دلها باد صبا و زیده
اردو
تقاد میدانی را دارا باد صبا و دیده قرآن کے پاک نور سے روشن صبح نمودار ہوگئی اور دلوں کے نیچوں پر بادِ صبا چلنے لگی
الولادة
این روشتی و همان شمس منفی ندارد این دلبری و بی کس در نم نمیده
ایسی روشنی اور چک تو دوپہر کے سورج میں بھی نہیں اور اسی اش در حسن تو کسی چاندنی میں بھی نہیں
یوسف افتر چاہے محسوس ماند تنها ای یو سن کر گری را از چاه بر کشیده
یوست تو ایک کنویں کی تہ میں اکیلا گیا تھا مگر اس یوسف نے بہت سے لوگوں کو کنوئیں میں سے کالا ہے
از مشرق معانی صد با دقایق آور و قد بلال نازک زمان نازہ کی تمہیدہ
نسی حقایق سے یہ سینکڑوں حقایق اپنے ہمراہ لایا ہے۔ بلال نازک کی کمران حقایق سے جھک گئی ہے۔
کیفیت علامش دانی چه نشان دارد شهر بیست آسمانی از وحی حتی چکیده
جھے کیا پتہ کہ اس کے علوم کی حقیقت کی شان کی بے ہودہ آسمانی شہد ہے جو ہند کی دھی سے پکا ہے
اس نیر صداقت ہوں سو اجالم آورد رام شب پرست در گنج خود خوبیده
یہ سچائی کا سورج جب اس دنیا میں ظاہر کیا تو رات کے پچکاری تو اپنے اپنے کونوں میں بہا ھے
ہوتے ہیں نہ بند ہ کر کے دنیا لا کسے کہ باشد با پیش آرمیده
رنا ہی کسی کو تین کا منہ دکھتا نیب نہیں ہوتا۔ مگر میں تھی کریں اس کے منہ سے محبت رکھتا ہے
انی که دانش شد نه من معاوی مال غیر عالم کی عالمی تمدید اعمال نیز
جو اس کا عالم ہو گیا ہو ہو گیارہ نور عفت کا شانہ بن گیا وہ جس نے اس عالم کو نہیں دیکھا اسے دنیا کی کچھ خبر ہی نہیں وہ
باران فضل رحمال آمد بمقدم اور قسمت آنکہ ان دے ہوئے دگر و دیده
رمان کے فضل کی بارش کیسے شخص کی پیشیائی کو آتی ہے بد قسمت وہ ہے وہ جو اسے چھوڑ کر دوسری طر یا کا
میل بدی بنا شد اللہ کے شیطان آن را بشر بدانم کر ہرشے پیدہ
بادی کی طرف رغبت ایک شیطانی رگ رہے ہیں تو اسے بشر سمجھتا ہوں جو ہر شر سے نجات پائے
اسے کان دریائی دانم که از کجائی تو گور آن خدائی میں معلق آفریده
اسے کان محسن میں جانتا ہوں کہ تو کس سے تعلق کہتی ہے تو تو اس خدا کا ور ہے میں نے یہ معلومات پیدا کی
ی اند اس مو من توی این در اکران فنان اس قدر بارید
مجھے کس سے تعلق رہا اب وہی میرا جو ہے کیونکہ اس خداکے فرادرس کی طرف سے تیرا وہم کو اپنا ہے
دبر این احمد به حصد سوم ما شیشه صفحه ۲۰۴
مطبوعه ۱۲ در در امور
از وی نانی صداقت به میده چی که مدیر آن حد پاک به دید
خدا کی دلی سے صبح صداقت روشن ہوگئی جس آنکھ نے صرف پاک نہیں دیکھے اُس نے کچھ بھی نہیں دیکھا
کا دل باشد ز همان نامه معطر وان باید بیاید که ما بود در میده
باخ
ہمارا دل اس نازہ سے معطر ہے اور وہ یار جو ہم سے بھاگا ہوا تھا پھر آگیا
اس دیده که نو سے گرفت است سفر مال حقا کہ ہر عمر ز کو ری نه رهیده
وہ آنکھ جس نے قرآن سے نماند نہیں کیا خداکی قسم در ساری عمران سے پن سے خلاصی نہ پائے گی
ان لی کر جانے کی گلزار مد است میگفت توان خورد که پولیش نمیده
و مدل نہیں نے اُسے چھوڑ کر گل گلزار خدا ڈھونڈا بنا کی قسم کہ اس شخص نے اس کی خوشبو بھی نہیں سونگھی
ا خوردن هم نسبت اس دور که می دهد خود که به پیران و حلقه کشیده
میں سوئی سے اس نور کا یہ نہیں ہے سکتا ہے کہ دیکھتا ہوں کہ اسکے گر سینکڑوں آفتاب حلقہ ان کھڑے ہیں
ایسے مات دوخت کسانیکه زنان نور است تاخته از نخوت و پیو ته بریده
وہ لوگ قیمت اور ان میں ہیں جنہوں نے اس مجھ سے تکبر کی وجہ سے رو گردانی کی اور تعلق توپیر لیا
கூ
ابراین احمد به حصه چهارم صفحه و هم طیور ۱۳۸۸
ے سر خود کشیده از فرقان یا نهاده به لچه طیفیان
انے سے اور سے دو قرآن دو میں نے قرآن کی طرف منہ پھیر لیا ہے۔ اور سرکشی کے گڑھے میں پاؤں رکھا ہے
بانگ کم کنی به پیش اور مادی تو به کن از فسوس و بازه یها
کمکی به اور میری توبہ
نورہ ہدایت کے سامنے اتنی شیخی نہ مار اور تخسر اور کھیل سے توبہ کر
این چه چیشی ست کو سخت کبود کافتا بے در و پو ذره نمود ر کود کا ہے درو نمود
یہ اکھ کیسی اندھی اور منوی ہے ۔ جس میں آفتاب ذرہ کے برابر نظر آتا ہے
هانگیری کناره زمین ره و نو هست دور از کنار کشتی تو
تو
جب تک تو اس طریقہ اور عادت کو نہیں چھوڑتا تب تک تیری کشتی کنارے سے دور رہے گی
اضایت تا چند ا خدایت عناد و کیں تا چند خنده و ازیت بدین تا پرند و
کب تک تو اپنے خدا سے ہوتی اور کینہ رکھے اور دین سے تیری ہنسی ٹھٹھا کب تک جاری رہے گا
نوشتن را کش به ترک کیا جائے گریہ مشو پاشترا
ہے شرم بہن کو اپنے آپ کو ہلاک نہ کر اور تمسخر کر کے خود رونے کا مقام نہ بن
هر تا بال چه بر فلک رخشید چون توانی بخاک و خصی پوشید
جب آسمان پر چکتا ہوا سورج نکل آیا پھر تو کس طرح اسے مٹی اور گھاس سے چھپا سکتا ہے
شب نوال کرد صد فریب شمال لیک در روز روشن این متخواں
رات کے وقت تو تو قریب چھپ سکتے ہیں ۔ لیکن روز روشن میں ایسا مکن نہیں
نور فرقان نه تافت است چناں کو بجاندے نہال تر دیدہ ور ال
قر آن کا نور ایسا نہیں چکتا ہے کہ دیکھنے والوں کی نظر سے مخفی رہ سکے
آن چرا رخ بدلی است و نیا را رهبر و اینجاست دنیا را
دہ تو تمام دنیا کے لیے ہدایت کا چراغ ہے اور جہان بھر کے لیے رہبر اور رہنما
کتے از خداست دنیا را نعمتی از سیاست
دنیا برا
وہ خدا کی طرف سے دنیا کے لیے ایک محمت ہے اور آسمان سے اہل جہان کے لیے ایک نعمت
ده
مخزون راز ہائے سیانی
از خدا آله محمدا دانی
خداوند کے اسرار کا خزانہ ہے۔ اور خدا کی طرفت سے قد
خدا شناسی کا آلہ
برتر از پایه بشر کمال دستگیر قیاس و استدلال
وہ اپنے کمالات میں انسان کے مرینہ سے بالاتر ہے، اور قیاس اور استدلال کی دستگیری کرتا ہے۔
کار سایه اتم معلم و عمل حقش اعظم وہ الحمد اکمل
لیے کامل کار ساتہ ہے اس کی دلیل ہفتہ اور اس کا اثر نہایت کامل ہے۔
بر که بر نقش نظر بکشاد بے توقت خدایش آمد بیاد
جو اس کی عظمت کو دیکھ لیتا ہے ۔ اُسے خدا خدا یاد آجاتا ہے
دانه از بیروکی دید اس تور اور ماند و ز نور حتی ممور
اور جو تکبر اور دشمنی سے اس روشنی کو نہیں دیکھتا۔ وہ اندھا اور خدا کے ٹور سے دور رہتا ہے
وه چیه دار و انزال بنگال اسرار دل و جاغم فدائے آل اسرار
واہ دار اس خدا کی طرف سے اس کے پاس کیسے کیسے اسرار ہیں میرے جان و دل ان اسرار پر قربان ہوں
ورد تور جمال حضرت پاک خور تامال ماهرج حق بر خاک
وہ اس پاک ذات کے ہلالی انوار سے پر ہے چکر ار سورچی بھی اس کے سامنے خاک ہے
وه چه دارو شنوایی اسرار دل و جانم فدائے اس انوارا
مر جادوہ کیا کیا خا نے اسرار الہی کے رکھتا ہے میرے جان و دل ان اتوار پہ قربان جھل
بست آئینہ بہر روئے خدا عالمی را کشید سوئے مما
قرآنی خدا کے چہرہ کام آئینہ ہے اور اس نے ایک جہان کو خدا کی طرف کھینچا ہے
ے دربانان از وصیح شدند رشت رویان از و بسیج شد نما
گونگے اس کی وجہ سے فصیح بن گئے اور بار شکل آدمی اس کے سبب سے خوبصورت ہو گئے
میوه از روضته فتا خوردند و از خود و آرزو کے خود مردند
اموں نے باغ فنا کا پھل کھایا اور اپنی نفسانیت اور خواہشات کی طرف سے مر گئے
دست غیبی کشید دامن دل بایر آور و جذب یار زگل
ایا اور یار زنگلا ایک نہیں ہاتھ نے ان کے دل کار اس کھینچا اور یار کی کشش کے دلدل سے ان کا پیر نکال لیا
ود اس جذبہ کلام شهدا که دل شان به بود از دنیا
عام انہی کی کشش ہی تو تھی میں نے اُن کے دلوں کو دنیا کی طرف سے ہٹا دیا
سینه شال زیر حتی پرداخت و از مئے عشق آن یگاں پر ساخت
ان کے سینہ کو غیر اللہ سے خالی کر دیا۔ اور اُس یگانہ کی محبت کی شراب سے پھر دیا
چون شد اس نور پاک شال شان | سافت از پرده بدر کامل شال
جب وہ پاک نور ان میں رچ گیا۔ تو پر وہ میں سے
بدید کامل چمن کا
د را در دورانی
دور شد هر حجاب ظلمانی شد سراسر وجود
وہ ظلمت کے حجابوں سے دور ہو گیا اور سراسر نورانی وجود بن گیا
خاطر شال بجذب پنهانی کرد مائل به عشق ربانی
ان کے دل کو ایک مخفی کشش
عشق
ہے ہدا کے عشق کی طرف مائل کر دیا۔
اینچ نرالی عشق نیز مرکب راند که از ان مشت خاک بینچ نمانده
نے آیا تیر مر گھوڑا دوڑایا کہ اس مشتِ خاک کا کچھ بھی باقی نہ سکا مجھ بھی پانی :
نے خودی ماند نے جواد نہیں کی اور قتادہ خاک و خوں سرکس
نه خودی رہی نہ حرص و ہوا ہی رہی ۔ گویا کسی کا سرخاک اور خون میں پڑا ہو
عاشقان جلال روئے محمد طالبان زلالی ہوتے خُدا
وہ خدا کے جلال کے عاشق ہیں۔ اور خدا کی نہر کے مصفیٰ پانی کے طالب
پر ز عشق و نهی زہر آنے کشت و زانیان نخاست کرانے سے
فین اسے بھر گئے اور برائی سے خالی ہو گئے بھی نے ان کو قتل کر دیا اور ان کی آواز بھی نہ نکلی
7:
پاک گشته زالوت بستنی خویش رسته از بند خود پرستی خویش
اپنے وجود کی آلودگی سے پاک ہو گئے اور اپنی خود پرستی کی قید سے آزاد
ن چنان یار در کند انداخت که ندانند با دگر پرداخت
یار تے ان کو اس طرح اپنی کمند میں جکڑ لیا کہ اور کسی سے اُن کا تعلقی نہیں رہا
قدم خود زده براه عدم هم بیادش ز فرق تا بقدم با
سے پیر یک فرق ہو گئے
نیستی کی راہ پر چل پڑے اور خدا کی یاد میں سر سے پیتے
تیار
ذکر دلبر غذائے نغز حیات حاصل روزگار و مخرجات
بر نغر
محبوب کا ذکر ان کی زندگی کی لطیف ننا ہے یہی ان کی زندگی کا مقصود اور جہات کا خلاصہ ہے
نگار
سوخته سر فرض بجز دلدار دوخته چشم خود ز غیر
چشم
زیر نگار
سوائے دلدار کے ان
الدارہ کے انہوں نے ہر غرض کو جلا ڈالا اور محبوب کے سوا ہر طرف سے اپنی آنکھیں بند کر لیں۔
دل و جاں پر رھے ندا کرده وصل او اصیل دعا کردم
ایک ہی صورت پر اپنا دل و جان تسدق کر دیا اور اسی کے وصل کو اپنا اصلی مقصد بنا لیا۔
شرده و نوشتن فنا کرده عشق بوشید و کارها کرده
مر گئے اور اپنے تئیں فنا کر دیا۔ عشق میں جوش میں آیا اور اس نے بڑے بڑے کام کئے
انه درباره خودی شدند مدام سبیل مجبه زور بود برد از جا
خودی کے مقام سے جدا ہو گئے۔ محبت کی رو زور کی تھی ۔ بہا کر لے گئی ۔
لاجرم یا نند نور خدا چول خودی رفت شد ظهور خدا
نتیجہ یہ ہوا کہ انھوں نے خدا کے دور کو پا لیا۔ جب خودی چلی گئی تو خدا ظاہر ہو گیا