دُرِّ ثمین فارسی

دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 8

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

نرسی تا یقین زراه تماس همه بر تن د و هم است اساس
قیاس کی راہ سے تو یقین تک نہیں پہنچے گا اس کی تو سب بنیا د منک اور وہم پر ہے
کر و فکر و نظر گداز شوی این نه من که ابل راز شوی
اگر غورو فکر کرتے کرتے تو پھل بھی جائے تب بھی ناممکن ہے کہ صاحب اسرار ہو جاتے
من
اگر دو صد جان تو به تن برود این نه ممکن که شت و من برود نه
ارتیرے بیان میں سے دوسو جائیں ہی نکل جائیں کی بھی کمی نہیں کہ شک اور تطلق دور
بست داروئے دل کلام محمد کے شوری مست جور بنام خدا
ولی تسکین کا علاج تو خدا کا کلام ہے خدا کے جام کے سوا تو مست کب ہو سکتا ہے
بست بر غیر برا و آن بسته همه ابواب آسمان بسته
بند ہیں
اس کا راستہ غیر کے لیے محدود ہے اور آسمان کے سارے درواز سے دقیر کے واسطے ) در
تا نشد مشتعلی زیب پدید از شب تار جیل کس کس نہ نه رسید
جب تک بھی ہے کوئی مشتعل پیدا نہ ہو تب تک جہالت کی اندھیری رات سے کوئی رہائی نہیں پاتا
باید اینجا نه کیر با دوری تو بعقل و تیباس مغروری
اس جگہ تو تکبر سے بچنا چاہیے ۔ مگر تو عقل اور قیاس پر مغرور ہے
اس پر غفلت که خوش بدین کیشی و از خدا هیچ که میندیشی
کیسی فلم ہے کہ تو اپنے اس طریق پر خوش ہے اور کسی وقت بھی خدا سے نہیں ڈرت
طلب به نه ر طلب کن وصال یار به یار تکیه به نه وبه خود کن زنهارا
عملت
اور کسی
ہی اُس کا وصل طلب کر اور ہرگز اپنی طاقت پر بھروسہ نہ کر ہا۔ اور بار سے ہی
ان کر

*
کرد دنوں سرت به نیاز پرده از نفس تو نگردد باز
جب تک نیاز کے ساتھ تیرا سر نیچانہ ہو گا تب تک تیرے نفس کے حجاب دور نہ ہوں گے
یک نیاز کے
نانه ریز د نرا همه پر و بال اند این جا پر بدن است محال |
جب تک تیرے سائے پرو بال نہ جھڑ جائیں گے جب تک اس جگہ پرداز کرنا نا ممکن ہے
ناتوانی است مدت اینجا این چنیں ہوتے بیار و بیا
تا توانی اس جگہ کی طاقت ہے ۔ پیس ایسی قوت پیدا کر اور آجا
برنده نیست بر نرخ دلدار تو نه خود پرده خودی بر داره
والعالم کے منہ پر کوئی نقاب نہیں تو اپنے اوپر سے انانیت کا پردہ اُٹھا دے
رکیه را دولت اول شد یار کار او شد تذل احمد کار
اری خوش قستی میں شخص کی سردار ہو جاتی ہے تو اس کاکام اپنے مال میں خاکساری ہو جا ہے
آن در آمد یہ حضرت بے چوں کہ شد از تنگنائے کہر ہیروں
وہی شخص بے شک خدا کی حضوری میں آجاتا ہے جو نمبر کے تنگ کو چہ سے باہر نکل جاتا ہے
نی شناسی زه خود روی ناید خود روی خود روی بیفزاید
خودروی سے تھی شناسی حاصل نہیں ہوتی بلکہ خودروی تو خودردی کو ہی زیادہ کرتی ہے
از خودی حال خود خراب کی شب پری کار آفتاب کن
خودی سے اپنا حال تباہ نہ کر تھو تو چمگادڑ ہے۔ آفتاب کا کام اختیار نہ کر
تا بشر محمد بود با تشکبار اندرونش تهی بود از یار |
جب تک بشر تکبیر سے بھرا ہوتا ہے اس کا دل یار سے خالی ہوتا ہے

یں اسد عمر کس بود تمام شورش عشق را رسد هنگام
جو کسی کا انکار پورسے کمال تک پہنچ جاتا ہے اس وقت عشق کی شورش کا وقت آپہنچتا ہے ہے اس وقت وقت ہے
یک چشمت کبر پوشیده چه کنم تا کتابیات دیده سے وہ شخص کہ میری اکھ ترکی نے پردہ ڈال رکھا ہے میں کیا کروں کہ تیری آنکھ کھل جائے
ن کا
گر تر اور دل است صدق طلب خو درد بها من نه ترک ادب
اگر تیرے دل میں سچی طلب ہے تو بے ادبی سے خود روی نہ
رانه راه خدا بجو نہ خدا تو نہ بچوں محمد بجائے خود آ
قدار کے راستے کا بھید خدا سے ہی طلب کر جب تو خدا نہیں ہے تو اپنی جگہ پہ آجا
بندگانیم بنده را باید که کند هر چه خواجه فرماید
ہم تو
اور بندہ کو مناسب ہے کہ جو کچھ جو کچھ آقا فرمائے وہ کرے
تو بندے ہیں اور بندہ کو منہ
منتصب بنده نیست خود رانی خود نشستن بکار فرمائی
بندہ کا منصب خود را ئی کرنا تھیں اور نہ آپ ہی حکومت کرنے بیٹھ جانا ہے
برکه برونی حکم مشغول است در سراحت است و قبول است
و شخص حکم پورا کرنے میں مصروف ہے ہی۔ ہے اسی کو مزدوری ملے گی اور وہی مقبول ہے
جو
شاہرہ
و
انکہ بے حکم خود ترا شد کار مرد واجب نمی شود نه نهار
م
اور شخص جو شخص غیر حکم کے خود سے کام کرتا ہے اس کی مزدوری کبھی واجب نہیں ہوتی
انی یم او نهاده بخاک خود چه دانیم باز حضرت پاک
ہم توضیف ہیں اور خاک پرگرے ہوئے ہم تو خدائے قدوس کا راز کس طرح جان سکتے ہیں

१५
ا همه ی دوست کامل ذات علم ما چون شود چو او هیهات
ہم سب بے حقیقت ہیں اور وہی کامل وجود ہے اسوس ہمارا علم اس کے علم کی طرح کیونکر ہو سکتا ہے
راعظم ہو
قات بچوں که نام اوست خدا کے خیال خود رسد آنجا
وہ بے مثل ذات میں کا نام خدا ہے اُس تک عقل کا خیال کیونکر پہنچ سکتا ہے۔
اینکه او آمد دست از بریار او رساند یه داستان اسرار
وہ جو خدا کے پاس سے آتا ہے وہی اس داستاں کے راز لوگوں کو پہنچانا ہے
آنچه مافی الضمیر تست نہاں کے چو تو داندیش دگر انسان
جوہات تیرے دل میں پوشیدہ ہے اُسے دوسرا انسان شیدہ ہے اُسے دوسرا انسان تیری طرح کیونکر جان سکتا
پس تو مافی الضمیر آن دادار مثل او چون بدانی اسے مدار
ہے
پھر تو اس بات کو جو خدا کے خیال میں ہے اسے بے وفا کیونکر اس کی طرح جان سکتا ہے۔
اینکه چشم آفرید نور و بر آنکه دل داد او سرور دوم
میں نے آنکھ پیا کی ہی تو بخشتا ہے جس نے دل دیا وہی مشہور عنایت کرنا
چشم ظاہر بیس که چون نه کرم خالقش داد نیر اعظم
ظاہری آنکھ کو دیکھ کہ کس طرح اپنی مہربانی سے خالق نے اُس
کرتا ہے
اُس کو آفتاب عطا کیا۔
اور برائے مصالح دوران گاه پیدا نمود و گاہ نہاں
اور زمانے کی بھلائی کے لیے کبھی اُس آفتاب کو ظاہر کیا اور کبھی پوشیدہ کر دیا
این جنہیں است حال چشم دروں آفتابش کلام آں بے چوں
میسی حال باطنی آنکھ کا ہے ۔ اس کا آفتاب اس بے نظیر خدا کا کلام ہے

१८
برش دارا بشر که عقل بشر دارد اندر نظر ہزار خطر
اس انسان جوش کی کہ انسانی عقل کی بینائی میں ہزاروں خطرات ہیں
کشیدن طریق شیطانی است بر خلاف سرشت انسانی است
سرکشی شیطانی کا طریقہ ہے ۔ اور انسانی فطرت کے برخلاف ہے
تا نه فعلش رو تو بخشاید صد فضولی بین چه کار آید
جب کہ میں کا فضل تیری راہ کو نہ ھو لے تو کتنی ہی بے فائدہ کوششیں کرنے سب بے کار ہیں
اور سر اگر چہ جائے استنباط شترے ہوں خود بیستم بیاط
ھیک مانوں میں تھی اس کی گھنائیں نہیں اونٹ سوئی کے ناکے ہیں کیونکر گھس سکتا ہے
تو نہ با خبر ناں کوئے!! تو نہ دانی جمال آل روئے
تو اس کوچہ سے بے خبر ہے تو اس چھرے کے حسن کو نہیں جانتا
خبر سے دو بردماں پھر دہی ماہ تا دیده را نشاں چہ دہی
وں کے معیاروں کو کیا رہا ہے اس بل کو کرانے کا نہیں اس کا نشان کیا جاتا ہے
سخن یار و سینه افسرده جامه زنده است بر مرده
دوست کی باتیں کرتا اور سینہ بجھا ہوا یہ تو ایسی بات ہے جیسے مردہ پر زندہ کا لباس
مموری بیگ را بزرگ و باند جنبش باد خواهدش انند
خواہ ریت کو تو کتنی ہی اونچی جگہ لے جاتے ہوا کی فورا سی حرکت اُسے وہاں سے گرادے گی
بست مارا سکے کہ ہر فیضان مے شود زمان محافظ تن و جاں ونال محافظ و
ہمارا ایک خدا ہے کہ ہر قیتانی ہو اس کی طرف سے ہے ہمارے جان و تن کا محافظ ہوتا ہے
ن یعنی ریت کی عمارت
*

ان خدا نے کہ آفرید جہاں بہت ہر آفریده را نگران
وہ خدا میں نے جہان کو پیدا کیا وہی ہر مخلوق کا نگمیان ہے
ر باید سائے مخلوقات و از لباس و خاک و او نجات
مخلوقات کے لیے ہو کچھ بھی درکار ہے ۔ مثلاً لباس ، خوراک اور نجات کا راستہ
خود مهیا کند بهشت وجود که کریم ست نادرست دو ورود
اللہ سب کے مہربانی اور احسان سے وہ خود دیا کرتا ہے کیونکہ وہ کریم قادر اور محبت کرنے والا ہے
چشم خرد کن بشت صحرا باز خوشه با نوشته ایستاده باز
شکل میں کھیتوں کی طرف آنکھیں کھول کر دیکھ کر خوشہ کے ساتھ خوشہ نماز کے ساتھ کھڑا ہے
نه از بهر است تا بخوریم درد و سرنخ گرسنگی نه بریم
یہ سب ہمارے لیے ہے کہ ہم اُسے کھائیں اور بھوک کا درد اور تکلیف نہ اٹھائے
از بهر چند روزه حیات این قدر کرده است تایید است
دہ میں نے
میں
چند روزہ زندگی کے لئے اس قدر مدد کی ہے
چھوں نہ ت کرد دے سے برائے داری بقا نظر سے کن بعقل و شرم و وجيا جیا
وہ نبوت کے لیے پر ہمشہ کا گھر ہے یوں امداد کرنا عقل اور شرم وحیا سے اس بات پر تورگر
ین افتد براین چنین فرهنگ که تصدیق است دور صد فرسنگ
قتل پے تھر پڑیں ہو سچائی ہے
سو کوس دور پڑی ہے
رانی نے اس خوش خطاب کو مانت گذار شود بناب
اگر تو اپنے آپ سے ہی ہے مجھے کہ اس درگاہ میں تیرا گزر کے ذکر ہو

११
خود ندائے بیا بات زوروں کہ نہ تائید حضرت ہے چون
تو خود تیر سے اندر سے ہی یہ آواز آئے گی کہ خدائے بے نظیر ہی کی تائید سے یہ ہو سکتا ہے
قیم کسے کہ شود کار پیل از گئے
تاید اندر قیاس و فهمه
کسی شخص کی عقل و قسم میں یہ بات نہیں آسکتی کہ ہاتھی کا کام ایک مکھی سے ہوا
پس چه ممکن که در مکن که ذره امکان خود کند کا یہ حق بزور و توال خود کار
پھر یہ کیونکر ممکن ہے کہ مخلوقات کا ایک قرہ آپ ہی اپنے زور و طاقت سے خدا کا کام کر کا کام کر
نشان داداره پاک را بشناس در چنین کسر شان او بهر اس
خدائے قدوس کی شان کو سمجھ اور اُس کی ایسی توہین سے خوت کا
نوشین را تشریک او سازی پیش اردم زنی با نبازی
تو اپنے لیکن اس کا شریک بناتا ہے اور اس کے بالمقابل برابری کا دعوی کرتا ہے
این عقل است اسے بہتر ز دواب اینچه بر فهم تو نا د حجاب
اپنے ھاتھوں سے بھی گئے گزرے انسان یہ کیا لال ہے ؟ تیزی سمجھ پر یہ کیسے پردے پڑ گئے
کرکے گویدت با انتقاد کہ دریں شہریوں تو بہت ہزانی
اگر کوئی مجھے تحقیر سے یوں کہے کہ اس شہر میں تیرے جیسے ہزاروں نہیں
از
میں ان کے بعقل فزوں یا تو ہم پایہ اند مردم دوں اور تو مشکل میں کسی سے بڑھ کر نہیں ہے اور ادنی اونی انسان بھی تیرے برابر ہیں
مشتمل می شوی بکیں نیزری در دل آری که خون اور ریزی
ور یہ بات اس کی تو ہوش میں آجاتا اور نے کو تیار ہو جاتا ہے تیرا جی چاہتا ہے کہ اسے مقتل کر دے

سے عاجز ہوا
آنچه بر خورد روانمے داری چون پسندی حضرت باری
کہیں جو بات تو اپنے لیے جائز نہیں رکھتا وہی خدا کے لیے کیو کو پسند کرتا ہے۔
چون پسندی کہ کار سازی امور کے بہت داد سخن معذور
کو کس طرح پسند کرتا ہے کہ سب کاموں کا کار سارہ گونگا اور بار بات کرنے
یوں پسندی که داهی پر نور بخل ورزیده باشد است و قصور
کو کس طرح پسند کرتا ہے کہ ہر نور کے نجیتنے والے نے بھی اختیار کر لیا یا اس سے غلطی ہوگئی
چوں پسندی که حضرت بنور بہت عاجر چو مردگان قبور
تو کس طرح پسند کرتا ہے کہ غیرتمند خدا قبروں کے مردوں کی طرح عاجز ہے
اہر تعلیم بہت مذہب و دیں تف برآن میں کر سے کندہ تو ہیں
ذہب اور دین تو خدا کی عظمت کے لیے میں ایسے زہب پر تف ہے ہو اس کی توہین کرتا ہے
اینکه او خلق از بانها داد خاک را طاقت بیا انها نها داد داد
وہ خدا میں نے خلق کو زبان دی زبان وہی اور ناک کو گویائی کی قوت بخشی دی
چوں بود گنگ بے زباں حیات و شربت آیر زباک و کامل ذات
وہ تو کس طرح گونگا اور بے زبان ہو سکتا ہے مجھے اس پاک اور کامل وجود سے شرم کرنی چاہئیے
جامع ہر کمال و عز و جلال چوں بود ناقص اسے اسیر مثلال
وہ سارے کمالات اور جاہ و جلال کا جامع ہے اسے گرفتار گراہی وہ ناقص کسی طرح ہو سکتا ہے ۔
همه از صاف او چوگشت یہاں چوں باند سے حکمتیں پنہاں !
جب اسی کی تمام صفات ظاہر ہو گئیں۔ تو پھر اس کا بولنا کیونکر تھی رہ سکتا تھا

یدہ آخر برائے آن باشد که بدو مرد راه دال باشد
تمہیں آخر اسی کام کے لیے ہوتی ہیں کہ آدمی اُن سے راستہ
وه چه این چشم است و این دیده که برد آفتاب پوشیده
یہ تیری آنکه
اور نظر بھی خوب ہے کہ آفتاب اُسے نظر نہیں آتا
گر مدل با شدت خیال خدا این چنین باید از تو استغنا
اگر تیرے دل میں خدا کا خیال ہوتا تو اتنی لا پروائی تجھ سے ظہور میں نہ آتی
رد دل و جاں طریق او جوئی از سر صدق سوئے او پوئی
اس کی طرف دوڑتا
تو اپنے جان و دل سے اس کا راستہ ڈھونڈتا اور صدق سے اس
ہر کر دل بود بدلداری خبرش پر سد از خبر داری
جس کا دل کسی معشوق سے لگا ہوا ہوتا ہے وہ تو واقف کار سے اس کی خبر معلوم کرتا رہتا ہے۔
گر نباشد نقائے میو ہے جوید از نزد یار مکتو ہے
اگر محبوب کی ملاقات میسر نہ ہو تو بار کے خط ہی کا طالب ہوتا ہے
بے دلا کام تایدش آرام که برویش نظر کئے بکلام
اسے محبوب کے سوا آرام نہیں آتا کبھی اس کے منہ کو دیکھتا ہے کبھی اس کے کلام کو سالام نا
آنکه داری بدل محبت اور نایدت صبر نحجز به صحبت او
شخص نہیں کی محبت تیرے دل میں ہے۔ تجھے بغیر اس کی ملاقات کے صبر نہیں آتا می کی
فرقت او گر اتفاق افتد در تن و جهان تو فراق افتد
اگر اس سے اتفاقا میدائی ہو جائے تو تیرے بدن سے تیری جان نکلنے لگے

دلت از هجرا و کباب شود چشمت اور منقش پر آب نشود
میرا دل اس کے ہجر سے کباب ہو جائے اور اس کے جانے سے تیری آنکھیں آنسو بہانے لگیں
باز چون ال جمال و آل رائے شد نصیب دو چشم در دو چشم در کوئی
پر جب وہ حسن اور وہ چہرہ کسی گلی میں تیری آنکھوں کے کر
سامنے آجائے
دست در دانش زنی بجنوں کہ نہ نادیدنت دلم شد خون
کو تو دیا نہ مار اس کا دامن پکڑ کر کہتا ہے کہ تیرے نہ دیکھنے کی وجہ سے میرا دل خون ہو گیا
این محبت بذره امکان از دل انگلندها خدائے بگان
مخلوقات میں سے ایک ذرہ کے ساتھ تو ایسی محبت کر خدا کے لانانی کو تو نے دل سے انار رکھا ہے
راس
الا مالی نقاوة نال پیار تاریخی نمال جمال و زاں گنتار
تو میں یار سے بالکل بے پروا ہو گیا ہے اور اس کے حال اور گفتار سے بے تعلقی
بے پروا ہو گیا ہے اور اس کے بال گفتار سے بے
مردگان را ہے کشی کنار دار دلآرام زنده بیزار
مردوں کو تو گود میں لیتا ہے پر زندہ محبوب سے بیزار ہے
کی شنیدی که قانع از یار است عشق و مبراین دو کار شماراست
کیا تو نے کوئی ایسا عاشق سنا ہے جو یار سے لیے پروا ہو عشق اور صبر دونوں کا جمع ہونا مشکل ہے۔
انکه در قبر دل فرود آید دیده از دیدنش نبا ساید
جو دل کی گہرائیوں میں اتر جاتا ہے تو پھر آنکھ اُس کے دیکھنے سے سیر نہیں ہوتی ؟
تو دل خود بدیگران داده میکسر از بار فارغ افتاده
تو نے اپنا ولی دوسروں کو دے رکھا ہے اور یاد کی طرف سے بالکل لا پروا ہو گیا ہے

این بود حال و طور عاشق زار این بود قدیر دلبر اسے مردار
کیا عاشق زار کا حال ایسا ہی ہوا کرتا ہے اسے مردار کیا یہی دیر کی قدر ہے
عاشقان را بود ز صدق آثار اے سیہ دل ترا عشق چه کار
معاشقوں میں تصدیق کے اہنا پائے جاتے ہیں اسے پیسے دل بھلا مجھے عشق سے کیا کام
تازه تو نیستی است بدر نرود تخم شرک انه دل تو بر نرود
جب تک تیری خودی تجھ سے دور نہ ہو گی تب تک شرک کا پیچ تیرے دل میں سے نہیں نکلے گا
پائے سعیت بلند تر نمود تا ترا درد و دل بسر بود
تیری کوشش کا قدم اونچا نہیں پڑے گا جب تک تیرے دل کا دھواں سر تک نہ پہنچ جائے
یار پیدا شود در آن هنگام که تو گردی نهان ز خود به نہاں بنما
یار اس وقت ظاہر ہوگا۔ جب تو اپنے آپ سے پوری طرح غائب ہو جائے
انه سوزی نو سوز و علم تربی تا نمیری موت ہم نہی
تک تو نہیں چلے کا سوزو غم سے نجات نہیں پایا اور جب تیرے گا نہیں موت کبھی رہائی نہیں پائے گا
یست آن بر زمانی بن کر دو اخوت اسلش اندر دلے بنان که سوخت
وہ جان دینی کیسے بیہودہ ہیں جو دعشق میں نہیں جلتے ایسے دل کو آگ لگا دے جو نہیں جلتا
کلبه چسیم خود بکن بر باد چوں نے گرد و از خدا آباد
اپنے جسم کی جھونپڑی کو برباد کر دے اگر وہ خدا سے آباد نہیں ہوتی ہیم برباد کر
جسم کی کو یہ
ہانے خود پیدا کنی از تی خویش چون نگیر در و صداقت پیش ان
اپنے جسم سے اپنے پیر کو پیر کو کاٹے ٹال اگر وہ صداقت کا رشتہ اختیار نہیں کرتا
تار

ی چیز بھارت ہوں نیت جگرسے حمل شد و گردو و نیست
کوئی چیز بھی اس بے مثل ذات کی ماند نہیں وہ دل تباہ ہو جائے جو اس کی محبت میں خون نہیں ہوتا۔
کی بجائے جہاں خدائے مکار بہ زید گنج خاک پاتے نگار
سال تھے جہان کے خوں نے اس جنوب پر قربان ہیں اور جوب کے پیروں کی خاک سینکڑوں خزانوں سے بہتر ہے۔
هر چه از دست انور سد آن به خار او ان ہزارہ بستان به
ہے اس کے بات سے پہنچے وہی اچھا ہے اس کا ایک کانٹا ہزار گلزار سے بہتر ہے
ال ان بر او و بوت به قلت از بیر او د کثرت به
اس کی خاطر وایت برداشت کر مبہوت سے بہتر ہے اس کی خاطر فوت اختیار کرنا دو مہندی سے بہتر ہے۔
کردن از بهراد جبات مدام صد لنا یہ خدا کے آل آلام
اس کی خاطر مرنا ہمیشہ کی زندگی ہے۔ ان تکلیفوں پر سینکڑوں ازین قربانی نہیں
یک در کوئے دلستاں گذری با وقا باش در ز جان گذری
اسے وہ شخص جو دلبر کے کوچے میں سے گزر رہا ہے تو باوقارہ خواہ جان چلی جائے
صان وفا ہے کہ طالب یار احمد جان فشانان و بیر و دار اندر
وہ راستہ نہ ہو یار کے طالب ہیں وہ تو دلدار کے لیے جان قربان کر دیتے ہیں وہ تو دلدار کر
گر نیا بند ماه آی دلبر از خمش جهان کنند نه برو زیر
اگردہ اس محبوب تک پہنچے کا راستہ کھلا نہیں پاتے تو اس کے غم میں اپنی جان نہ و بالا کر دیتے ند ہیں
ان علا تمام رنگ می دارند واز رو نام ننگ سے دارند
وہ بار کے رنگ میں رنگین ہوتے ہیں اور شہرت سے انہیں عار آتی ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی