فرهنگ (Glossary)
درثمین مع فرہنگ, حصہ 3
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
isyaan
Disobedience, sins, faults گناه، خطا، جرم
crimes
tadbeer
Strategy, human efforts انسانی کوشش
arz-o-samaa
ارض و سما
Earth & Heaven, the whole universe زمین و آسماں
Every moment
Ghaffaar
rakhshaaN
روشن، چمکدار Bright
shaayaa
لائق ، مناسب ، موزوں ، زیبا Fit, suitable, worthy
daamaan
Hem, edging of shirt دامن، لباس کا کنارہ
(metaphorically means to come under
the protection of)
Be wasted برباد ہونا
taalib
مانگنے والا ، طلب کرنے والا ، محبت کرنے والا A lover, a
ruswaa
بدنام ، بری شہرت، بے عزت
jooyaa
seeker, an enquirer
دیکھئے صفحہ نمبر 15 پر
dauraan د
زمانه، وقت Time, age
(My Lord protect them from
misfortune every step of the way۔
Your decree governs the earth day in
and day out)
dishonoured, disgraced
تلاش کرنے والا ، ڈھونڈنے والا One who seeks
bandah-e-farmaan بندہ فرماں
حکم کا غلام، فرمانبردار Obedient servant
sanaa khaa
حمد کرنے والا مدح کے گیت گانے والا Who sings
praises of the Lord, eulogist, grateful
be raib-o-gumaaN بے ریب وگماں
Truly, without a doubt بغیر شک وشبہ کے
chehra-e'-taabaa
Beaming radiant face چمکدار چہرہ
rizq
Provisions, foodstuff سامان خوردونوش
اے دوستو جو پڑھتے ہو ام الکتاب کو
ai dosto jo parhte ho umm-ul-kitaab ko
ummul kitaab ام الاب
أم
قرآن مجید کا خلاصہ کتاب کی ماں Mother of the
book i۔e۔ Qur’an (A key to the whole
subject matter of Qur’an۔ An epitome
of the whole of the Holy Qur’an)
aaftaab تاب
The Sun, dazzling and glorious سورج
faatehah
aafiyat عافیت
خیریت ، صحت، تندرستی، سلامتی، بھلائی ,Happiness سورہ فاتحہ، افتتاح ، کھولنا Opening chapter of the
gunah
گناه Sin
haqeeqat حقیقت
prosperity, safety, welfare
سچائی، معارف الہی The truth
Holy Qur’an
but-kaa-tawaaf بت کا طواف
Idol worship, to move in گھومنا، چکر لگانا
a circle, to revolve
ghelaaf غلاف
ڈھانپنے والی چیز A case, a cover
aashkaar
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
حب habeeb
Beloved, the Holy Prophet محبوب، پیارا
dar-e-be neyaaz در بے نیاز
jedal
Contention, battle, war جنگ لڑائی
الخفق helaaf
غنی خدا کا دروازه، بارگاه الهی ، در ، دروازه
Abode of the Gracious God, threshold
sidq-e-da'waa صدق دعوی
Truth of my claim دعویٰ کی سچائی
اللہ تعالیٰ کی تصدیق Seal of authenticity by Allah
مخالف، مقابل Opposition
tihee
taaeed
Assistance, support
muhre-ilaah مراہ
Vain, void, vacant empty
khudaa numaa خداما
دیکھئے صفحہ نمبر 5 پر
girah kushaa گرہ کشا
Decipher, disentagle, to راز کھولنا مشکل حل کرنا
untie a knot, to remove misunderstanding
marefat معرفت
Profound knowledge,)خدا کی پہچان (جمع معارف
grasp, insight, mystic knowledge
khaam
Raw, inexperienced کچا
To abandon, quit چھوڑ دینا
خدایا اے مرے پیارے خدایا
daleel
Argument, proof ثبوت
ر ردhaahid
One who bears witness دیکھنے والا، گواہ
rabb-e-jaleel ر جلیل
رب، پیدا کرنے والا ، جلیل شان والا Glorious, Creator
آواز آرہی ہے یہ فونوگراف سے
aawaaz aa rahi hai yeh fonograaf se
fonograaf فوٹوگراف
فونوگراف، آواز ریکارڈ کرنے کا آلہ Phonograph
laaf-o-guzaaf لاف و گزاف
شیخی، بڑمارنا، جھوٹ بولنا، لن ترانی
Khudaayaa ai mere piaare Khudaayaa
rab-bul-baraayaa رب البرايا
God, Lord, Protector, Preserver,
Master of the whole universe
ataayaa
عطا کی جمع) عنایات Bounties
Pretension, boasting
kamtar کمتر
Less than inferior تھوڑا، کم حیثیت
mashghalah مشغلہ
ایسا کام جو تفریح طبع کیلئے کیا جائے Recreational or
entertaining engagement, pastime
daawar اور
منصف عادل، بادشاه، خدا تعالی The Just God
سخن و
sukhanwar, sakhunwar
Eloquent, elegant poet گفتگو کرنیوالا ، شاعر
imkaa
beenaa
دیکھنے کی صلاحیت رکھنے والا Clear sighted, wise
with foresight
jelaayaa
To revive, revitalize نئی زندگی دی
ممکن ہونا، اختیار، قابو Capacity
(If every hair on my body starts
speaking even then it is beyond my
capacity to give due praise to my
God)
mu'ammar
فسبحان الذي اخذ الاعادي
پاک ہے وہ خدا جس نے دشمنوں کو ذلیل کیا
fasub-haan-al-lazee akhz-al-a'aadi
Holy is He who has disgraced and
humiliated the opponents
طویل عمر پانے والا Blessed with long life
neko kaar کوکار
Good, pious, beneficent, wise نیک کام کرنے والا
khirad mand خردمند
dukhtar
Daughter
naik akhtar یک اختر
Fortunate اچھی قسمت
دیکھئے صفحہ نمبر 13 پر
pand
Advice نصیحت
parwarish پرورش
To nourish, to bring up انا
akhwad اخوند
azhar
Very clear, most apparent ظاہر تر، خوب تر، واضح تر
bakht-e-bartar بخت برتر
Noble fate (It dawned اعلیٰ مقدر، اچھی قسمت
upon me in a dream that she will also
be extremely fortunate)
استاد، معلم، مدرس Teacher
agab
taachand
For how long کب تک
haadi
A title of honour عزت کا نام
muqarrar
راستہ دکھانے والا، ہدایت دینے والا Guide
Assuredly, certainlyطے شدہ، ضرور
unquestionably
dargaah درگاه
azal
درگه، چوکھٹ، شاہی دربار Threshold, a royal
court, mansion
iz-o-bukaaمجروبکا
خاکساری، رونا ، فریاد کرنا مسکینی، Favour, humility
Beginning of time ابتدا، شروع
muqaddar مقدر
Destined by God قسمت
bandah parwar بندہ پرور
paarsaa
Pious نیک متقی
Sustainer, nourisher غلام پالنے والا
aa'eenah-e-khaaliq numaa آئینہ خالق نما
mohsin محسن
ایسا آئینہ جس میں خالق نظر آئے A mirror which
reflects an image of the Creator
jauhar
خوبی ، خاصیت ، تلوار یا فولاد کے نقوش جن سے ان کی عمدگی یا خوبی
ظاہر ہوتی ہے، اصل حقیقت ,Virtue, worth, merit
secret, essence (In fact, this is the
basis, secret and substance of
acceptance of prayer)
itteqaa
دیکھئے صفحہ نمبر 20 پر
bahrul ayaadi بحر الیدی
An ocean of limitless bounties احسانات کا سمندر
najaat نات
Avert, deliver them from impiety چھٹکارا
baraa'at
بریت، بے تعلق ، محفوظ رہنا Save them from
exonerate, acquit them from
bandgi بندگی
Inferiority, helplessness غلامی
khush haal
تقویٰ، پرہیز گاری ، خدا کا خوف، پاکیزگی ,Fear of God
piety, abstaining from evil,
righteousness
auliyaa
اچھی حالت میں Prosperous
farkhandgi فرخندگی
برکت ، سعادت، خوش نصیبی ,Prosperous, happy
( ولی کی جمع) خدا کے دوست Holy saints
bajuz
Except سوائے
zeyaadat
lucky, fortunate
Addition (There is nothing in اضافه
them except fear of God)
beenaa khudaa بناخدا
The Seeing God دیکھنے والا خدا
daarul jazaa دار الجزاء
بدلے کا گھر، جہاں اعمال کا بدلہ ملتا ہے The house of
retribution
gauhar گوہر
قیمتی موتی Pearl
munaadi
Proclaimer پکارنے والا
aastaanah آستانه
کسی بزرگ ہستی کے مکان کا دروازہ ,Shrine, abode
threshhold, entrance to a shrine (here
it means link with God)
bekasi
بے کسی
Helplessness, destitution بے یارومددگار، بے بسی
loneliness, powerlessness
taqwaa تقویٰ
haasil
The objective
Fear of God, pietyخدا کا خوف، پاکیزگی
guarding oneself against sins,
righteousness
taam
صدق وصفا sidq-o-safaa
Truth, honesty, sincerity سچائی، صفائی
Perfect, accomplish achieve
shart-e-liqaa شرط لا
khaam
دیکھئے صفحہ نمبر 25 پر
خدا تعالیٰ سے ملاقات کیلئے ضروری شرط Condition for
union with God
shamshaad شمشاد
Change, revolution چکر ، انقلاب
A tall and upright tree, a box tree درخت کا نام
ghezaa
Food, nourishment خوراک
jilaa di جلدی
Revitalize نئی زندگی دی
nasl
Progeny اولاد
sayyedah
صلى
سردار، آنحضرت ﷺ کی نسل ، مراد ہے حضرت سیدہ نصرت جہاں بیگم صاحبہ تری نسلاً بعیدا ( تذکره صفحه ۱۸۵)
taraa naslam ba'eedaa
تو نسل بعید دیکھے گا، تو دور تک جانے والی نسل دیکھے گا ، تو بہت
عرصہ تک سلامت رہے گا You will be blessed
with a long life۔ You will see your
grand children
boastaan بوس
Garden
malaahat ملاحت
Beauty, excellence نمکینی، حسن، دلفریبی
delicacy, elegance, charm
adoo
دیکھئے صفحہ نمبر 18 پر
A Chief, a descendant of Holy
Prophet, here it refers to Sayyeda
Hazrat Nusrat Jahan Begum (RA)
paNitan
Five members پانچ افراد
benaa
Foundation, root, basis
mehr
The sun س
mahtaab مہتاب
The moon
asbaab
shor-o-fughaaN شوروفغاں
Outburst (When my شور شرابا ، غصہ، دشمنی
enemy became more vociferous in
his outbursts of anger against me, I
quietly hid myself under the protective
shield of my Lord)
minnat منت
Favour, kindness مہربانی، احسان
bigree banaanaa بگڑی بنانا
To set right, to mend, to repair خراب کا سنوارنا
hamd-o-sanaa حمد و
garheگڑھے
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
گہری جگہیں، کھڑے، کھائیاں Pits
( سبب کی جمع) عطیہ سامان Commodities, gifts
( رب کی جمع) پالنے والے Lords, masters
possessors
اب arbaab
inaam انعام
Gifts
irqaam ارقام
To write
mardood مردود
Rejected, defeated, frustrated رد کیا ہوا
mahboob محبوب
پیارا ، جس سے محبت ہو Beloved
manaare منار
Minarets مینار
mah
The moon
maraz
رض
sharaare
Ailment, illness
A long gown, dress of honour لباس، می میض
jaaveed جاوید
Everlasting, perpetual دائی، ہمیشہ رہنے والا
muraad
Fulfilment of my hopes and مقصد، مدعا
objectives
gulzaar گلزار
در باغ rden
Drowned ڈوبا ہوا
murdaar ردار
Dead
dasht دشت
An arid plain land or area, forest
desert
aawaarah-e-har dasht-o-waadi
آوارہ ہر دشت و وادی
آگ، پتنگا، چنگاری، شرر Sparks of fire (The
sparks of fire which my enemies had
hurled up on me boomeranged upon
themselves۔ They could not stop me
from achieving my objectives)
maatam
ماتم
مصیبت، آفت ، سوگ، رونا پیٹنا Mourning, grief
بڑی کڑی جس پر چھوٹی کڑیاں رکھی جاتی ہیں Support, a
shahteer
large beam supporting the roof
panah geer نگیر
پناہ لینے والا Refugee
hareef
Enemy, adversary, rival دن
samt, simt سمت
Direction sideطر
geriftaar گرفتار
Seized, captivated arrested قیدی، اسیر
nakhcheer
تچیر
شکار، قید، جنگلی جانور Prey, captive
tadbeer
ذریعہ، ارادہ، منصوبہ، سوچ بچار، تجویز , Strategy
ہر جنگل اور وادی میں گھومنے والا (Wanderer He
wanders across every desert and
vale)
munaadi
اعلان کرنے والا، ڈھنڈور چی Proclaimer
دیکھئے صفحہ نمبر 14 پر
inaayaat نات
aayaat آیات
human design, plan, course of action,
device, means, method
shaikhi
نشانات Signs
tarah hum
Kindness رحم ، مہربانی
maat
Defeat
ghaul
Mob, gang
گروه، جمگھٹا
بڑ مارنا ، بڑے بول بولنا Boasting
sa'aadat سعادت
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
iraadat ارات
Devotion, belief faithعقیدت ، مریدان اطاعت
good will
aazaar آزار
دیکھئے صفحہ نمبر 7 پر
bil ayaadi لیدی
With limitless bounties احسانات کے ساتھ
daarulamaan دارالامان
House of peace and safety امن کا گھر
paradise, sacred sanctuary
nemat
Favours, blessings بخشش
bad zaat بات
Wicked, vicious, evil minded کمینے لوگ
moozi
ایزا دینے والا ، تکلیف دینے والا Tormentor, wicked
و
bad aNdesh
Evil minded, malicious برا چاہنے والا
qillat قلت
dushman
tihee
دیکھئے صفحہ نمبر 25 پر
Jealous, enemy, foe حاسد
see translation of footnote at page 1
of English section۔
bad khaah بدخواه
saa'at ساعت
Evil wisher, malicious person برا چاہنے والا
Shortage, scarcity
گھنٹہ گھڑی The Hour, time
shumaar
To count
khaak oraanaa خاک اڑانا
roo seyah روسہ
کالے منہ والا ، ذلیل Disgraced
مثل خسوف مهرومه
misl-e-khusoof-e-mehr-o-mah
چاند اور سورج گرہن کی طرح Like the eclipse of
To annihilate oneself (in( اپنے آپ کو فنا کر دینا
His love)
Sun & Moon
bustaan saraa بستاں
khudaai خدائی
Like a garden باغ کی طرح
Divinity, providence, world, دنیا کائنات
miraculous performance
sham-suz-zuhaa
شمس الضحى
khudi
Midday sun, bright چمکدار سورج، دوپہر کا سورج
دیکھئے صفحہ نمبر 1 پر
shining sun
inkaar-o-ibaa إنكارا
aadhi
نافرمانی، تکبر، نارضامندی ,Denial, pride
Windstorm ہوا کا طوفان
maadi
شمر
اس دنیا سے تعلق رکھنے والی Material world
samar
دیکھئے صفحہ نمبر 10 پر
disobedience
roz-e-jazaa روز جزا
The day of retribution, the day جزا کا دن
of judgment
rab-bul-baraayaa رب البرايا
ں haa
Hidden, concealed چھپا ہوا
دنیا کا پالنے والا، پروردگار The Lord God of all
creation
Khair-ul-baraayaa خير البري
عرق hareeq
the creation
برید کی جمع) مخلوق، ساری دنیا سے بہتر The best of
نبیوں کی مہر ، بہترین نبی Seal of prophets
muhr-e-khatamiyyat مہر سمیت
mu'ammah khulnaa معمہ کھلنا
دیکھئے صفحہ نمبر 29 پر
naisti نیستی
عاجزی، انکساری Humility
khud rawi خودروی
Selfishness, conceit اپنی مرضی کا تابع
مبہم بات کھل گئی ، پہیلی حل ہو گئی
A mystery has been unravelled
Witnesses,
evidences, proofs
shahaadaat شہادت
( شہادت کی جمع ) گواہیاں
hehat
دیکھئے صفحہ نمبر 4 پر
ma'aadaat معادات
Fear God and give up عداوت، دشمنی
mutual enmity or repeated assaults
hujoom
Crowds, multitudes لوگوں کا رش کثیر تعداد
masses of people
arz-e-haram ارض حرم
پاک مقام متبرک زمین Holy land
zuhoor ظہور
Manifestation, appearance ظاہر ہونا
aun
مدد تائید Help
bhaawe بھاوے
پسندیدہ اپنی مرضی کے مطابق Acceptable
hirs
Greed
mata-'e-aasmaani
متناع آسمانی
Goods, heavenly blessings آسمانی مال و دولت
ال amaal
امل کی جمع) امیدیں Wishes, hopes
amaani انی
Desires خواہشات
chaid
A hole, an opening سوراخ
عقل hirbaal
Asieve
enaabat انات
Inclination towards God جھکاؤ، جھکنا
To turn to God through penitence
idbaar
Decline, decadence بدنصیبی
tauheen
Disgrace, insult, contempt اہانت، بے عزتی
nusrat
Help, assistance, aid, succour مدد تائید
support
dam badam دم به دم
Constantly, continually ہریں ہمہ وقت
pusht پشت
dishonour
کر بیٹھ Back
ehaanat بات
توہین، تذلیل، بے عزتی Insult, contempt
سخت محنت خدا تعالیٰ کی خاطر جنگ شدید کوشش
kham
خم
دہری ہونا جھکاؤ ہونا Bent, twisted
tauheed-e-atam تو دائم
توحید - اکیلا اتم - کامل منفرد یگانہ تنہا جس کے ساتھ دوئی کا
Supreme effort (used for type of
Jehad which is defensive war waged
by Muslims)
Battle fighting جنگ وجدل لڑائی
nuzool
Divine revelation, descent وحی الہی، اترنا
yaza-ul-harb يَضع الحرب
cessation of war
وہ جنگ کو ختم کر دے گا He will bring about the
Bukhari
حدیث کی مستند ترین کتاب کا نام
Perfect Unity of God تصور نہ ہو
sitam
ستم
ظلم شعر میں مراد ہے شرک Cruelty used for
polytheism in this verse)
maail
Inclined, bentجھ
mulk-e-adam ملک عدم
ایسی جگہ جہاں کچھ بھی نہ ہو۔ وجود کا الٹ موت نیستی
Shall vanish, is vanishing,
nothingness, death, oblivion
The most authentic book of traditions
(hadith); the sayings of the Holy
Prophet (PBUH)
Cessation, postponement تاخیر
gospand گوسپند
م
زندگی بخش جام احمد ہے
zindagi bakhsh jaam-e-Ahmad he
zindagi bakhsh زندگی بخش
عمر میں اضافہ کرنے والا - حیات دینے والا زندگی میں نئی روح
بھیر دنبہ مینڈھا Sheep, goat
be guzand ے گزند
Harmlessly, without lossبغیر نقصان کے
without injury
Life-giving, invigorating پیدا کرنے والا
بعد bakhudaa
خدا کی قسم By God
muqaam مقام
Rank, position مرتبہ
kalaam-e-Ahmad
م
کلام احمد
tufang تفنگ
احمد کی بات یعنی اسلام ۔Ahmad's sayings i۔e بندوق توپ Gun
hazeemat ہت
Defeat شکست پسپائی
zamaan
Islam (used for Holy Qur’an)
Ibn-e-Maryam ابن مریم
Jesus, son of Mary
ابن مریم حضرت عیسی علیہ السلام
دیکھئے صفحہ نمبر 20 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 16 پر
taab-o-tawaan تاب و تواں
اب چھوڑ دو جہاد کا اے دوستو خیال
ab chorh do jehaad ka ae dosto۔۔۔۔
marefat معرفت
shaukat شوکت
دیکھئے صفحہ نمبر 25 پر
Thinking, reflection سوچنے کی طاقت
consideration, reasoning, meditation
sabqat سبقت
Magnificence, power قوت زور رعب مرتبہ
might
numood
ظاہر ہونا، نمودار ہونا، نمائش Show of power
'azm-e-muqbelaanah عزم مقبلا نہ
دشمن سے آگے بڑھنے کا ارادہ The resolve
پیش روی پیش قدمی فوقیت فاصله
Superiority, pre-eminence
uns
Love, affection, fondness پیار چاہت التفات
had-do-nehaayat حدو نہایت
Limit, extent (You have lost انتہا آخری حد
good nation building qualities like
feelings of brotherhood and
discipline۔ You are immersed in utter
ignorance)
(Determination to surpass one's
enemy)
salaah
نیکی بھلائی رخصت تقومی Integrity, goodness
iffat عفت
Purity, chastity, decency پاکیزگی عصمت
virtue
tal'at طلعت
Charismatic or charming صورت شکل
tahaarat طہارت
appearance
Cleanliness, chastity پاکیزگی
gudaaz گداز
Warm heartedness, tenderness رم ملائم
khaan-e-tehi خوان ہی
softness, warmth, kindness
Empty tray
خالی
riqqat
qishr
Tearfulness,
نرمی ملائمت دردمندی
Crust, shell, peel چھلکا
tenderness, sympathy, pathos
jaazib جذب
mu'addat
Friendship Love پیار توجہ محبت انس
Affection
saif ki taaqat سیف کی طاقت
Absorbent, attractive,متوجہ کرنے والا
appealing
huma
تلوار چلانے کی طاقت Power to wield the
sword
jabr
Compulsion زبردستی
salaat
Prayer
saum
Stupidity, foolishness حماقت بیوقوفی
fitnat قطنت
Intelligence, wisdom ذہانت دانائی
kasal
Idleness, laziness
کسل ۔
feraasat فراست
دانائی تیر نمی زیر کی Intuitiveness
Fasting روزه
jalaadat جلات
Courage, valour, bravery بہادری شجاعت جوانمردی
کبھی نصرت نہیں ملتی در مولی سے گندوں کو
kabhi nusrat naheeN milti۔۔۔۔
nusrat
fisq-o-gunaah فسق و گناه
نافرمانی، حکم عدولی بدکاری جرم Disobedience of
God, sinfulness, adultery, impudence,
impiety, falsehood
taqwaa
دیکھئے صفحہ نمبر 31 پر
gaNdo گندوں
Immoral, evil people ناپاک لوگوں
merciless, heartless, callous
zaai
Discard, abandon, forsake کھونا
دیکھئے صفحہ نمبر 27 پر
saffaak
خونی قاتل شقی القلب سخت دل Ruthless
دستم
خدا تعالیٰ کی ناراضگی وارد ہونے کی جگہ The object or
maurid-e-khashm-e-khudaa مورد تم خدا
desert
focus of the wrath of God
muqarrab مقرب
Favourite, preferred قریب نزدیک قریبی
bashaamate 'isyaan بشامت عصیاں
As a result of
گناہوں کی شامت سے
close, intimate, near to Him
khonaa کھونا
sinfulness
مستغرق ہونا بے خود ہونا Consumed in the Love
محل سزا
mahal-le-sazaa
سزا کے مستوجب جس کو سزادینا واجب ہو
of God, absorbed, lost
aali
Glorious, lofty, exalted بلند
khud pasand خود پسند
متکبر انا پرست خود کو پسند کرنے والا Arrogant
supercilious, haughty, conceited
person having a superiority complex
tadbeer
kamaNdo کمندوں
دیکھئے صفحہ نمبر 29
پر
رسی کی سیڑھی سہارا All other means
agencies, scaling ladders
کیوں نہیں لو گو تمہیں حق کا خیال
Deserving punishment
alaikum anfusakum )۱۰۵ : عليكم انفسكم (المائدہ
تم پر تمہارے نفسوں کی ذمہ داری ہے تم اپنے نفسوں کے ذمہ دار
ہو ( ان کی حفاظت کرو )
Be heedful of your own selves
be furoogh ے فروغ
Dark, unacceptable بغیر روشنی کے
maaedah
Food, heavenly signs کھانا نعمت
دیکھئے صفحہ نمبر 1 پر
ustuwaar اُستوار
پائیدار، مضبوط محکم، مستحکم ,Determined, resolute
kiyoN naheeN logo tumhaiN۔۔۔۔
haq ka kheyaal حق کا خیال
سچائی کا پاس، سچائی کا ساتھ دینے کا احساس
Regard for the truth
strong, powerful, stable, secure,
steady, firm
gabeeh
قباحت والا بد صورت بدشکل , Reprehensible, vile
wicked, base, corrupt
tiryaaq
ایسی دوا جو ہر زہر کا توڑ ہو An antidote
rihlat
Departure کوچ، روانگی
sau sau obaal
سوسوا بال
My heart is restless with جوش اٹھنا
concern, fear and apprehension
aakhtar honaa آنکھ تر ہونا
To have tears in the eyes رونا
gard گرد
(This invitation to Aryas is for them
like a breeze full of blessings)
اے آریہ سماج پھنسومت عذاب میں
ay aaryah samaaj phaNso mat۔۔۔۔
kheyaal-e-kharaab خیال خراب
Pointless, irrational absurd غلط خیال
bad, illogical, thought, belief or notion
izteraab اضطراب
Vexation, anguish بیقراری بے چینی بیتابی
anger, distress (If Allah has not
created the souls of His lovers why
are they angry with those who are
considered to be His partners)
Soz
Anguish, heart burning جلن پیش آگ
grief
wisaal
Union with God, meeting وفات ملاقات
with the beloved
shaikh-o-shaab شخواب
zaahir ki qeel-o-qaal ظاہر کی قیل و قال
بوڑھا جوان Young and old
گفتگو بات چیت تکرار حجت ,Apparent criticism
مٹی دھول Dust
(My eye weeps, my heart aches; why
are people's hearts so impervious to
the truth)
bayaa baan, beyaabaa
ریگستان، صحرا، جنگل ویرانه Desert, wilderness
zer-o-zabarزیر بر
دیکھئے صفحہ نمبر 16
ghayoor ور
پر
خدا تعالیٰ کا صفاتی نام بہت غیرت والا Very jealous
in point of honour, with a keen sense
of honour, dignified; an attribute of
God
jauhar shanaasجو ہر شناس
صلاحیتوں کا اندازہ لگانے کا اہل
Able to recognise talents
muftari مفتی
A liar, a forger جھوٹا
sarwari سروری
Sovereignity, monarchy بادشاہی تاجوری
distinction, honour
نام اس کا نسیم دعوت ہے
naam is kaa naseem-e-da'wat he
naseem سیم
controversy, argument
mah-o-aftaab مه آفتاب
Sun and Moon چاند سورج
رب hijab
Veil پرده
نرم ہوا بھینی بھینی ہوا ٹھنڈی خوشبودار ہوا
Cool and pleasant breeze
yaar-e-khalwat یارت
تنہائی گوشه نشینی کا ساتھی Intimate friend