فرهنگ (Glossary)

درثمین مع فرہنگ, حصہ 4

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

سیلاب طغیانی Flood
taar-e-zulf
بابل air
tawwaab
An attribute of God, anتوبہ قبول کرنے وال
Acceptor of repentance
hijraa
At a distance, separation دوری جدائی
دوستو جا گو کہ اب پھر زلزلہ آنے کو ہے
dosto jaago ke ab phir zalzalah۔۔۔۔
شعلہ بھڑکنا آگ مشتعل ہونا Burning, aroused
stirred up
moorakhرکھ
zajr
Foolish, stupid, ignorant بیوقوف ناواقف جاہل
abas
ڈانٹ ڈپٹ، دھمکی تنبیہ ملامت Warning, threat
ikhlaas اخلاص
خلوص، خالص پاک صاف Sincerity
abdul-abd عبد العبد
A man of no
غلام کا غلام عام آدمی
consequence, a common man
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
راب araab
دھو کا وہ نظارہ جو دور سے دیکھنے سے پانی لگے مگر پانی نہ ہو
Mirage, delusion
Qadeer
آریوں پر ہے صد ہزار افسوس
areeyon par he sad hazar afsos
خدا تعالیٰ کی صفت قدرت والا طاقتور
Mighty, Powerful, an attribute of God
itaab
سلامت قبر غصه طیش Fury, anger, wrath
arzaa
displeasure
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
tarraari
سونے والو جلد جا گو یہ نہ وقت خواب ہے
تیزی چرب زبانی ہشیاری چالا کی شوخی
Cleverness, shrewdness
nakhwat, nikhwat
Haughtiness, conceit غرور تکبر گھمنڈ گمان
sone waalo jald jaago ye na۔۔۔۔
sar-e-rah
arrogance, pride
ghaughaa
Loud noise fuss شور شرابا اور گم
lekhooلکھ
Lekhram یکھرام
ایک آریہ مذہبی لیڈر جس کے حق میں حضرت مسیح موعود کی پیشگوئی
پوری ہوئی اور وہ مقررہ میعاد میں مارا گیا۔
See page 16 of English section۔
راہ کے سرے پر راستے میں مدد کو تیار Onset
pand
Advice, counsel نصیحت
gardaab, gerdaab گرداب
Whirlpool, storm, downpour بصور
kashti kishti
ناؤ سفینه بجرا Boat

fehm-o-zakaa نہم وذ کا
Understanding, wisdom
zelle-humaa
سمجھ بوجھ عقل و دانش شعور
طل کا مطلب سایہ ہما ایک فرضی پرندہ جس کے متعلق مشہور ہے کہ
جس کے سر پر بیٹھ جائے وہ بادشاہ بن جاتا ہے۔
Shadow of a phoenix (A mythological
Egyptian bird that was consumed in a
fire from which it rose renewed 500
years later۔ It is said if this bird sits on
anyone's head he becomes a king)
aasheyaanah آشیانہ
گھونسلہ رات گزارنے کی جگہ گھر Residence, nest
اسلام سے نہ بھا گو راہ ہدی یہی ہے
Islaam se na bhaago raahe hudaa۔۔۔۔
raah-e-hudaa راہ ہدی
The right way ہدایت کا راستہ
shams-uz-zuhaa
شمس الضحى 22
دیکھئے صفحہ نمبر 30 پر
dilsetaan
دل چھین لینے والا، خوبصورت، محبوب Captive of
heart, beloved, beautiful
yagaanah یگانه
mushkil kushaa مشکل کشا
دیکھئے صفحہ نمبر 21 پر
chehrah numaa چہرہ نما
To reveal or expose,
چہرہ دکھانے والا
exhibiting the face
muddaaaمد
دیکھئے صفحہ نمبر 14 پر
baatin
The innermost part, the اندرونه دل
inside, the heart
seyah
سیاه اندھیرا تاریک کالا Black, dark دیکھئے صفحہ نمبر 16 پر
daarush shefaaدارالشفاء
صحت حاصل کرنے کا گھر یہاں مراد روحانی بیماریوں سے شفا
asaa
دیکھئے صفحہ نمبر 5 پر
zar-ree-qabaaزر
Long golden dress سنہری لباس
shap-par
Hospital, centre for حاصل کرنے کا مقام
attaining spiritual well being
bustaan
دیکھئے صفحہ نمبر 3 پر
شهرک چمگادڑ ( یہ پرندہ دن کی روشنی میں دیکھ نہیں سکتا )
Bat; it cannot see in the daylight
jafaa
Callousness, injustice ظلم و جور
neogion نیوگیوں
نیوگ کے ماننے والوں، نیوگ ایک ہندو رسم ہے جس میں عورت
aab-e-baqaa آب با
آب حیات ایسا پانی جسے پی کر ہمیشہ کی زندگی نصیب ہو سکتی ہے۔
Immortal drink, the elixir of life
khaslat خصلت
Habit, disposition, nature عادت
al-o-kherad عقل وخرد
دانائی، فہم، تمیز، شعور ادراک Wisdom

hatak
پردہ دری رسوائی بے حرمتی بے عزتی Levity, affront
جسے اپنے شوہر سے اولاد نہ ہو تو دوسرے مردوں کے پاس جا سکتی
ہے۔
disrespect, defamation
tukhm-e-fanaa
Reason of death تحم - بیج، فنا - موت
(To bark like dogs is the seed of
destruction or ruin)
teerah baaten
Neog is a Hindu ritual in which a
woman can sleep with men other
than her husband for having male
children۔
دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ نمبر 2
بات کی تہ تک پہنچنے والا ذہن
zehn-e-rasaa ذہن رسا
تیره باطن
جن کے دل سیاہ ہوں اندرونے کالے ہوں Evil minded
daghaa
دھوکا فریب
Deceit, cheating, fraud,
deception, treachery
kufraan
دیکھئے صفہ نمبر 3 پر
Insightful mind, perceptive mind
shewah
Manner, habit, way trade طور طریق
business, method
sab-bo-tauhee سب و تو ہیں
raj-o-anaa رجوعنا
Grief دکھ
bugh-zo-kee بغض کی
Malice, spite, hatred, grudge نفرت کینہ
saafi
Clean, pure, free of malice صاف خالص
mehmaan saraa مہماں سرا
مہمانوں کے ٹھہرانے کی جگہ ہوٹل، سرائے
گالم گلوچ اور بے عزتی To abuse & insult
harzah daraa ہرزہ درا
بیہودہ گو بکواس کرنے والا Talking nonsense
jjoon
ہندو عقیدے کے مطابق مرنے کے بعد انسان کا اپنے اعمال کے
مطابق اچھی یا بری شکل میں دوبارہ پیدا ہونا
Under a change, (Reincarnate: to
cause to be born again in another
body or form۔ Belief in reincarnation)
aaree
A guest house, a guest chamber
Void of, tired, incapable of free
from
Terrible people برے لوگوں
Lekhoo لکھو
tahqeer تحقیر
لیکھرام Lekhram تفصیل کے لئے دیکھئے انگلش سیکش کا
Derision, ridiculescornلیل کر
صفحہ نمبر 16
kaard
mockery
jaan guzaa جاں گرا
جان پگھلانے والا جان لیوا Destructive, deadly
mursal
بھیجا گیا رسول Prophet
a knife which killed him)
nauhah
Knife (Took the shape of چاقو، چھری چھرا
humq-o-khataa حمق خط
Foolishness, Stupidity حماقت اور غلطی
samrah
تمره
Lamentations وفات پر رونا ماتم کرنا
دیکھئے صفہ نمبر 10 پر

مناسب جائز صحیح درست Right, permissable
worthy, proper, suitable, accurate
murrawat
Affection, humanity لحاظ مہربانی کرم
generosity, benevolence, kindness
mukti کتی
Salvation, exemption of the soul
from further transmigration۔ A
concept of Hinduism
muqaddas مقدس
Holy, sacred, divine person پاک
it teqa
دیکھئے صفحہ نمبر 27 پر
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے صفحہ نمبر 1
آریہ
دیکھئے صفحہ نمبر 13 پر اور حاشیے کے ترجمے کے لئے انگلش سیکشن
کا صفحہ 1
dayaaloo
در لندا edaa
مخیر بہت دینے والا کی فیاض Generous
Proclamation آواز
anaadi
ali
ہمیشہ رہنے والا Eternal
Forged fabricated غیر اصلی بناوٹی
benaa
Foundation بند
parbat
gadaa
Beggar
Mountain
arz-o-samaa
takayahonaa
Chief support, mainstay, backing سہارا ہونا
be nawaa
دیکھئے صفحہ نمبر 24 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 8 پر
Vedas
جس کی آواز نہ ہو غریب مسکین Powerless
gun
خوبیاں تعریف Merits
raz-e-bastahراز
پوشیدہ بات بھید مافی الضمیر Closely gaurded
secret, a close secret
zor aazmaa زور آزما
طاقت کا امتحان لینے والا Contestant
pustakon ستوں
Holy books کتابوں
kaaraj
کام کاج مقصد مدعا Purpose, activity
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 2
istari
Woman, house wife عورت بیوی
peyaa
vallaah الله
خدا کی قسم By God
Woman's beloved, sweetheart خاوند
husband
Moobaash
Vagabond بد معاش لوفر
charah چاره
Remedy, cure, help, aid, recourse علاج

بدر الدجی ( بدرود جا ) badrud dujaa
Luminary, full moon in the تاریکی کا چاند
dark of night
sitam raseedah رسیده
Oppressed سنایا ہوا، مظلوم
neogion نیوگیوں
دیکھئے صفحہ نمبر 37 پر
aasraa
سہارا پناه حمایت وسیله امید
Support, means of subsistance
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 2
ستم رسیده
rameedah رمیده
گریز کرنے والے نفرت کرنے والے وحشی Flying in
terror and hatred, running away
دیده
aab-e-deedah آبدیدہ
آنکھوں کا پانی، اشک آنسو Have tears in the
muqtadaa
Leader, guide پیشوا ر ہنما
mulzim ملزم
eyes, shed tears
جس پر الزام ثابت ہو Accused
paarah paarah پاره پاره
Torn into pieces, broken ٹکڑے ٹکڑے
sang-e-jafaa سنگ جا
hearted, dejected
Stone for inflicting injury or injustice پھر
ghaatain گھاتیں
subh-o-masaa
وم
Opportune moment, (Death is in اؤ
Morning and evening صبح و شام ہر وقت
pursuit)
every time
katha کھا
کہانی، مقوله افسانه حکایت A tale of woes, the
main reason of grief
talaaqi لاقی
qehr-e-khudaa
خدا تعالیٰ کا غصہ ناراضگی Wrath of God
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 4
Meeting, union with God ملاقات
hirs-o-hawaa حرص و ہوا
Greediness, eagerness لا شدید خواہش
disire, ambition
rajaa
Hope امید
melaap ملاپ
To have association with ملاقات ملنا جلنا
ghunche
Buds rose buds
gulگل
Rose flower پھول
wasf وصف
Praise, description, merit خوبی تعریف، گن
virtue, worth, quality, attribute
gehaa
Adornment, embellishment زیور
reyaa
نفاق ظاہرداری مکاری دکھاوا Hypocricy
ugbaa
دیکھئے صفحہ نمبر 22 پر
basaaro
Don't forget (become unmindful بھولو
of the hereafter)

aah-o-bukaa آهوا
Noise and crying چیخ وپکار
khanjar
A dagger, a double edged دودھاری بڑا چا تو
large knife
azaa
دکھ تکلیف اذیت مصیبت Torment
حیلہ بہانہ اگر مگر بحث و تکرار The reason of their
choon-o-charaa چون و چرا
finding fault with it, complaint,
dispute, argument, discussion
peshwa
(Every word of the Holy Qur’an is full
of grace and beauty, a mark of
honour)
mujmal مجمل
Abridged, brief مختصر خلاصه اختصار
qaabai
Large plates, trays تھالیاں بڑی رکابی ٹرے
(denotes the papers of the holy
scriptures of religions other than
Islam)
khaan-e-hudaa خوان ہی
Table laid out with the food ہدایت کا سامان
for guidance (means of providing
guidance)
taalib
دیکھئے صفحہ نمبر 24 پر
saheefe صحف
لکھے ہوئے اوراق کتابیں، اصطلاحاً آسمانی کتابیں
sidhaare سدھاری
Revealed books
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
پیمبر ( پی ام بر ) peambar
دیکھئے صفحہ نمبر 10 پر
لیک از خدائے برتر laik az khudaa-e-bartar
خدائے بزرگ و برتر کی رضا کے مطابق As willed by رخصت ہوئے دنیا سے گئے Set out, departed
noshah
the Supreme God
Khair-ul-waraa خیر
The best of mankind ساری دنیا سے بہتر
badrud-dujaa بدرالدجی
died, left this world
Bridegroom, One perfect Book
husn-e-yusuf حسن یوسف
نوجوان بادشاہ دولها، حقیقی کتاب
دیکھئے صفحہ نمبر 40 پر حضرت یوسف بے حد حسین تھے حسن یوسف تلمیحا حسن کی انتہا
کیلئے استعمال ہوتا ہے۔ The Holy Qur’an surpasses
waare
My life be a sacrifice for him واری قربان
nakhudaa نا خدا
Captain of the ship, the saviour
yaar-e-laa makaani
یار لا مکانی
جو کسی مکان یا جگہ میں محدود نہ ہو خدا تعالیٰ
the proverbial beauty of Hazrat Yusuf;
ultimate beauty
sewaa
Over and above الگ زیادہ
Omnipresent (The guide who is
beyond the confines of time and
space)
Well کنواں
mahaasin
dilbar-e-nehaani در نهانی
Beloved دل کا محبوب
( حسن کی جمع) اچھائیاں، خوبیاں
Good qualities, excellences

fasaanah
shaah-e-dee شاہ دیں
افسانہ جھوٹی کہانی، قصۂ دل سے گھڑی ہوئی بات دین کا بادشاہ عظیم نبی Sovereign king of
taaj-e-mursaleen تاج مرسمیں
سب رسولوں کے لئے باعث افتخار
religion
khataa
دیکھئے صفحہ نمبر 3 پر
A fiction, a tale, a story
shaahid
دیکھئے صفحہ نمبر 25 پر
mah leqaa
Exquisite beauty چاند کی طرح حسین
beautiful like the moon
phaNde پھندے
Traps, (Hearts were full of جال
fallacies۔ A web of doubts۔ Our blind
hearts were entangled in hundreds of
misconceptions)
jande چند
Sovereign of all the prophets
tayyeb
The Holy پاک مصطفیٰ
amee
امانت دار معاملے کا کھرا The most trustworthy
sanaa
Praise تعریف
ne'mulataa نعم العطا
نعم الع
The best of all the divine اچھی عنایت عمدہ تحفہ
endowments۔ The best and highest of
all the blessings
doorbeeN دور میں
دور میں
عقلمند دانا دوراندیش Having the quality of
محمدا
تالی locks
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 5
mujtabaa
Selected, chosen, elected چنا ہوا، منتخب
rajaa
دیکھئے صفحہ نمبر 40 پر
azdahaa
دیکھئے صفحہ نمبر 22 پر
seeing distant objects, prudent, far
seeing, ingenious
qaree
Close, nigh near قریب نزدیک
shama
روشنی مشعل موم بتی
مٹھی بھر خاک یعنی انسان
musht-e-ghubar مشت غبار
A handful of dust, i۔e۔ myself
jilaayaa
A lamp, a candle, a source of light
ainuz ziaa عن الضياء
Origin and source of light روشنی کا چشمہ
farman rawaa
فرم
دیکھئے صفحہ نمبر 26 پر بادشاہ حاکم سلطان ,One who is obeyed
sovereign, king
dilbar-e-yagaanah دلبر یگانہ
منفر د محبوب ایسا محبوب جو اپنی خوبیوں میں یکتا ہو واحد لاشریک
Unequal, incomparable beloved,خدا
i۔e۔ God
jaam-e-bagaa
ہمیشہ کی زندگی بخشنے والی شراب کا پیالہ
A drink which gives eternal life
qadr-o-qazaa قدرضا
حکم تقدیر حکم خدا مشیت الہی Divine decree

sozaa
Burning, flaming جلانے والا
jaan guzaa ں گا
جان کو گھٹانے والا جان کو اذیت یا تکلیف دینے والا
tegh-o-tabar
Sword and axe تلوار اور کلہاڑی
baolaa
Mad, insane, crazy پگلا دیوانه
aql-e-rasaa
Life consuming, destroying life,
having the soul inflamed, deadly, fatal
aasiyaa
surmaa saa
Discerning wisdom, effective reason
عقا
رسائی رکھنے والی سمجھے صحیح علم تک پہنچنے کے قابل سمجھ بوجھ
لن ترانی (الاعراف: ۱۴۴) lan taraani
تو مجھے ہر گز نہ دیکھ سکے گا
سرمے کی طرح سرمئی باریک پسا ہوا
Antimony, collyrium eye-salve
Powdered Antimony that has
traditionally been used as medicine
for eyes۔ Here Islam has been
mentioned as having medicinal
properties for clear and proper
perception of God
laal-e-yaman لعل من
High quality ruby from یمن کا قیمتی موتی
Yeman
dur-re-adan در عدن
عدن کا قیمتی موتی Pearl of Adan
دیکھئے صفحہ نمبر 17 پر
kimiyaa کیمیا
An allusion to Allah's answer to
Moses when he said "My Lord show
Thyself to me that I may look at
Thee۔" He replied, "Thou shall not
see Me۔" (Al 'Araf: 144)
Separation, disunion
furqat
جدائی، ہجر علیحدگی
jaan kani جان کی
karbala کربلا
مرنے سے پہلے کی کیفیت عالم نزع Agony of death
کرب + بلا رنج ، مصیبت، عراق کے اس مقام کا نام
جہاں حضرت حسین ابن علی شہید کئے گئے
Trials and tribulations, a place in Iraq
where Imam Hussain (RA) was
martyred
najaasat نجاست
گندگی پلیدی غلاظت ناپاکی Filth, impurity
bait-ul-khalaa بیت الخلاء
رفع حاجت کرنے کا کمرہ Lavatory, restroom
poste
Leather coat, a fur coat کھال کا کوٹ لباس
daraNde / dariNde درندے
Beasts, demons جانور
taa'at اعت
Obedience فرمانبرداری
adhoori ادھوری
Immature, incomplete,نامکمل خام
imperfect
jae-buka
The main actual رونے اور آہ وزاری کرنے کا مقام
grief
hijraa
دیکھئے صفحہ نمبر 36 پر

دیکھئے صفحہ نمبر 3 پر
bechaaro چارو
ba qudrat به قدرت
HTTFRI
Clear, apparent, obvious نمایاں ظاہر نمودار
evident, manifest
mahjoob محجوب
Veiled, covered پوشیدہ چھپا ہوا
maktoom مکتوم
Concealed, hidden پوشیدہ چھپا ہوا
ma'azallaah معاذ اللہ
khokhlaa کھوکھلا
Hollow, excavated خالی بے مغز
حاشیہ کے انگریزی ترجمہ کے لئے دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 5
door-az-balaa دور از بلا
The way to keep clear of تکلیف سے دور
trouble
lekhoo یکھو
huwaidaa
naa kaamil
Imperfect
antar
In one's heart دل بھید راز
giaani گیانی
A wise man, a philosopher عقلمند آدمی
kherad mand خردمند
Wise, sagacious, shrewd مند آدمی
ماتم
لیکھرام Lekhram دیکھئے صفحہ نمبر 36 اور انگلش سیکشن کا
صفحه 16
maatam
کسی کی موت پر رونا پیٹنا Mourning
gustaakh گستاخ
شوخ بے ادب شریر بے شرم
Rude, cruel, uncivil, impudent
jazaa
Return, recompense, resulting بدلهاجر
punishment
dhab ڈھب
اللہ اپنی پناہ میں رکھے God forbid
عزیزو! دوستو ! بھائیو! سنوبات
intelligent
azeezo! dosto! bhaaeyo! suno baat
مکتی
mukti
دیکھئے صفحہ نمبر 39 پر
maftooh مفتوح
جس کو فتح کر لیا گیا ہو Conquered, captured
نصیحت کرنا اچھی بات کہنا اچھا مشورہ دینا
قدرت کیساتھ طاقت کیساتھ With His own power
Advice, counsel
(The door of His soverignity may
open again)
maayaa
Wealth
tanaasukh
Transmigration of soul, the passing of
a soul into another body after death
(A concept of Hinduism)
Ponder, think over, consider سوچو
pand-o-naseehat پندو نصیحت
ba maidaan به میداں
jagat جگت
The world, the universe, all
created things
Clearly, openly in میدان میں آمنے سامنے
open field

اسرار
asraar
دیکھئے صفحہ نمبر 6 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 15 پر
be raah راہ
Straying, deviating بھٹکے ہوئے، بداخلاق
نشاں کو دیکھ کر انکار کب تک پیش جائے گا
nishaaN ko dekh kar inkaar kab۔۔۔۔
makr
Fraud, cheating, deceptionتذ
scheme
malaamat ملامت
Admonishment, rebuke برا بھلا ڈانٹ ڈپٹ
reproach
nadaamat ندامتت
Repentance, regret شرمندگی پشیمانی
ruswaa
Disgrace, dishonoured بدنام بری شہرت کا حامل
izaz
عزت اکرام تعظیم Honour, grace
kiraamat کرامت
burha
Argument proof دلیل، نشان
buhta
False accusation, false imputation الزام
mat
Religion
jaan aafree جاں آفری
جان بخشنے والا
Creator, God نے والا
nakhi
Date palm tree tree درخت
val-la-ho-haadi
واللہ ہادی
اللہ ہدایت دینے والا ہے Allah is the best guide
کیوں نہیں لو گو تمہیں حق کا خیال لو گوتہ
kioN naheeN logo tumhaiN haq۔۔۔۔
کین تعصب
keen-o-ta'asub
دیکھئے صفحہ نمبر 41 پر
baais
Reason, cause, basis, motive وجہ سبب موجب بنیاد
کیا تضرع اور توبہ سے نہیں ٹلتا عذاب
kiaa tazarru' aur taubah se naheeN۔۔۔۔
بزرگی اعجاز کرشمہ Miracle
haibat
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
استقلال ڈٹے ہوئے رہنا قائم رہنا Firmness
isteqaamat استقامت
stability, perseverance, steadfastness
alaamat علامت
Divine sign نشان
tazarru
Humility, self-abasement رونا گڑگڑانا
supplication
shetaab
Prompt, without delay جلد بلا توقف فوراً
الہی بخش کے کیسے تھے یہ تیر
ilaahi bakhsh ke kaise the۔۔۔۔
پھر چلے آتے ہیں یا روزلزلہ آنے کے دن
phir chale aate haiN yaaro۔۔۔۔
nakhcheer
دیکھئے صفحہ نمبر 29 پر

dagh-e-kusoof دار سوف
سورج گرہن کے وقت جو سورج کے چہرے پر داغ نظر آتا ہے
اسے داغ کسوف کہتے ہیں۔ Sign of solar eclipse
کانپنا، تھر تھرانا Tremor, quake
inzaar انذار
Forewarn, warning of calamity ڈرانا
tabsheer تبشیر
بشارت دینا خوشخبری دینا
raag
gun gaanaa گن گانا
khauf-o-khatar خوف وخطر
خوف خطرہ ڈر Fear, danger
Classical music, melody, song
Good tidings, to convey good news
kooch karnaa کوچ کرنا
روانگی رحلت کرنا فوت ہو جانا To depart, to die
ghazab bharaknaa غضب بھڑ کا
Become enraged be غصہ تیز ہونا قہر بھڑکنا
visited by the wrath of God
To praise, to applaud تعریف کرنا دم بھرنا
moojib موجب
to sing the praises of, extol
واجب کرنے والا فرض باعث لازم کرنے والا
Cause, reason, motive
pai baar
جگر کا ٹکڑا مبارک احمد
Five times پانچ دفعہ
jigar kaa tukraa Mubaarak Ahmad
kirm
Pious, virtuous پاک عادات والا
hazeen
Worm, moth, insect کیڑے مکوڑا پنگا
khaaki
خاک سے زمین کا Earthly
آدم زاد
aadam zaad
حضرت آدم کی اولاد انسان Human being, as
قریب دینا غلطی کرانا
غمگین Sad حاشیہ کا انگریزی ترجمہ دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 5
ليا
ہے شکر رب عز و جل خارج از بیاں
he shukre rabbe 'azza wa jal۔۔۔۔
azza wa jal
distinct from supernatural being
behkaanaa
To mislead, to deceive غلطی کرانا ،
to lead one to sinful action
zer-o-zabar زیروز بر
عزت و مرتبے والا بزرگی والا خدا تعالیٰ Glorified and
exalted be the name of God
khaarij az bayaan خارج از بیا
Beyond expression
جو بیان سے باہر ہو بیان نہ ہو سکے
a'eenah hona آئکنہ ہونا
واضح ہونا صاف ہونا ہو بہو ہونا تصویر ہونا
Clarify, make absolutely clear as
reflection in the mirror
دیکھئے صفحہ نمبر 16 پر
naakhudaa
Captain of the ship لاح
Corpse, dead body
mayyit
مرد
taur badalnaa طور بدلنا
ڈھنگ بدلنا طرز تبدیل کرنا To change manner

دیکھئے صفحہ نمبر 31 پر
at jaanaa ٹ جانا
Ignited بھٹڑک اُٹھنا
maiwe
Fruits
fis
mu'aarif معارف
دیکھئے صفحہ نمبر 25 پر
یک hak
شبہ کرنا گمان کرنا Doubt
numoodaar نمودار
Apparent, visible,ظاہر ہونا عیاں ہونا آشکار
manifest
makr-o-waswasah مکر و وسوسہ
دل میں اٹھنے والا اندیشہ برا خیال Evil promptings دیکھئے صفحہ نمبر 34 پر
teele
Small mountains چھوٹی پہاڑیاں
khudaa numaa خدامها
ma'refat
دیکھئے صفحہ نمبر 5 پر
معرفت fat
دیکھئے صفحہ نمبر 25 پر
نا مکمل
evil suggestions, temptation
mutah-har مبر
پاک ترین بہت پاک اطہر Cleansed, purified
yaqeen
Certainty, conviction بیشک بے شبہ تحقیق اعتماد
محکم دلیل leel
muh kam daleel
Cogent argument مضبوط
natamaam
Incomplete, imperfect, unfinished
shor-o-shar شورش
Noise uproar شور و غل اور فساد
madaar
دیکھئے صفحہ نمبر 22 پر
fasaanah guzaar فسان گذار
افسانہ گو جھوٹی بات کہنے والا قصہ گو Story teller
eyaa
دیکھئے صفحہ نمبر 7 پر
ارض و سما
دیکھئے صفحہ نمبر 24 پر
arz-o-samaa
kaamil
Perfect
sabeel
کامل
Means, course, way راستہ طریقہ صورت
afsurdgee افسردگی
Melancholy dejection غمگینی اداسی اضمحلال
frigidity
zulmat ظلمت
Darkness تاریکی اندھیرا
naseem
دیکھئے صفحہ نمبر 35 پر
natawaan
Weak, feeble,کمزور نا طاقت ضعیف
powerless
taaqat-o-qudrat طاقت و قدرت
Strength, power, mightطاقت قوت شان الهی
force
inaayaat عات
دیکھئے صفحہ نمبر 14 پر
jaaraa
سردی موسم سرما Winter
رت rut
موسم، سمان زمانه فصل Season, weather

·

آج 10 میں سے 10 باقی