فرهنگ (Glossary)

درثمین مع فرہنگ, حصہ 5

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

نقائص والا عیب والا خلل سے بھرا ہوا
Fallacious, prone to go astray
hamenaa
( عناں کا مطلب باگ لگام ) ہم خیال Friends
پر
ہو
dilbar-e-azal
Forever beloved ابتدا سے محبوب
pur fasaad پر فساد
مکمل تباہی، جھگڑے لڑائی والا
Full of intrigue, complete wickedness
enad
دشمنی عداوت نفاق Friends of satan
hirs-o-aaz حرصآز
Greediness لام
rukh رخ
دیکھئے صفحہ نمبر 6 پر
saltanat سلطنت
بادشاہی حکومت عملداری ,Region, empire
kingdom
shaukat
Dignity, magnificence زور قوت رعب
grandeur, state, power, might
shafqat شفقت
لطف مہربانی، رحم محبت پیار ,Kindness, affection
favour, mercy
naubat-e-aakhir نوبت آخر
Calamity of death, last stage آخری وقت
final time
zaug
Taste, joy, pleasure لطف شوق
maqsood مقصود
دیکھئے صفحہ نمبر 22 پر
zang زنگ
کدورت لوہے کا میل Rust
hubb-e-jaah حب چاه
maqaabar
nang نگ
Shame, disgrace, infamy شرم حیاء ذلت بدنامی
azmat عظمت
دیکھئے صفحہ نمبر 19 پر
safwat-e-millat صفوت ملت
پاکی ملت کی برگزیدگی Greatness of the
شان و شوکت کی محبت Love of grandeur
( مقبرہ کی جمع) Tombs, graves
salaf
وفات شده بزرگ آبا و اجداد Ancestors
maqaam مقام
nation, reason for selecting the
Muslim Ummah as the best
qudrat numaa قدرت نما
خدا کی قدرت ظاہر کرنے والا Showing the power
and authority of God
maurede zul lo shekast موردل و شکست
مورد وارد ہونے اُترنے کی جگہ ذلت اور شکست واقع ہونیکی
ٹھہرنے کی جگہ ٹھکانہ Abode
taas suf
افسوس پچھتاوا حسرت رنج Grief, lamentation
موت خاتمه وفات Death
marg مرگ
nafs-e-dani نفس دنی
They have become the object of جگہ
disgrace and defeat
kalaparaa کل پڑنا
چین پڑنا قرار آنا آرام اطمینان
Feel at ease, comfortable
دنیا سے تعلق رکھنے والا کمینہ ذلیل Ignoble self

daleel
naubat
باری مہلت کیفیت حالت Period, time, turn
دیکھئے صفحہ نمبر 25 پر
راسته Way
afsaanah go افسانہ گو
chehrahnumaati چہرہنمائی
gaah gaah گاهگاه
Slowly, gradually, occassionally کبھی کبھی
laghw
Absurd, false, foolish بیہودہ واہیات نامعقول
nonsense
saeedus sefaat سعید الصفات
نیک عادات والا Pious, virtuous
sad haif صحف
( سوافسوس ) بہت زیادہ افسوس Alas
madaar
دیکھئے صفحہ نمبر 22 پر
inhesaar الحصار
بھروسہ موقوف منحصر Dependence
roo seyah روسہ
(سیاہ چہرے والا منحوس)، ذلیل Sinner, corrupt
nuzool
دیکھئے صفحہ نمبر 32 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 47 پر
چہرہ دکھانا اوصاف ظاہر کرنا ,To reveal, expose
چاشنی
exhibit, to manifest, to show
chaashnee
Sweet syrup مٹھاس مٹھائی
halaawat حلاوت
Sweetness مٹھاس شیرینی
gazaar, guzaaf
بیهوده گفتگو بکواس Nonsense
iffat عفت
decency
Purity, chastity, modesty پاکیزگی
tahaarat طہارت
Cleanliness, purity پاکی صفائی ستھرائی
mahabbat محبت
پیار چاہت انس Love
بل bool
Acceptance, recognition تسلیم منظور
sail
A flowing, a flow of water بہاؤ روانی، سیلاب
a flood
maaasee
majaal
طاقت قدرت حوصله مقدور ,Strength, ability
power
muhaal
Impossible, absurd مشکل، ناممکن
mutah-har
مطہر
دیکھئے صفحہ نمبر 47 پر
gumshudah گمشده
کھویا ہوا بھولا ہوا Lost, missing
معصیت کی جمع) گناہ Sins
kor-o-kar کوروکر
اندھا بہرا Blind and deaf
دنیائے دوں dunyaa-e-dooN
Base, vile, ignoble or mean world

chaah چه
Love of God محبت
gospand گوسپند
دیکھئے صفحہ نمبر 32 پر
maar-e-murdah مار مرده
Dead snake مرا ہوا سانپ
andesha-e-guzand اندیشه گزند
Fear of harm نقصان کا خطرہ
tapaak
jaame
را بس rments
khubs-o-fisq خبث وفق
Wickedness, depravity ناپاکی اور منافقت
disobedience, sinfulness
saeed
س
خوش قسمت سعادت والا Fortunate
پست past
Mean, lowly, worthless نیچا کمینہ ذلیل
Affection, regard, warmth گرم جوشی محبت
insignificant
mah rukh مخ
rukh-e-khoob-e-yar رخ خوب یار
Beautiful as the moonچاند جیسا چہرہ
beloved
محبوب کا خوبصورت چہرہ مراد نور الہی Beautiful face
sanam
صنم
Beloved, the cherished بت مورتی، محبوب
one, an idol
guftaar گفتار
of the beloved, i۔e۔ of Allah
imteyaaz امتیاز
Distinction فرق تمیز شناخت
kaarsaaz رسز
Saying, discourse بول چال گفتگو بات چیت
کام بنانے والا خدا تعالیٰ ,Doer, Almighty God
speach, talk
the true Accomplisher
aasaar
bad she'aar بدار
اثر کی جمع - نشانات علامتیں Traces, signs
بری عادتوں والے لوگ Evil-minded
symptoms
roag
Illness disease, sicknessدکھ بیماری رض
zuhd-e-khushk زہر خشک
بے روح پر ہیز گاری، پارسائی پارسائی کا ڈھونگ ریا کاری
Spiritless asceticism or mysticism,
pretense
azeez
خدا تعالیٰ کی صفت محبوب پیارا The Omnipotent
(an attribute of God), dear
حب habeeb
Beloved محبوب پیارا
aseer
A captive
chaal chalnaa چال چلنا
To behave deceitfully دھوکا دینا فریب دینا
to deceive, to practise tricks or
deception
baNdah-e-aali janaab بنده عالی جناب
اونچی سرکار کا غلام اللہ تعالیٰ کا محبوب بندہ
A servant of God, a bondsman to the
great God
تب taab
Endurance, power, courage طاقت حوصلہ
naseeb نصیب
Fortune, destiny, luck قسمت حصہ
chaah
Pit, well (signifies a sinful life( کنواں

ghayoor غیر
nekhwat
دیکھئے صفحہ نمبر 36 پر
دیکھئے صفحہ نمبر 35 پر
bad tar
غرور تکبر بڑائی شیخی Pride, haughtiness زیادہ برا Worse
bukh
دیکھئے صفحہ نمبر 18 پر
be sabaat
جس کو ٹھہراؤ نہ ہو فانی Transient
arrogance
daar-ul-wesaal دار الوصال
علیم
ملنے کا گھر خدا تعالیٰ کا قرب Place of nearness to
'Aleem
Allah, Hereafter
خدا تعالیٰ کی صفت سب سے زیادہ جاننے والا واقف حال
One who knows everything۔ All
Knowing, Ominiscient (An attribute of
God)
sau sau jatan karnaa سوسو جتن کرنا
Leave no stone unturnedتدبیر علاج کوشش
make all possible efforts
nok-e-zubaan نوک زبان
Tip of the tongue, mere بے مقصد باتیں کرنا
talking
eqaab عقاب
ishrat
Gaiety, luxury and ease خوشی فرحت
lanat لعنت
Curse پھٹکار دھتکار
hazrat-e-izzat حضرت عزت
سب عزتوں کا مالک خدا تعالیٰ The Almighty
malaa'eka-'e-'arsh
ملائکہ عرش
Angels of God Almighty عرش کے فرشتے
raza-e-khaish رضائے خویش
One's own wishes and ذاتی خواہشات
فہم۔
عمل کے نتیجے میں سزا تعاقب Punishment
fehm
دیکھئے صفحہ نمبر 9 پر
aamaa'ish
دیکھئے صفحہ نمبر 10 پر
خدا تعالیٰ کی صفت بہت معاف کرنے والا
The Most
desires
ئے pa-e
کے لئے For
Ghafoor غفور
hayyaat
Existance life زندگی
bajuz
Without, except for سوائے
mamaat همات
Forgiving (An attribute of God)
khashm
Displeasure, anger غصہ
it tegaa
دیکھئے صفحہ نمبر 27 پر
Khizr - khizar
عام روایت ہے کہ خضر ایک پیغمبر تھے جو آب حیات پی کر ہمیشہ کی
موت وفات Death
daiw-e-la'eeN درھیں
Cursed satan ونی دیو
zebaa
Adorned, befitting, proper مناسب
graceful

zindaan
قید خانه جیل Prison
سرنگوں
سرسوں
sar negoo
دیکھئے صفحہ نمبر 18 پر
زندگی حاصل کر گئے بھٹکے ہوؤں کو راستہ دکھاتے ہیں۔ رہبر رہنما
Name of a prophet, who is said to
have discovered the fountain of life
and drunk of it, a leader, a guide
bad bakht
بد
بد نصیب بد قسمت Unfortunate
mukhberi
Report of informer خبر پہنچانا
'aalemul quloob عالم القلوب
'uqoobat-e-rab-bul-'ebaad عقوبت رب العباد
inflicted by God, the Creator
بندوں کے رب کی سزا عذاب سرزنش Punishment
عضو UzV
( جمع اعضا) حصہ جسم Part of body
دلوں کے بھید جاننے والا Knowing the secrets of
khabeer
hearts, God
خدا تعالیٰ کی صفت خوب جاننے والا Well informed
Omniscient (An attribute of God)
ausaan khataa honaa اوسان خطا ہونا
Bewildered, baffled عقل ٹھکانے نہ رہنا
ruju
nehaani
Secret, hidden چھپا ہوا پوشیدہ
sayyed-ul-wara سیدالوری
دو جہانوں کا بادشاہ حضرت رسول پاک
Sovereign of the people, Holy
Prophet Hazrat Muhammad (PBUH)
muftari مفتی
دیکھئے صفحہ نمبر 1 پر
پروین وہ سات ستارے جو پاس پاس رہتے ہیں جھمکے
دیکھئے صفحہ نمبر 35 پر
bad kaar
The Pleiades, cluster of seven stars
marjaae khawaas مربع خواص
Resort of the elite جمع ہونے کا مقام
ta asub تعصب
دیکھئے صفحہ نمبر اپر
wa'eed-e-shadeed و عید شدید
Threat, stern warning سزادینے کا وعدہ
mueen
Helper مددگار
taaq par
محراب میں رکھ دینا یعنی رکھ کر بھول جانا ,To put away
to forget, to shelve
Evil-doer, sinful, bad بدکردار بد عمل بدچلن
character
shuhrah-e-'aalam
شہرہ عالم
پوری دنیا میں شہرت ہونا Famous all over the
world, renowned
ittehaad
Alliance, agreement ایکا دوستی محبت اخلاص
nazeer
armaan
نظیر
دیکھئے صفحہ نمبر 2 پر
آرزو خواهش Desire
adam
دیکھئے صفحہ نمبر 32 پر

saleeb
The Cross, be crucified دار سولی
Daglas
د گله
دیکھئے انگلش سیکشن صفحہ 11
bariyyat بریت
Acquittal جرم سے بریت
saee-o-juhd سعی وجہ
Perseverance, constant کوشش جدوجہد
efforts
paich main laanaa یچ میں لانا
کسی مشکل میں پھنسا دینا Entangle in obstacles
maqaasid مقاصد
( مقصد کی جمع ) مطالب منازل Purposes
molwee
مراد محمد حسین بٹالوی دیکھئے انگلش سیکشن صفحہ 11
Boastجھوٹ
inhemaak انک
Concentration, absorption توجہ
iltefaat التفات
Took notice of them attention توجہ
bad nehaad
Evil person بداصل بدباطن
ikraam
اکرام
Honour, respect عزت توقیر
saraamdah
سر آمده
برگزیده ممتازه بزرگ سردار Leader
haami-yaan-e-dee حامیان دیں
ر
دین کی حمایت کرنے والے Protectors, helpers
supporters of religion
adaalat
Justice انصاف
itteqa
دیکھئے صفحہ نمبر 27 پر
kalarak
دیکھئے انگلش سیکشن کے صفحہ نمبر 10 پر
جدو جہد وسعی jidd-o-juhd-o-sa'ee
Constant effort کوشش، محنت
akaarat jaanaa اکارت جانا
To go in vain ضائع ہو جانا
baghaarat jaanaa بغارت جانا
To be in vain ضائع ہو جانا
sakhun / sukhan
tuhmat-e-khoon تہمت خوں
Accusation of murder قتل کا الزام
az rah-e-fasaad از ره فساد
فساد کی راہ سے فساد کے لئے With evil intentions
سخن
دیکھئے صفحہ نمبر 3 پر
tafazzulaat تفضلات
فضیلت اہمیت کسی کو ترجیح دینا Favour, preference
Karam DeeN of BheeN کرم دیں آف کھیں
badee kheyaal بدیں خیال
For this (purpose( اس خیال سے
Easy, simple, not difficult آسان ساده
رازيلdaal
دیکھئے صفحہ نمبر 25 پر
کرم دیں بھیں کا رہنے والا تھا سخت مخالف تھا اس نے حضرت
اقدس پر گورداسپور میں فوجداری مقدمہ دائر کر دیا نی کر دیا تھا مخالف مولوی
جوش و خروش سے اس کے ساتھ شامل ہو گئے عدالت میں جا کر
miskeen مسکن
Humble, poor, miserable غریب عاجز

نہ دے سکا
paadaashe ifteraa پاداش افتراء
Punishment for falsehood جھوٹ کی سزا
and forgery
جھوٹی گواہیاں دیں آتما رام اسٹنٹ کمشنر نے قید کی سزا کا
پروگرام بنا لیا مگر اللہ پاک نے حضرت اقدس کو الہا ما بتایا کہ اسے
اولاد کے ماتم میں مبتلا کیا جائے گا چنانچہ اس کے دو بیٹے پچیس دن
کے اندر مر گئے وہ قید کی سزا تو
سکا البتہ سمات سو روپے
جرمانہ کر دیا۔ پھر مقدمہ ڈویژنل حج کی عدالت میں گیا تو اس نے
حضرت اقدس کو باعزت بری کیا جرمانہ بھی واپس کیا جبکہ کرم دیں دیکھئے صفحہ نمبر 13 پر
عدالت میں کذاب لکھا گیا اس کو اور اس کے ساتھیوں کو سخت
رمندگی اور مایوسی کا سامنا کرنا پڑا۔ دیکھئے انگلش سیکشن کا صفحہ 15
beheras
firqaa-e-naadaan فرقہ ناداں
کم فہموں کا گروہ (عام طور پر خواتین سے منسوب کیا جاتا ہے )
A group of unintelligent persons
(usually attributed to women)
zanaanah زنانه
Feminine, women عورتیں خواتین
خدائے جہاں و جہانیاں
رب العالمین، جہان اور جہان والوں کا خدا God of the
khudaa-e-jahaaN-o-jahaaniaaN
Universe and its inhabitants
عاب haalib
غلبہ پانے والا زبردست فتح یاب The supreme
over powering
dastgeer
aib-posh عیب پوش
A screener of faults or عیب چھپانے والا
defects, one who connives at the
faults of others, an attribute of God as
the concealer of human failings۔
rafeeq
Friend, companion ساتھی
zaalim
Cruel person ظلم کرنے والا
ghawi
Gone astray
mustaghees مستغیث
و
دیکھئے صفحہ نمبر 14 پر
farrukh
مبارک سعید روشن چهره ,Auspicious, happy
استغاثہ کرنے والا فریادی سائل مدعی
Plaintiff, a complainant
fortunate, beautiful
haich
دیکھئے صفحہ نمبر 15 پر
Beauty, cuteness شوخ ادائی خوبصورتی
muddaee
نصیر
خدا تعالی کا صفاتی نام مددگار معاون
naseer
Claimant, plaintiff adversary دعوی کرنیوالا
Helper, an attribute of God
saeer
اے خدا اے کارساز و عیب پوش و کردگار
Fire, hell fire شد بد عذاب
peet
aey khudaa aey kaarsaazo 'aib۔۔۔
Affection, love محبت پیار
kaarsaaz
reet
دیکھئے صفحہ نمبر 50 پر
عت Habit

khidmat guzaar خدمت گذار
aib poash عیب پوش
خدمت کرنیوالا خادم Servant
haajat baraar حاجت برار
The Provident, i۔e۔ God ضرورت پوری کرنیوالا
bakaar
کسی اور ہستی کی ضرورت Need for some one else
lutfلطف
عنایت، مہربانی خوبصورتی خوبی عمدگی
Kindness, benignity, grace, beauty
ghubaar
گرد دھول، خاک راکھ Cloud of dust, dust
mis
مانند کی طرح Like
tif طفل
Child, baby
sheer khaar
شرح
دودھ پینے والا A suckling infant
دیکھئے صفحہ نمبر 53 پر
kirdegaar کردگار
صانع قدرت خدا تعالیٰ ( کرد بمعنی کار - گار بمعنی خدا)
God the Creator
parvardegaar پروردگار
رب پالنے والا خدا تعالیٰ Sustainer
zulmenan ذوالمنن
خدا تعالیٰ کی صفت ہے بخشش اور احسان کرنے والا
An attribute of God as the bountiful
shukr-o-sepaas شکر و سپاس
نعمت پانے پر احسانمندی کا احساس
Thankfulness, greatfulness, gratitude
maghloob مغلوب
مفتوح جو زیر ہو جائے، جس پر غلبہ پالیا جائے Subdued
overcome, vanquished, brought low
khaar
دیکھئے صفحہ نمبر 11 پر
khil'at / khal'at خلعت
Unworthy, unfit نا قابل لیاقت کے بغیر
improper, unsuitable
baar paanaa
To have access رسائی ہونا
taareek-o-taar تاریک وتار
شاہانہ لباس جو انعام کے طور پر دیا جائے A robe of
honour, a dress of honour conferred
by high authority as a mark of
distinction
سیاه کالا Dark
Excuses, designs بہانے ذرائع
tadbeer
qurb-o-jewaar قرب وجوار
Environs, suburbs, vicinity قریب
kirm-e-khaaki کرم خاکی
Worm, earthworm
jaa-e-nafrat جائے نفرت
نفرت کی جگہ ناپسندیدگی کے قابل Object of دیکھئے صفحہ نمبر 29 پر
khaakah oraanaa خاکہ اڑانا
Reduce to a miserable state,تباہ و برباد کرنا
to destroy
طريق arq
Flash of lightning بجلی آسمانی بجلی
contempt and despise
aar
Shame, disgrace شرم غیرت لاج
dargah درگه
پر
دیکھئے صفحہ نمبر

murabbi
A guardian, patron تربیت کرنے والا
protector, supporter
Compulsion, force زبردستی
gosha-e-khalwat گوشتہ خلوت
A corner of privacy solitude تہائی
barg-o-baar برگ و بار
دیکھئے صفحہ نمبر 22 پر
zil iqtedaar ذی الاقتدار
اقتدار رکھنے والا قدرت طاقت One with
authority, power, the Almighty
za'eef ضعیف
Spreading abroad,
intishaar انتشار
پھیلاؤ بکھیر
effectiveness
nakhl-e-raasti
Tree of truth سچائی کا درخت
e
samaar
دیکھئے صفحہ نمبر 10
خسران و نفع و عسر و يسر
khusraan-o-nafa-'o-'usr-o-yusr
نقصان فائده تنگی کشائش Loss, benefit
be nawaa
poverty, prosperity
جس کی آواز نہ ہو خاکسار عاجز Indigent, poor
bakhtiyaar ختیار
دیکھئے صفحہ نمبر 17 پر
خبر khaar
دیکھئے صفحہ نمبر 11 پر
iftikhaar افتخار
هرزه گو
Aged, helpless, weak بوڑھا، کمزور عمر رسیدہ
dilfigaar لفگار
Mournful, sad, grief دل پھٹنا بے حد غمزدہ
stricken
harzah go
عزت ناز فخر بزرگی Pride, honour, grace
بیہودہ نا معقول لغو بات کرنے والا An absurd talker
koh-e-maaraan کوہ ماراں
glory, distinction, credit
Mountains of miseries مصیبت کے پہاڑ
dasht-e-khaarدشت خار
jaah-o-hashmat جاہ و حشمت
Rank and dignity, grandeur شان و شوکت
splendour, magnificence
کانٹوں کا جنگل، دشوار گزار بیابان A jungle of thorns
charkh
Sky آسمان
mojiz numaa'i مجرد نمائی
daa'im
Always همیشه
barqaraar
دائم
Firm, established, قائم بحال مستقل
معجزہ دکھانا، کرشمہ دکھانا To show miracles
dil-e-sangee ل سنیں
Heartless, insensitive or rigid
continuing as before
mauqoof موقوف
Dependent on مصر
farmaan
Order, command
sang-e-kohsaar سنگ کو ہسار
سار saar
قدر و قیمت لب لباب جو ہر اصلیت ,Reality, value
پہاڑ کا پتھر سنگلاخ Like a rock
worth, jist

suqm-o-aib ستم و عیب
عیب نقص، خرابی بیماری کمزوری
Imperfection, flaw, defect, weakness
qat'e nazar / qita-'e-nazar قطع نظر
takzeeb تکذیب
Belie, contradict, negate,جھٹلانا
confute, falsify, defy, repudiate
masaakin
مسا
اس کے سوا چشم پوشی بہر صورت Ignore, overlook (مسکن کی جمع) رہنے کی جگہ گھر مکان Houses
ranjoor رنجور
dwellings
Grieved, distressed, sad
Like a cave, like a pit گڑھے کی طرح zaar-o-nazaar زارو نزار
Miserable, weak,
emaciated
Helplessness, weakness
kaamgaar کامگار
misl-e-ghaar مثل غار
افسرده غمزده
لاغر نحیف برا حال
maaraa
دیکھئے صفحہ نمبر 15 پر
ضعف zulf
dar kinaar در کنار
کمزوری
ایک طرف علیحدہ علاوہ جدا What to say of
out of question
Successful, obtaining کامیاب کام کرنے والا
whatever is desired, powerful,
fortunate
hisaar
zer-o-zabar زیروز بر
دیکھئے صفحہ نمبر 16 پر
naqaar
قلعه احاطه چاردیواری A fortified castle of کینه نفاق حسد دشمنی ,Jealousy, malice
protection and safety, fort, source of
strength
envy, grudge, animosity, enmity,
hatred
shikastah naao شکست ناؤ
tauhee
A worn out, broken down ٹوٹی ہوئی کشتی
ruined boat
fisq-o-fujoor فسق و جور
دیکھئے صفحہ نمبر 31 پر
معجزات خارق عادت کام Miracle
ijaaz
Wickedness, disobedience گناه جرم قصور
masiyat معصیت
saarbaa
گناه Sin
اونٹ والا اونٹ ہانکنے والا یہاں مراد اللہ تعالی
abr-e-yaas ای
(A camel rider) Driving force,
Clouds of frustration clouds مایوسی کے بادل
of dismay
rastagaar, rustagaar رستگار
مصیبت سے رہائی نجات پانا ,Liberated, set free
ہر
delivered from miseries
har kinaar
ہر طرف
Everywhere
Almighty Allah
The world
jag جگ
muhaar
Bridle of a camel
دنیا
اونٹ کی نکیل
koochah
ہم
A lane, a street

bad kuno کنوں
Evil doers بد کرداروں
بد
sunnat ست
Wrong attitude
karaa'ee کرائی
غلط رائے نا درست خیال
qatra-e-safi قطر صافی
Pure droplet, i۔e۔ heart پاک بونڈ پاک دل
روش عادت خاص طریق Way, habit, law
ابتدائے روزگار ibtedaa-e-roozgaar
Beginning of creation آغاز زمانه ازل
majnoon مجنوں
پاگل بے عقل بے ہوش و حواس Mad
baraheeN
Arguments, proofs برہان کی جمع) دلائل(
jah
taqi
Pious devout
mazaar
A place of visitation tomba
grave
aappaashi
Watering, irrigation پانی دینا پانی چھڑکنا
sail waar
سیلاب کی طرح تیز رفتاری سے Like a torrent دیکھئے صفحہ نمبر 3 پر
ahl-e-naar
آگ والے جہنمی Inmates of hell
سو
soo-e-zan
Suspicion doubt بدگمانی
tud baad
Tempest, storm, strong wind تیز ہوا
deen she'aar دیں شعار
دین کو عادت میں شامل کرنے والے مذہبی
satyaanaas سنی
Destruction, devastation, ruin
raa'ee kaa pahaar رائی کا پہاڑ
ذراسی چیز سے بہت بڑی چیز فرض کر لینا
Exaggerate, to make a mountain out
of a mole hill
Religious people
shakaib
Forbearance, patience صبر آرام ببُردباری
endurance
istibaar اصطبار
Perseverance, persistence صبر حوصلہ
roobah
par
پرندوں کے بدن پر اُگے ہوئے بال پنکھ Feather, wing
reshah یشہ
Fibre, filament تار
etaar
سیدھی اور لمبی صف Line, row
روباه لومڑی A fox
سنت اللہ sun-na-tul-laah
دیکھئے صفحہ نمبر 8 پر
atqeeya قاء
The pious, devout, righteousمتقی لوگ
virtuous
عون و نصرت aun-o-nusrat'
deyaar
Countries ملک ممالک
Help, support, تائید مدد معاونت
assistance, corroboration

alwidaa
To say goodbye to, renounce رخصت
chashma-e-tauheed چشمہ توحید
خدا تعالیٰ کی وحدانیت Oneness of God
az jaa nisaar از جاں نثار
To sacrifice one's life جان سے ثار ہونا
gul-e-ranaa گل رعنا
Exquisitely beautiful flower خوبصورت پھول
murdaar khor مردار خور
A carrion eater, impure مردہ کو کھانے والا جھوٹا
and false
silaah سلاح
Arms, weapons لڑائی کے ہتھیار اوزار
naqaar
دیکھئے صفحہ نمبر 57 پر
daawar اور
Morning breeze
refreshing wind
خدا تعالیٰ منصف عادل The Just God
daad gar
عدل کرنے والا منصف
شرير النفس
shari-run-nafs
Judge, arbitrator
بدذات، شوخ، بیباک سرکش Wicked bad, evil
baad-e-sabaa با
ٹھنڈی ہوا نسیم بہشت کی ہوا
mastaanaah waar ماندار
بے خود کی طرح جھومتے ہوئے
Enraptured with spiritual delight
yusuf یوسف
dam bharnaa دم بھرنا
Hazrat Yusuf, Joseph حضرت یوسف
To sing the praises of محبت کا دعوی کرنا
intezaar انتظار
taba
Waiting anxiously آس امید توقع
Temprament, nature فطرت طبیعت
izz-o-waqaar عزووقار
لار ahraar
Grandeur, glory, dignity عزت شان
honour, respect, esteem
اسمعواصوت السماء جاء المسيح جاء المسيح
(حر کی جمع ) جو کسی کے غلام نہ ہوں Independent, free
ناگاه اچانک ایکدم Suddenly
naagah
zindahwaar زنده دار
زندوں کی طرح جانداری سے Become alive, like آسمان کی آواز سنو سیچ آگئے ہیں۔ مسیح آگئے ہیں۔
taslees تثلیث
Isma'oo sautas samaa jaa'al masih
jaa'al masih
Listen to the call from Heaven, The
Messiah has come, the Messiah has
come
living people
تین کو ماننا، عیسائیوں کا بنیادی عقیدہ کہ خدا تین ہیں۔ باپ بیٹا نیز بشنو از زمیں آمد امام کامگار
روح القدس
neez bishnau az zameeN aamad
imaam-e-kaamgaar
زمین کی آواز بھی سنو فتحیاب امام آگئے ہیں۔
Listen also to the voice of the earth
proclaiming the advent of the
triumphant Imam۔
Trinity, triple godhead of Pauline
Christianity constituting father, son
and the holy ghost۔
ahl-e-daanish
اہل دانش
Sagacious, wise people دانشور عقلمند لوگ

·

آج 10 میں سے 10 باقی