منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 10

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

بود آن جذبۂ کلام خدا که دل شمال ربود از دنیا
ke dil-e shaaN rabood az donyaa
bood aaN jazbe-'ee kalaame khodaa
یہ کلام الہی کی کشش ہی تو تھی جس نے ان کے دلوں کو دنیا کی طرف سے ہٹا دیا
سینہ شمال از غیر حق پرداخت واز نے عشق آں لگاں پر ساخت
wa-az ma'i 'ishqe aaN yagaaN por
saakht
seene'ee shaaN ze ghaire haq
pardaakht
ان کے سینہ کو غیر اللہ سے خالی کر دیا اور اس یگانہ کی محبت کی شراب سے بھر دیا
چول شد آں نورِ پاک شامل شاں تافت از پرده بدر کامل شال
taaft az pardeh badre kaamil shaaN
chooN shod aaN noore paak shaamil-
e shaaN
دور شد
جب وہ پاک نوران میں رچ گیا تو پردہ میں سے بدر کامل چپکا
ہر حجاب ظلمانی شد سراسر وجود نورانی
door shod har hijaabe zolmaani
shod saraasar wojoode nooraani
وہ ظلمت کے حجابوں سے دور ہو گیا اور سراسر نورانی وجود بن گیا
خاطر شاں بجذب پنهانی کرد مائل بعشق ربانی
khaatere shaaN bejazbe pinhaani
kard maa'il be 'ishqe rab-baani
اُن کے دل کو ایک مخفی کشش سے خدا کے عشق کی طرف مائل کر دیا
آن چناں عشق تیز مرکب راند کہ ازاں مشت خاک پیچ نماند
ke azaan moshte khaak heech
namaaNd
aaN chonaan 'ishq teez markab
raaNd
عشق نے اتنا تیز گھوڑا دوڑایا کہ اس مُشتِ خاک کا کچھ بھی باقی نہ رہا

نے خودی ماند نے ہوا و ہوس اوفتاده بخاک و خوں سرکس
ooftaadeh bekhaako khooN sar-e kas
ne khodi maaNd ne hawaa-o hawas
نہ خودی رہی نہ حرص و ہوا ہی رہی ۔ گویا کسی کا سرخاک اور خون میں پڑا ہو
عاشقان جلال روئے خدا طالبان زلال جوئے خدا
taalebaane zolaale joo'ey khodaa
'aasheqaane jalaale roo'ey khodaa
وہ خدا کے جلال کے عاشق ہیں اور خدا کی نہر کے مصفی پانی کے طالب
پُر از عشق و تہی زہر آزے کشت و از ایشان نخاست آوازی
kosht wa ze eeshaaN nakhaast
aawaazey
por ze 'ishqo tehi ze har aazey
عشق سے بھر گئے اور ہر لالچ سے خالی ہو گئے۔ عشق نے ان کو قتل کر دیا اور ان کی آواز بھی نہ نکلی
پاک گشته از لوث هستی خویش رسته از بند خود پرستی خویش
rasteh az baNde khod parasti'e kheesh
paak gashte ze lause hasti-e kheesh
اپنے وجود کی آلودگی سے پاک ہو گئے اور اپنی خود پرستی کی قید سے آزاد
آنچناں یار در کمند انداخت که نه دانند با دگر پرداخت
ke na daanaNd baa degar pardakhat
aanchonaaN yar dar kamaNd aNdaakht
یار نے ان کو اس طرح اپنی کمند میں جکڑ لیا کہ اور کسی سے اُن کا تعلق نہیں رہا
قدم خود زده براه عدم گم بیادش از فرق تا بقدم
gom bayaadash ze farq taa baqadam
qadame khod zadeh beraahe 'adam
نیستی کی راہ پر چل پڑے اور خدا کی یاد میں سر سے پیر تک غرق ہو گئے

ذکر دلبر غذائے نغز حیات حاصل روزگار و مغز حیات
haasile roozgaaro maghze hayaat
zikre dilbar ghezaa'ey naghze hayaat
محبوب کا ذکر ان کی زندگی کی لطیف غذا ہے یہی ان کی زندگی کا مقصود اور حیات کا خلاصہ ہے
سوختہ ہر غرض بجز دلدار دوخته چشم خود از غیر نگار
dookhteh chashme khod ze ghaire
negaar
sookhteh har gharaz bajoz dildaar
سوائے دلدار کے انہوں نے ہر غرض کو جلا ڈالا اور محبوب کے سوا ہر طرف سے اپنی آنکھیں بند کر لیں
دل و جان بر رخے فدا کرده وصل او اصل مدعا کرده
wasle oo asle mod-da'aa kardeh
dil-o jaaN bar rokhey fedaa kardeh
مرده
و
ایک ہی صورت پر اپنا دل و جان تصدیق کر دیا اور اُسی کے وصل کو اپنا اصلی مقصد بنالیا
خویشتن فنا کرده عشق جوشید و کارها کرده
'ishq joosheed wa kaar-haa kardeh
mordeh wa kheeshtan fanaa kardeh
مر گئے اور اپنے تئیں فنا کر دیا۔ عشق جوش میں آیا اور اس نے بڑے بڑے کام کئے
از دیار خودی شدند جُدا سیلِ پُر زور بود برد از جا
sail por zoor bood bord az jaa
az deyaare khodi shodaNd jodaa
خودی کے مقام سے جدا ہو گئے ۔ محبت کی روزور کی تھی۔ بہا کر لے گئی
لا جرم یافتند نُورِ خُدا چُوں خودی رفت شد ظہورِ خدا
chooN khodi raft shod zohoore khodaa
laa-jaram yaaftaNd noore khodaa
نتیجہ یہ ہوا کہ انہوں نے خدا کے نور کو پالیا۔ جب خودی چلی گئی تو خدا ظاہر ہو گیا

تن چو فرسود دلستان آمد دل چو از دست رفت جال آمد
dil choo az dast raft jaaN aamad
tan choo farsood dilsetaaN aamad
جب جسم کمزور ہو گیا تو محبوب آ گیا جب دل ہاتھ سے نکل گیا تو جان یعنی محبوب مل گیا
عشق دلبر بروئے شاں بارید ابر رحمت بکوئے شاں بارید
abre rehmat bekoo'ey shaaN baareed
'ishqe dilbar beroo'ey shaaN baareed
دلبر کی محبت ان کے چہرے پر ظاہر ہو گئی اور رحمت کا ایران کے گلی کوچوں میں برسا
هست این قوم پاک را جاہے کہ ندارد جہاں بدو راہے
ke nadaarad jahaaN badoo raahey
hast eeN qaume paak raa jaahey
اس پاک قوم کی وہ عزت ہے کہ ساری دنیا بھی اس تک نہیں پہنچ سکتی
دست بہر دعا چو بردارند مورد
فیض ہائے
دادارند
maurede faiz-haa'ey daadaaraNd
dast behre do'aa choo bardaaraNd
جب وہ دعا کے لئے ہاتھ اٹھاتے ہیں تو خدائی فیوض کے مورد بن جاتے ہیں
کشف رازی گر از خدا خواهند ملهم از حضرت شہنشاہ اند
molham az hazrate shehanshaah aNd
kashfe raazey gar az khodaa khaahaNd
اگر خدا سے کسی راز کا کشف چاہتے ہیں۔ تو حضور خداوندی سے الہام کئے جاتے ہیں
کس بسر وقت شمال ندارد راه کہ نہاں اند در قباب الله
kas basar waqte shaaN nadaarad raah
ke nehaaN aNd dar qebaabol-laah
کوئی ان کے حال پر واقفیت نہیں پاتا۔ کیونکہ وہ اللہ کے گنبدوں میں مخفی ہیں

گر نماید خدا یکے زاناں بر کابش
gar nomaayad khodaa yekey zaanaaN
دوند
سلطاناں
barakaabash dawaNd soltaanaaN
اگر خدا تعالیٰ ان میں سے کسی کو ظاہر کر دے تو اس کے جلو میں بادشاہ دوڑتے ہوئے چلیں
ایں ہمہ عاشقان آن یکتا نور یابند از کلام خدا
noor yaabaNd az kalaame khodaa
eeN hame 'aasheqaane aaN yektaa
یہ سب خدائے لاشریک کے عاشق خدا کے کلام سے ہی نور حاصل کرتے ہیں
گرچہ هستند از جہاں پنہاں باز گہ کہ ہمی شوند عیاں
baaz gah gah hami shawaNd 'iyaaN
garche hastaNd az jahaaN pinhaaN
اگر چہ (عموماً) دنیا سے پوشیدہ ہیں تاہم کبھی کبھی ظاہر بھی ہو جاتے ہیں
ہمچو خورشید و مه برون آیند غیر را چهره نیز بنمایند
ghair raa chehreh neez benmaayaNd
hamchoo khorsheedo mah berooN
aayaNd
سورج اور چاند کی طرح باہر نکلتے ہیں اور غیروں کو بھی اپنا چہرہ دکھا دیتے ہیں
بالخصوص آن زماں کہ باد خزاں باغ مہر و وفا کند ویراں
belkhosoos aan zamaaN ke baade
khezaaN
دل
به
baaghe mehro wafaa konad
weeraaN
خاص کر اس وقت کہ موسم خزاں کی ہوا۔ محبت اور وفا کے باغ کو ویران کر دے
بندد جہاں بدار فنا لب کشاید
dil babaNdad jahaaN bedaare
fanaa
کاحت
lab koshaayad bemidhate
donyaa
اہل جہاں دنیائے فانی سے دل لگا لیں اور اس کی تعریفیں کرنے لگیں
دنیا

خداوند
جود
استغنا
واز
wa-az khodaawaNde jood isteghnaa
شنا
و
جیفه را کنند مدح
jeefe'ee raa konaNd madho sanaa
ایک سڑی ہوئی لاش کی تو مدح و ثنا کریں مگر خدائے کریم کی طرف سے لا پروائی برتیں
عاشق زر شوند و دولت و جاه سرد گردد محبت آن شاه
sard gardad mahab-bate aaN shaah
'aasheqe zar shawaNd wa daulato jaah
مال و دولت اور عزت و جاہ کے عاشق بن جائیں اور اس بادشاہ کی محبت ٹھنڈی پڑ جائے
شوکت و شان
ایس سرائے زوال خوش نماید بدیده جہال
khosh nomaayad bedeede'ee joh-haal
shaukato shaane eeN saraa'ey zawaal
اس سرائے فانی کی شان و شوکت بیوقوفوں کی نظر میں اچھی لگنے لگے
بر زبانها شود مقام خدا اندروں پر شود از حرص و ہوا
aNdarooN por shawad ze hirs-o
hawaa
دادار
bar zobaaN-haa shawad maqaame
khodaa
صرف زبانوں پر خدا کا ذکر رہ جائے اور ان کا اندرونہ حرص و ہوا سے بھر جائے
اندریں روزہائے چوں شب تار دست
گیرد عنایت
dast geerad 'inaayate daadaar
aNdareeN rooz-haa'ey chooN shabe
taar
ایسے دنوں میں جو اندھیری رات کی طرح ہوتے ہیں خدائے عادل کی مہربانی لوگوں کا ہاتھ پکڑتی ہے
می فرستد بخلق صاحب نور تا شود تیرگی از نورش دور
taa shawad teergi ze noorash door
mey feristad bakhalq saahebe noor
وہ خلقت کی طرف ایک نورانی وجود بھیجتا ہے تا کہ اس کے نور سے اندھیرا دور ہو

تا ز شور و فغان عاشق زار خلق گردد از خواب خود بیدار
khalq gardad ze khaabe khod beedaar
taa ze shoor-o foghaane 'aasheq-e
zaar
تا کہ اُس عاشق زار کے شور وفغاں سے مخلوق اپنی نیند سے جاگ اٹھے
تا شناسند مردمان ره راست تا بدانند منگراں که خداست
taa bedaanaNd monkeraaN ke
khodaast
taa shenaasaNd mardomaaN rahe
raast
تا کہ لوگ سیدھے راستے کو پہچانیں اور منکر جان لیں کہ خدا موجود ہے
ایس پچھنیں کس چو رو نہر بہ جہاں
عظمت
بر جہاں کنند عیاں
bar jahaan 'azmatash konaNd 'iyaaN
eeN choneeN kas choo roo nehad ba
jahaaN
ایسا شخص جب دنیا میں ظاہر ہوتا ہے تو خدا اُس کی عظمت کو جہان ؟ لو جہان پر ظاہر کر دیتا ہے
چون باید بهار باز آید موسم لاله زار باز آید
mausime laalezaar baaz aayad
chooN bebaayad bahaar baaz aayad
جب وہ آتا ہے تو موسم بہار پھر آ جاتا ہے اور گلزار کا موسم لوٹ آتا ہے
وقت دیدار یار باز آید بے دلاں را قرار باز آید
bedilaaN raa qaraar baaz aayad
waqte deedaare yaar baaz aayad
یار کے دیدار کا وقت لوٹ آتا ہے اور عاشقوں کو قرار آ جاتا ہے
ماہ روئے نگار باز آید خور به نصف النهار باز آید
khor ba nisfon-nehaar baaz aayad
maah roo'ey negaar baaz aayad
معشوق کا چاند سا چہرہ نظر آنے لگتا ہے اور سورج نصف النہار پر واپس آجاتا ہے

ناز لاله و گل باز خیزد از بلبلان غلغل
baaz kheezad ze bolbolaaN gholghol
باز خندد
baaz khaNdad be naaz laale-o gol
دست
غيبش
لالہ اور گلاب پھر بہنے لگتے ہیں اور بلبلیں پھر چہچہانے لگتی ہیں
به پرورد از کرم صبح صدقش کند ظہور اتم
sobhe sidqash konad zohoore atam
daste ghaibash be parwarad ze karam
خدا کا غیبی ہاتھ مہربانی سے پرورش کرتا ہے اور اس کی سچائی کی صبح کامل طور پر ظاہر ہوتی ہے
نور الہام ہمچو بادِ صبا نزدش آرد از غیب خوشبو ها
nazdash aarad ze ghaib khoshboo-haa
noore ilhaam hamchoo baade sabaa
الہام کا نور باد صبا کی طرح غیب سے اس کے پاس خوشبوئیں لاتا ہے
مے شود ملهم از امور نہاں زاں سرائر کہ خاصہ یزداں
mey shawad molham az omoore
nehaaN
zaaN saraa'er ke khaase'ee
yazdaaN
وہ مخفی باتوں کا ملہم ہو جاتا ہے یعنی ان رازوں کا جو صرف خدا کا خاصہ ہیں
تا نماید عیاں حقیقت کار تا زند سنگ بر سر انکار
taa zanad sang bar sare inkaar
taa nomaayad 'iyaaN haqeeqate
kaar
تا کہ اصل حقیقت کو نمایاں کر کے دکھائے اور تاکہ انکار کا سر کچل کر رکھ دے
ہمیں آن کریم و پاک و قدیر
hamchoneeN aaN Kareem-o Paak-o
Qadeer
می کند روشنش چو مہر منیر
mey konad raushanash choo mehre
moneer
اس طرح وہ کریم پاک اور قادر خدا اس شخص کو روشن آفتاب کی طرح منور کر دیتا ہے

دیدہ ہا سے گند بدو بینا گوشها می کند بدو شنوا
goosh-haa mey konad badoo shanwaa
deedeh-haa mey konad badoo beenaa
مخلوق کی آنکھوں کو اس وجہ سے بینا بنا تا ہے اور ان کے کانوں کو اس کے ذریعہ شنوا کر دیتا ہے
ہر کہ آمد بدو بصدق و صفا یابد از وی شفا بحکم خدا
yaabad az wai shefaa behokme khodaa
har ke aamad badoo besidqo safaa
جو شخص اس کے پاس صدق وصفا کے ساتھ آتا ہے وہ خدا کے حکم سے شفا پاتا ہے
گفت پیغمبر ستوده صفات از خدائے علیم مخفیات
goft paighambere stoodeh sefaat
az khodaa'ey 'Aleem-e makhfiy-yat
ستودہ صفات پیغمبر نے غیب دان علیم خدا سے علم علیم خدا سے علم پا کر کہا ہے
بر سر ہر صدی برون آید آنکه این کار را ہی شاید
aaNke een kaar raa hami shaayad
bar sare har sadi, berooN aayad
کہ ہر صدی کے سر پر ایسا شخص ظاہر ہوتا رہے گا جو اس کام ( تجدید دین ) کے لائق ہوگا
تا شود پاک ملت از بدعات تا بیابند خلق و برکات
taa shawad paak mil-lat az bid'aat
taa beyaabaNd khalq zoo barakaat
تا کہ مذہب بدعات سے پاک ہو جائے اور مخلوق اس سے برکتیں حاصل کرے
الغرض ذاتِ اولیاء کرام هست مخصوص ملت اسلام
hast makhsoose mil-late Islam
algharaz zaate auleyaa'ey keraam
خلاصہ کلام یہ کہ اولیائے کرام کی ذات مذہب اسلام کے ساتھ مخصوص ہے

ایں مگو کیں گزاف و لغو و خطاست تو طلب گن ثبوت آن بر ماست
eeN magoo k'eeN gazaafo laghw-o
khataast
too talab kon soboote aaN
barmaast
تو یہ نہ کہہ کہ یہ بات بیہودہ لغو اور غلط ہے۔ تو مطالبہ کر۔ اس کا ثبوت ہمارے ذمہ ہے
اے یکے ذرہ ذلیل و خوار چه شود عاجز از توان دادار
che shawad 'aajez az too aaN daadaar
ay yekey zar-reh'ee zaleel wa khaar
اے شخص تو ایک ذلیل و خوار ذرے کی طرح ہے تیرے مقابل پر وہ خدا کس طرح عاجز ہو سکتا ہے
ہمہ ایس راستست لانے نیست امتحاں گن گر اعترافی نیست
imtehaaN kon gar i'teraafey neest
hame eeN raastast laafe neest
به
یہ سب سچ ہے مبالغہ نہیں ہے۔ اگر تجھے یقین نہیں تو امتحان کرلے
طالباں ندہم کا ذبم گر از و نشان ندهم
kaazebam gar azoo neshaaN nadeham
وعده کج
wa'deh'ee kaj be taalebaaN nadeham
میں طالبوں سے غلط وعدہ نہیں کرتا اگر اس کا پتہ نہ بتاؤں تو جھوٹا ہوں
من خود از بهر این نشان زادم دیگر از هر غمے دل آزادم
deegar az har ghamey dil aazaadam
man khod, az behre eeN neshaaN
zaadam
میں خود اُس نشان کو پورا کرنے کو پیدا ہوا ہوں ۔ دوسرے تمام غموں اور فکروں سے آزاد ہوں
ایں سعادت چو بود قسمت ما رفته رفته رسید نوبت ما
rafte rafte raseed naubate maa
eeN sa'aadat choo bood qismate maa
چونکہ یہ سعادت ہماری قسمت میں تھی اس لئے رفتہ رفتہ ہماری باری آگئی

نعره ها میزنم بر آب زلال ہمچو مادر دواں پئے اطفال
hamchoo maadar dawaaN paa'i atfaal
na'reh-haa mizanam bar aabe zolaal
میں مصلی پانی کے چشمے) پر کھڑا پکار رہا ہوں جس طرح ماں اپنے بچوں کے پیچھے دوڑتی ہو
تا مگر تشنگان بادیہ ہا گردم آیند زیں فغان و صلا
gerdam aayaNd zeeN foghaano salaa
taa magar tishnegaane baadeyeh-haa
تا کہ شاید جنگل کے پیاسے اس شور و پکار سے میرے پاس آ جائیں
لیک شرطست عجز و صدق و صفا آمدن با نیاز و خوف و خدا
aamadan baa neyaazo khauf o khodaa
leek shartast 'ijzo sidqo safaa
لیکن عاجزی اور صدق و صفا شرط ہے نیز انکسار اور خوف خدا کے ساتھ آنا
جستن از غربت و تذلّل دل و از خلوص و اطاعت کامل
wa-az kholooso itaa'ate kaamil
jostan az ghorbato tazal-lo-le dil
غریبی اور دلی خاکساری کے ساتھ ڈھونڈ نا نیز اخلاص اور کامل اطاعت کے ساتھ تلاش کرنا
گر کنوں ہم کسے بتابد سر گیرد از راه عدل راه دگر
geerad az raahe 'adi raahe degar
gar konooN ham kase betaabad sar
اور اگر اب بھی کوئی روگردانی کرتا ہے اور انصاف کا راستہ چھوڑ کر غلط راہ اختیار کرتا ہے
نے ز ما پرسید و نه خود داند نے زکیں روئے خود بگرداند
ne ze keeN roo'ey khod begardaanad
na ze maa porsad wa na khod daanad
اور نہ ہم سے پوچھے اور نہ آپ جانے اور نہ کینہ وری ترک کرے

آں نہ انسان کہ کر مک دون ست رانده بارگاه بی چون ست
raaNde'ee baargaahe bechoonast
برو
بارد
aan na insaaN ke kirmake doonast
تو وہ انسان نہیں بلکہ ذلیل کیڑا ہے اور خدا کے دربار سے راندہ ہوا ہے
سروکارے سبق نمیدارد لاجرم لعنتش
laa-jaram la'natash baroo baarad
sarokaare bahaq namidaarad
اسے خدا سے کچھ سروکار نہیں اس لئے ضرور ہے کہ خدا کی لعنت اس پر برسے
مُحبت مومنان بر اوست تمام کار ما پختہ عذر او همه خام
kaare maa pokhteh 'ozre oo hame
khaam
hoj-jate momenaaN bar oost tamaam
مومنوں کی حجت اس پر تمام ہوگئی ۔ ہماری بات مضبوط اور اس کا سارا عذر کمزور ہو گیا
أيها الجامحون في الشهوات اكثروا ذكر هادم اللذات
ayyohal jaamehoona fish-shahawaat
akseroo zikra-haa demel laz-zaat
اے نفسانی خواہشوں پر پل پڑنے والو ! موت کو جو لذتوں کو تباہ کر دیتی ہے اکثر یاد کیا کرو
رفتنی است این مقام فنا دل چه بندی دریں دو روزہ سرا
dil che baNdi dareeN do roozeh saraa
raftani ast eeN maqaame fanaa
یہ فانی مقام گزر جانے والا ہے دو دن رہنے والی سرائے سے اپنا دل کیا لگاتا ہے
عمر اوّل نہیں کجا رفت است رفت و بنگر ز تو چه با رفت است
rafto bingar ze too che-haa raftast
'omre aw-wal bebeeN kojaa raftast
اپنی پہلی عمر کو دیکھ کہ کہاں چلی گئی وہ تو ضائع ہو گئی مگر دیکھ تیرے پاس سے کیا کیا چلا گیا

·

آج 10 میں سے 10 باقی