منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 11
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
پارۀ عمر رفت در خوردی پاره را به سرکشی بردی
paare'ee raa be sarkashi bordi
paare'ee 'omr raft dar khordi
عمر کا ایک حصہ تو بچپن میں گزر گیا اور ایک حصہ تو نے سرکشی میں ضائع کر دیا
تازه رفت و بماند پس خورده دشمناں شاد
و یار آزرده
doshmanaan shaado yaar aazordeh
taazeh rafto bemaNd pas khordeh
عمدہ حصے چلے گئے اب پس خوردہ باقی رہ گیا ۔ دشمن خوش ہیں اور دوست عملین ہیں
صد چو تو مجھے بخورد زمیں سر ہنوزت بر آسمان از کیس
sar honoozat bar aasmaaN az
keeN
sad choo too mo'jebey bekhord
zameeN
تیری طرح کے سینکڑوں متکبروں کو زمین کھا گئی۔ مگر ابھی تیرا سر دشمنی کی وجہ سے آسمان پر ہے
بشنو از وضع عالم گزراں چوں کند از زبان حال بیاں
chooN konad az zobaane haal bayaaN
beshnau az waz'e 'aalame gozaraaN
اس گزر جانے والے جہان کی روش سے یہ بات سن کہ کس طرح وہ زبان حال سے بیان کرتا ہے
کیں جہاں با کسے وفا نکند نکند صبر تا جدا نکند
na konad sabr taa jodaa nakonad
keeN jahaan ba kase wafaa na konad
کہ یہ جہان کسی کے ساتھ وفا نہیں کرتا اور جب تک اپنے سے جدا نہ کر لے اسے صبر نہیں آتا
گر بود گوش بشنوی صد آه از دل مرده درون تباه
az dile mordeh'ee daroone tabaah
gar bowad goosh beshnawi sad
aah
اگر تیرے کان ہوں تو سینکڑوں آہیں سنے گا۔ اس مردہ دل سے جس کا اندرونہ تباہ ہو چکا ہے
که چرا رو بیافتم از خدا دل نهادم در آنچه گشت جدا
dil nehaadam dar aaNche gasht jodaa
ke cheraa roo betaaftam ze khodaa
کہ میں نے کیوں خدا سے منہ موڑا اور اس چیز سے دل لگایا جو مجھ سے جدا ہو گئی
قدر این راه پُرس از اموات اے بسا گو رہا پُر از حسرات
ay basaa goor-haa por az hasaraat
qadre een raah pors az amwaat
اس راستے کی قدر مردوں سے پوچھ ۔ بہت سی قبریں ہیں جو حسرتوں سے بھری پڑی ہیں
جائے آنست کز پچھتیں جائے از توزیع بروں نہی پائے
az tawar-ro' berooN nehi paa'ey
jaa'ey aanast kaz choneeN jaa'ey
مناسب یہی ہے کہ تو ایسی جگہ سے تقویٰ اور پر ہیز گاری کے ساتھ کوچ کر جائے
هر چه اندازدت زیار جدا باش زاں جملہ کاروبار جدا
baash zaan jomle kaarobaar jodaa
har che aNdaazadat ze yaar jodaa
تجھے جو چیزیں یار سے الگ کرتی ہیں تو ان سب سے علیحدہ ہو جا
آخر اے خیرہ سرکشی تا چند کس ز دلدار بگسلد پیوند
kas ze dildaar begsalad paiwaNd
aakher ay kheereh sarkashi taa chaNd
آخر اسے بدکردار ! تو کب تک سرکشی کرے گا۔ کیا کوئی دلدار سے بھی تعلق توڑا کرتا ہے
روئے دل را بتاب از اغیار باش ہر دم بجست جوئے نگار
baash har dam bejostjoo'ey negaar
roo'ey dil raa betaab az aghyaar
غیروں کی طرف سے اپنا دل پھیر لے۔ اور ہر دم محبوب کی تلاش میں رہ
رو بدو گن که رو رُخ یا رست ہمہ روہا فدائے دلدارست
hame roo-haa fedaa'ey dildaarast
roo badoo kon ke roo rokhe yaarast
اُسی کی طرف اپنا منہ کر کیونکہ محبوب کا چہرہ ہی قابل دید ہے اور سب چہرے اس دلدار پر قربان ہیں
تو بروں آ ز خود بقا این ست تو درو محو شو لقا این ست
too droo mehw shau leqaa eenast
too berooN aa ze khod baqaa eeNast
تو اپنی خودی سے باہر آ کہ یہی بقا ہے اور اس میں محو ہو جا کہ یہی لقا ہے
ہر کہ غافل از ذات پیچون ست او نه دانا که سخت مجنون ست
har ke ghaafil ze zaate bechoonast
oo na daanaa ke sakht majnoonast
جو اس بے مثل ذات سے غافل ہے وہ عقلمند نہیں بلکہ سخت دیوانہ ہے
تابکے رو بتابی از رخ دوست دیگری را نشاں رہی کہ چو اوست
deegarey raa neshaaN dehi ke choo
oost
taa bakey roo betaabi az rokhe
doost
تو کب تک دوست سے رو گردان رہے گا۔ کسی اور کا پتہ بتا جو اُس جیسا ہو
در دو عالم نظیر یار کجا عاشقان را بغیر کار کجا
'aasheqaaN raa beghaire kaar kojaa
dar do 'aalam nazeere yaar kojaa
دونوں جہان میں یار کی نظیر نہیں ملتی ۔ اُس کے عاشقوں کو غیر سے کیا کام
چو بدل آتشے ز عشق افروخت دلستاں ماند و غیر او همه سوخت
dilsetaan maNd-o ghaire oo hame
sookht
choo badil aateshey ze 'ishq afrookht
جب دل میں عشق کی آگ بھڑ کی تو محبوب رہ گیا اور اُس کے سوا سب کچھ جل گیا
لیکن این است بخشش یزدان تا نه بخشند یافتن نتواں
taa na bakhshaNd yaaftan natowaaN
leekan eenast bakhshishe yazdaaN
لیکن یہ خدا کی بخشش ہے جب تک اُدھر سے مہربانی نہ ہو۔ اپنی کوشش سے یہ بات نہیں ملتی
آن کسان را عطا شود از خُدا کز کمند خودی شوند رہا
aaN kasaaN raa 'ataa shawad ze
khodaa
kaz kamaNde khodi shawaNd
rahaa
یہ مقام خدا کی طرف سے ان لوگوں کو عطا ہوتا ہے جو خودی کی قید سے آزاد ہو جاتے ہیں
حکم کلام حق بروند و فرامین او بروں نشوند
zeere hokme kalaame haq
berawaNd
waz faraameene oo berooN
nashawaNd
خدا تعالیٰ کے احکام کے ماتحت چلتے ہیں اور اس کے فرمانوں سے باہر نہیں ہوتے
دیگری را نمیدهند اینجا
ور
دہندش ثبوت آں بنما
war dehaNdash soboote aaN benmaa
deegarey raa namidehaNd eeNjaa
اور لوگوں کو یہ مقام نہیں ملتا اگر ملتا ہے تو ثبوت پیش کر
غیر را آں وفا و مہر کجا زہد خشک ست غایت عقلا
zahd khoshkast ghaayate 'oqalaa
ghair raa aan wafaa-o mehr kojaa
غیر میں وہ وفا اور محبت کہاں ہو سکتی ہے۔ عقلمندوں کا انتہائی مقام زہد خشک ہے
عاقلانے کہ بر خرد ناز اند بے خبر از حقیقت و رازند
'aaqlelaaney ke bar kherad naazaNd
bekhabar az haqeeqato raazand
وہ عقلمند جو اپنی عقل پر نازاں ہیں دراصل وہ حقیقت اور ( خدائی ) رازوں سے بے خبر ہیں
ہمچو گورٹی سپید کرده بروں اندروں پر ز خبث گوناگوں
aNdarooN por ze khobse goonaagoon
hamchoo goori'ee speed kardeh berooN
انہوں نے قبروں کی طرح اپنے ظاہر کو سفید کر رکھا ہے اور باطن طرح طرح کی گندگیوں سے بھرا ہوا ہے
مر خدا را چو سنگ داده قرار عاجز از نطق و ساکت از گفتار
'aajez az notq wa saakit az goftaar
mar khodaa raa choo saNge daadeh
qaraar
خدا تعالیٰ کو ایک پتھر کی طرح سمجھ رکھا ہے جو بولنے سے عاجز اور گفتار سے محروم ہے
آں خدائے کہ حی و قیوم است نزد شال یک وجود موهوم است
aaN khodaa'ey ke Hay-yo Qayyoomast
nazde shaaN yek wojoode
mauhoomast
وہ خدا جوحی و قیوم ہے۔ ان کے نزدیک ایک وہمی وجود ہے
آن حفیظ و قدیر و ربّ عباد نزد شمال اوفتاده ہمیچو جماد
aaN Hafeez-o Qadeer-o Rab-be 'ibaad
nazde shaaN ooftaadeh hamchoo
jamaad
وہ حفیظ وقد مر اور بندوں کا رب ان کے نزدیک جمادات کی طرح بے جان پڑا ہے
خود پسنداں بعقل خویش اسیر فارغ از حضرت علیم و قدیر
faarigh az hazrate 'Aleem-o Qadeer
khod pasaNdaaN ba'aqle kheesh aseer
خود پسند اور اپنی عقل کے اسیر ہیں اور خدائے علیم و قدیر سے بیگانہ ہیں
آنکه خود بین و معجب افتاد است حضرت اقدسش کجا یاد است
hazrate aqdasash kojaa yaad ast
aaNke khod beeno mo'jeb oftaad ast
وہ شخص جو خود پسند اور متکبر ہے خدائے پاک اسے کہاں یاد ہے
خوئے عُشاق عجز هست و نیاز نشنیدیم عشق و کبر انباز
nashoneedeem 'ishqo kibr ambaaz
khoo'ey 'oshshaaq 'ijz hasto neyaaz
عاشقوں کی عادت تو عجز و نیاز ہے ہم نے کبھی عشق اور تکبر کو ساتھ ساتھ نہیں پایا
گر بجوئی سوار ایں رہ راست اندر آنجا بجو که گرد بخاست
aNdar aaNjaa bejoo ke gard bakhaast
gar bejoo'i sawaare eeN rahe raast
اگر تو اس سیدھے راستے کے سوار کی تلاش میں ہے تو وہاں ڈھونڈ جہاں گرد اڑ رہی ہے
اندر آنجا بجو کہ زور نماند خود نمائی و کبر و شور نماند
khod nomaa'i-o kibro shoor namaaNd
aNdar aaNjaa bejoo ke zoor namaaNd
اسے ایسی جگہ ڈھونڈ جہاں زور نہیں رہا، شیخی نہیں رہی ، تکبر اور شور نہیں رہا
فانیاں را جہانیاں نرسند جانیاں را زبانیاں نرسند
faaneyaan raa jahaaneyaaN narsaNd
jaaneyaaN ra zobaaneyaaN narasaNd
اس دنیا کے لوگ فانی لوگوں کو نہیں پہنچ سکتے اور زبانی مدعی سچے عاشقوں کو نہیں پہنچ سکتے
خلق و عالم همه بشور و شراند عشق بازاں بعالم دگر اند
'ishq baazaaN be'aalame degar aNd
khalqo 'aalam hame beshooro shar
aNd
تمام خلق اور جہاں شور و شر میں مبتلا ہے۔ لیکن عاشق ایک اور ہی عالم میں ہیں
تا نه کار دلت بجال برسد چون پیامت ز دلستاں بر
chooN peyaamat ze dilsetaaN berasad
taa na kaar-e dilat bajaaN berasad
جب تک تیرے دل کی حالت موت کی حد تک نہ پہنچ جائے تب تک اس دلبر کا پیغام تجھ تک کیونکر پہنچے گا
تا نه از خودروی جدا گردی تا نه قربان آشنا گردی
taa na qorbaane aashnaa gardi
taa na az khodrawi jodaa gardi
جب تک تو خودروی سے الگ نہ ہو اور جب تک تو دوست پر فدا نہ ہو
تا نیائی ز نفس خود بیروں
تا نہ گردی برائے او مجنوں
taa na gardi baraa'ey oo majnooN
ta neyaa'i ze nafse khod bairooN
جب تک اپنی نفسانیت نہ چھوڑے اور جب تک خدا کے لئے دیوانہ نہ ہو جائے
تا نه خاکت شود بسان غبار تا نه گردد غبار تو خوں بار
taa na khaakat shawad besaane
ghobaar
taa na gardad ghobaare too
khooN-baar
جب تک تیری خاک غبار کی طرح نہ ہو جائے اور جب تک تیرے غبار سے خون نہ ٹیکنے لگے۔
تا نہ خُونت چکد برائے کسے تا نہ جانت شود فدائے کیسے
taa na jaanat shawad fedaa'ey kase
taa na khoonat chakad baraa'ey kase
جب تک تیرا خون کسی کے لئے نہ بہے اور جب تک تیری جان کسی پر قربان نہ ہو۔
چوں دہندت بکوئے جاناں راہ خود گن از راه صدق و سوز و نگاه
khod kon az raahe sidqo sooZO
negaah
chooN dehaNdat bekoo'ey jaanaaN
raah
اس وقت تک تجھے کس طرح کوئے جاناں میں راستہ دیں گے۔ تو آپ ہی صدق و سوز سے غور کر لے
نیست این عقل مرکب آں راہ ہوش گن ہوش گن مشو گمراہ
neest eeN 'agl markabe aaN raah
hoosh kon, hoosh kon mashau
gomraah
یہ عقل تو اس راستے کی سواری نہیں ہے۔ ہوش کر ، ہوش کر ، گمراہ نہ ہو
اصل طاعت بود فنا ز ہوا تو کجا و طریق عشق کجا
asl taa'at bowad fanaa ze hawaa
too kojaa-o tareeqe 'ishq kojaa
فرمانبرداری کی اصلیت یہ ہے کہ اپنی خواہش جاتی رہے پس تو کہاں اور عشق کا راستہ کہاں
تو نشسته بکبر از اصرار کرده ایماں فدائے استکبار
kardeh eemaaN fedaa'ey istekbaar
too nashesteh bakibr az israar
تو تو (خدا سے) متکبر ہو کر بیٹھا ہے اور اپنے ایمان کو تکبر پر قربان کر دیا ہے
اینچه عقلِ تو اینچه دانش و رائے کہ گئی ہمسری باں یکتائے
ke koni hamsari ba-aaN yektaa'ey
eeNche 'aqle too eeN che dannish-o
raa'ey
یہ تیری عقل دانش اور سمجھ کیسی ہے کہ تو اس یکتا خدا کی ہمسری کرتا ہے
اینچه اُستاد ناقصت آموخت اینچه قبر خُدا دو چشمت دوخت
eeNche qahre khodaa do chashmat
dookht
eeNche ostaade naaqesast aamookht
تیرے نا معقول استاد نے یہ تجھے کیا سکھایا ہے اور خدا کے قہر نے تیری دونوں آنکھیں کیونکر سی دی ہیں
این چه از فکر خود خطا خوردی اول الدن درد آوردی
aw-walod-dan-ne dordey aawordi
eeN che az fikre khod khataa khordi
اپنی عقل کی وجہ سے تو نے یہ کیا غلطی کی ؟ تو نے تو شراب کے مٹکے میں سے پہلا جام ہی تلچھٹ کا نکالا
چول شود عقل ناقصت چو خدا خاک زادے جہاں پرد به سما
khaak-zaadey chesaaN parad be
samaa
chooN shawad 'aqle naaqisat choo
khodaa
تیری ناقص عقل خدا کے برابر کس طرح ہو سکتی ہے ایک خاکی وجود اڑ کر آسمان تک کیونکر پہنچ سکتا ہے
آنچه صد سہو و صد خطا دارد علم آن پاک از کجا آرد
aaNche sad sahw-o sad khataa daarad
'ilme aaN paak az kojaa aarad
عقل جو خود صد ہا سہو و خطا میں مبتلا ہے وہ اس خدائے پاک کا علم کہاں سے لائے
سہو کن را ثنا گنی ہیہات اینچہ سہو و خطا گنی هیهات
eeNche sahw-o khataa koni haihaat
sahw kon raa sanaa koni haihaat
افسوس کہ تو بھولنے والی عقل کی تعریف کرتا ہے یہ کیا سہو اور خطا کر رہا ہے تجھ پر افسوس !
آن چه لغزد بہر قدم صد بار چون ز دریا رساندت بکنار
aaNche laghzad ba-har qadam sad
baar
chooN ze daryaa rasaanadat
bekanaar
جو ہر قدم پر سو سود فعہ لغزش کھاتی ہے وہ تجھے دریا میں سے کنارہ تک کیونکر پہنچا سکتی ہے
این سراب است سوئے آں مشتاب می نماید ز دور چشمه آب
mey nomaayad ze door chashme'ee
aab
eeN saraabast soo'ey aan mashetaab
یہ (عقل) تو سراب ہے اس کی طرف جانے میں جلدی نہ کر جو دور سے پانی کا چشمہ نظر آتی ہے
کشتی تو شکسته است خراب باز افتاده در تک گرداب
kishti-'e too shekaste-ast kharaab
baaz oftaadeh dar tage gerdaab
تیری کشتی شکستہ اور خراب ہے پھر بھنور کے چکر میں بھی پڑ گئی ہے
ناز کم گن بریں چنیں کشتی کم خرام اے دنی بدیں زشتی
kam kheraam ay dani badeeN zishti
naaz kam kon bareeN choneeN kishti
ایسی کشتی پر فخر نہ کر۔ اسے ذلیل انسان اس بدصورتی کے باوجود مٹک کر نہ چل
نرسی تا یقیں ز راه قیاس همه بر ظن و وهم هست اساس
hame bar zan-no wahm hast asaas
narasi taa yaqeeN ze raahe qeyaas
قیاس کی راہ سے تو یقین تک نہیں پہنچے گا اس کی تو سب بنیا د شک اور وہم پر ہے
گر از فکر و نظر گداز شوی ایں نہ ممکن کہ اہل راز شوی
eeN na momken ke ahle raaz shawi
gar ze fikro nazar godaaz shawi
اگر غور و فکر کرتے کرتے تو پکھل بھی جائے تب بھی ناممکن ہے کہ صاحب اسرار ہو جائے
گر دو صد جان تو ز تن برود این نه ممکن که شک و ظن برود
eeN na momken ke shak-ko zan
berawad
gar do sad jaane too ze tan berawad
اگر تیرے بدن میں سے دو سو جانیں بھی نکل جائیں تب بھی ممکن نہیں کہ شک اور ظن دور ہو
ہست داروئے دل کلام خدا کے شوی مست مجز بجام خدا
kai shawi mast joz bajaame khodaa
hast daaroo'ey dil kalaame khodaa
دلی تسکین کا علاج تو خدا کا کلام ہے خدا کے جام کے سوا تو مست کب ہو سکتا ہے
بست بر غیر راه آن بسته
ہمہ ابواب آسمان بسته
hame aabwaabe aasmaaN basteh
hast bar ghair raahe aaN basteh
اس کا راستہ غیر کے لئے مسدود ہے اور آسمان کے سارے دروازے (غیر کے واسطے ) بند ہیں
تا نشد مشعلی از غیب پدید از شب تار جہل کس نرسید
az shabe taare jahl kas na raheed
taa nashod mash'aley ze ghaib padeed
جب تک غیب سے کوئی مشکل پیدا نہ ہو تب تک جہالت کی اندھیری رات سے کوئی رہائی نہیں پاتا
باید اینجا ز کبر ہا دوری تو بعقل و قیاس مغروری
baayad eeNjaa ze kibr-haa doori
too ba'eqlo qeyaas maghroori
اس جگہ تو تکبر سے بچنا چاہیے۔ مگر تو عقل اور قیاس پر مغرور ہے
اینچہ غفلت کہ خوش بدیں کیشی واز خدا هیچگہ نیندیشی
*
waz khodaa heech-gah nayandeeshi
eeN che ghaflat ke khosh badeeN
keeshi
یہ کیسی غفلت ہے کہ تو اپنے اس طریق پر خوش ہے اور کسی وقت بھی خدا سے نہیں ڈرتا
رو طلب گن وصال یار زیاد تکیه بر زور خود مگن زنهار
takyeh bar zoore khod makon zinhaar
rau talab kon wesaale yaar ze yaar
جا۔ اور یار سے ہی اُس کا وصل طلب کر اور ہر گز اپنی طاقت پر بھروسہ نہ کر
تا نه گردد نگوں سرت به نیاز پرده از نفس تو نه گردد باز
جب تک نیاز کے ساتھ تیرا سر نیچانہ ہو گا تب تک تیرے نفس کے حجاب دور نہ ہوں گے
تا نه ریزد ترا همه پر و بال اندر اینجا پریدن است محال
aNdar eeN jaa pareedanast mohaal
taa na reezad toraa hame paro baal
جب تک تیرے سارے پر وبال نہ جھڑ جائیں گے تب تک اس جگہ پرواز کرنا ناممکن ہے
ناتوانی ست قوت اینجا اینچنیں قوت بیار و بیا
naatowaaneest qow-wate
eeNjaa
eeN choneeN qow-watey beyaaro
beyaa
ناتوانی اس جگہ کی طاقت ہے پس ایسی قوت پیدا کر اور آجا
پرده نیست بر رخ دلدار تو ز خود پرده خودی بردار
too ze khod pardeh'ee khodi bardaar
pardeh'ee neest bar rokhe dildaar
دلدار کے منہ پر کوئی نقاب نہیں تو اپنے اوپر سے انانیت کا پردہ اٹھا دے
*
ہر کرا دولت ازل شد یار کار او شد تذلل اندر کار
har keraa daulate azal shod yaar
آں
kaare oo shod tazal-lol aNdar kaar
از کی خوش قسمتی جس شخص کی مددگار ہو جاتی ہے تو اُس کا کام اپنے معاملہ میں خاکساری ہو جاتا ہے
در آمد
به حضرت پیچوں که شد از تنگنائی کبر بروں
ke shod az taNgnaa'i kibr berooN
aaN daraamad be hazrate bechooN
وہی شخص بے مثل خدا کی حضوری میں آجاتا ہے جو تکبر کے تنگ کوچہ سے باہر نکل جاتا ہے
حق شناسی از خودروی ناید خودروی خودروی بیفزاید
khodrawi khodrawi beyafzaa'yad
haq shenaasi az khod rawi naayad
خودروی سے حق شناسی حاصل نہیں ہوتی بلکہ خود روی تو خودروی کو ہی زیادہ کرتی ہے
از خودی حال خود خراب مکن شب پری کار آفتاب مکن
shabpari kaare aaftaab makon
az khodi haale khod kharaab makon
خودی سے اپنا حال تباہ نہ کر تو تو چمگادڑ ہے آفتاب کا کام اختیار نہ کر
تا بشر پر بود باستکبار اندرونش تهی بود از یار
aNdroonash tehi bowad az yaar
taa bashar por bowad be-istekbaar
جب تک بشر تکبر سے بھرا ہوتا ہے اُس کا دل یار سے خالی ہوتا ہے