منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 9
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ز اندازه خویش برتر میر پژشکے مگن چوں ندانی ہنر
payshakey makon chooN nadaani
honar
ze aNdaaze'ee kheesh bartar
mapar
تو اپنی بساط سے زیادہ نہ اُڑ ۔ اگر تجھے علم نہیں ہے تو طبابت نہ کر
یقیں داں کہ این کار یزدانی است نه از دخل و تدبیر انسانی است
yaqeeN daaN ke een kaare
yazdaaniast
na az dakhlo tadbeere insaani
ast
یقین کر کہ یہ مذہب خدا کی طرف سے ہے اور انسانی تدبیر کا اس میں کوئی دخل نہیں
شد ایں دیں بفضل خدا ارجمند نہ کار فریب است و سالوس و بند
shod eeN deeN befazle khodaa
arjamaNd
na kaare fareeb ast wa saalooso
baNd
یہ دین اسلام خدا کے فضل سے معزز ہے۔ فریب، چرب زبانی اور پھانسنا اس کا کام نہیں
درخشد درو نور چون آفتاب تو کوری نمی بینی اش زیں حجاب
نہ
darakhshad daroo noor chooN
aaftaab
too koori nami beeni-ash zeeN
hijaab
اس میں آفتاب کی طرح کا نور چمکتا ہے چونکہ تو اندھا ہے اس لئے وہ تجھے دکھائی نہیں دیتا
نا پائی دل مشو بدگماں وگر مجھتے است بنما عیاں
be naapaaki'e dil mashau bad
gomaaN
wagar hoj-jatey ast benmaa
'iyaaN
اپنی گندہ دلی کی وجہ سے تو اس سے بدگمان نہ ہو۔ ہاں اگر کوئی دلیل ہے تو پیش کر
به شوق دل آویختن را بساز پس آنگہ بہ میں قدرت کارساز
be shauqe dil aaweekhtan raa
besaaz
pas aaNgah be beeN qodrate
kaarsaaz
ولی شوق سے اس کے ساتھ تعلق پیدا کر ۔ پھر خدائے کارساز کی قدرت دیکھ
گزیں گن ز قومت یکے انجمن که با یک تن از ما گند یک سخن
ke baa yek tan az maa konad yek
sokhan
gozeeN kon ze qaumat yekey
aNjoman
تو اپنی قوم میں سے ایک مجلس کا انتخاب کر۔ تاکہ وہ سب مل کر ہم سے ایک فیصلہ کرلیں
بما هست فضل خداوند پاک از باطل پرستان نداریم باک
bemaa hast fazle khodaawaNde
paak
ze baatel parastaaN nadaareem
baak
ہم پر خدائے پاک کا احسان ہے۔ ہم باطل پرستوں سے نہیں ڈرا کرتے
بجوش است فیض احد در دلم که تا بند ہر طالبی بگسلم
bejoosh ast faize Ahad dar
dilam
ke taa baNde har taalebey
begsalam
خدائے واحد کا فیضان میرے دل میں جوش پر ہے تا کہ میں ہر طالب کی زنجیروں کو توڑ دوں
خدا را در در اهتزاز
طفها هست باز تیم عنایات
khodaa raa dare lotf-haa hast
baaz
naseeme 'inaayaat dar
ihtezaaz
خدا تعالیٰ کے لطف کے دروازے کھلے ہیں اور مہر بانیوں کی ہوا چل رہی ہے
کسے کو بتابد سر از عدل و داد گجا دم زند پیش صدق و سداد
kase koo betaabad sar az
'adl-o daad
kojaa dam zanad peeshe sidqo
sadaad
جو شخص عدل و انصاف سے روگردانی کرتا ہے وہ حق اور راستی کے سامنے کب دم مار سکتا ہے
کلام خدا هر دم از عز و جاه کند روئے ناشر مسارش سیاه
kalaame khodaa har dam az 'iz-zo
jaah
konad roo'ey naasharmsaarash
seyaah
خدا کا کلام ہر وقت بڑے جاہ و جلال کے ساتھ اس کے بے شرم منہ کو کالا کرتا رہتا ہے
جہاں رائے شخصی بگردد بلند که طغیان نفش بگردن فکند
chesaan raa'ey shakhsey begardad
bolaNd
ke toghyaane toghyaane nafsas nafsash begardan
اس شخص کی رائے کیونکر قابل عزت ہو گی جس کو اس کے اپنے نفس کے جوش نے پچھاڑ رکھا ہو
دل پاک و جولان فکر و نظر
دو جوهر بود لازم یک دگر
dile paako jaulaane fikro
nazar
do jauhar bowad laazeme yek
degar
پاک دل اور غور وفکر کی تیزی یہ دو باتیں لازم و ملزوم ہیں
چو صوف صفا در دل آمیختند
choo soofe safaa dar dil
aameekhtaNd
مداد از سواد عیول ریختند
madaad az sawaade 'oyooN
reekhtaNd
جب لوگ پاکیز گی ڈول کا صوف دل ( کی دوات) میں ڈال لیتے ہیں تو آنکھوں کی سیاہی کی روشنائی اس میں ڈالتے ہیں
خدا آفریدت از یک مُشتِ خاک خودت داد نان تا نگردی ہلاک
khodaa aafareedat ze yek moshte
khaak
khodat daad naan taa nagardi
halaak
خدا نے تجھے خاک کی ایک مٹھی سے پیدا کیا اور خود ہی تجھے روٹی دی تا کہ تو ہلاک نہ ہو جائے
بہر حاجت گشت حاجت روا کشور از ترحم دو دست عطا
behar haajatat gasht haajat
rawaa
kashood az trah-hom do daste
'ataa
تیری ہر ضرورت کا وہ خود متکفل ہوا اور رحم کر کے اپنی سخاوت کے ہاتھ تیرے لئے کھول دیئے
چه پاداش بودش چنیں میدہی که در علم خود را نظیرش نہی
che paadaashe joodash choneeN
midehi
ke dar 'ilm khod raa nazeerash
nehi
پھر اس کی عطا کا بدلہ کیا تو یہی دے رہا ہے کہ علم میں خود اُس کا ہمسر بنا پھرتا ہے
چه
خود را برابر گنی با خدائے تفو بر چنیں عقل و ادراک و رائے
che khod raa baraabar koni baa
khodaa'ey
tofoo bar choneeN 'aqlo idraako
raa'ey
کیا تو خدا کے ساتھ اپنے تئیں برابر سمجھتا ہے ایسی عقل سمجھ اور رائے پر ہزار افسوس
خدا چوں دلی را به پستی فگند بکوشش نیاریم کردن بلند
bakooshish neyaareem kardan
bolaNd
khodaa chooN diley raa be pasti
fegaNd
جب خدا کسی دل کو قعر ذلت میں گراتا ہے تو پھر ہم اُس کو اپنی کوشش سے بلند نہیں کر سکتے
بکوشیم و انجام کار آن بود که آن خواهش و رائے یزداں بود
bekoosheem wa aNjaame kaar aaN
bowad
ke aaN khaahisho raa'ey yazdaaN
bowad
ہم تو صرف ( سمجھانے کی کوشش کرتے ہیں مگر نتیجہ وہی ہوتا ہے جو خدا کی مرضی اور رائے میں ہو
(براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 227 تا 230)
در مدح قرآن کریم
از نور پاک قرآن صبح صفا دمیده بر غنچہ ہائے دلہا بادِ صبا وزیده
bar ghonche-haa'ey dil-haa baade
sabaa wazeedeh
az noore paake QoraaN sobhe safaa
dameedeh
قرآن کے پاک نور سے روشن صبح نمودار ہو گئی اور دلوں کے غنچوں پر باد صبا چلنے لگی
این روشنی و لمعان شمس الضحیٰ ندارد و این دلبری و خوبی کس در قمر ندیده
wa-eeN dilbari-o khoobi kas dar qamar
nadeedeh
eeN raushni-o lam'aaN shamsoz-zohaa
nadaarad
ایسی روشنی اور چمک تو دو پہر کے سورج میں بھی نہیں اور ایسی کشش اور حسن تو کسی چاندنی میں بھی نہیں
یوسف بقعر چاہے محبوس ماند تنہا وایس یو سفے که تن با از چاه بر کشیده
wa-eeN Yoosofey key tan-haa az
chaah bar kasheedeh
Yoosof, beqa're chaahey mahboos
maaNd tanhaa
یوسف تو ایک کنوئیں کی تہ میں اکیلا محبوس رہا مگر اس یوسف نے بہت سے لوگوں کو کنوئیں میں سے نکالا ہے
از مشرق معانی صد ها دقائق آورد قد ہلال نازک زاں ناز کی خمیدہ
qad-de helaale naazok zaal naazoki
khameedeh
az Mashreqe ma'aani sad-haa
daqaa'eq aaword
منبع حقائق سے یہ سینکڑوں حقائق اپنے ہمراہ لایا ہے۔ ہلال نازک کی کمران حقائق سے جھک گئی ہے
کیفیت علومش دانی چه شان دارد شهریست آسمانی از وحی حق چکیده
shehdeest aasmaani az wahi'e haq
chakeedeh
kaifiy-yate 'oloomash daani che shaan
daarad
تجھے کیا پتہ کہ اس کے علوم کی حقیقت کس شان کی ہے؟ وہ آسمانی شہد ہے جو خدا کی وحی سے ٹپکا ہے
که
آن نیز صداقت چون رو بعالم آورد هر بوم شب پرستی در پنج خود خزیده
har boome shab parasti dar koNje khod
khezeedeh
aaN nayyere sadaaqat chooN roo be
'aalam aaword
یہ سچائی کا سورج جب اس دنیا میں ظاہر ہوا تو رات کے پجاری اتو اپنے اپنے کونوں میں جا گھسے
روٹے یقیں نہ بینڈ ہرگز کسے بدنیا الا کسی که باشد با رویش آرمیده
il-laa kase ke baashad baa rooyash
aarmeedeh
roo'ey yaqeeN na beenad hargiz kase
bedonyaa
دنیا میں کسی کو یقین کا منہ دیکھنا نصیب نہیں ہوتا ۔ مگر اسی شخص کو جو اس کے منہ سے محبت رکھتا ہے
آنکس که عالمش شد۔ شد مخزن معارف و آں بے خبر ز عالم کیں عالمی ندیدہ
wa aaN bekhabar ze 'aalam keeN
'aalamey nadeedeh
aaNkas ke 'aalemash shod shod
makhzane ma'aaref
جو اس کا عالم ہو گیا وہ خود معرفت کا خزانہ بن گیا اور جس نے اس عالم کو نہیں دیکھا اسے دنیا کی کچھ خبر ہی نہیں
باران فضل رحمان آمد به مقدم او بد قسمت آنکه از وے سوئے دگر دویده
baaraane fazle RehmaaN aamad
bemaqdame oo
bad qismat aaNke az wai soo'ey
degar daweedeh
رحمان کے فضل کی بارش ایسے شخص کی پیشوائی کو آتی ہے بد قسمت وہ ہے وہ جو اسے چھوڑ کر دوسری طرف بھاگا
میل بدی نباشد الا رگے ز شیطاں آن را بشر بدانم کز ہر شرے رہیدہ
aaN raa bashar badaanam kaz har
sharey raheedeh
meile badi nabaashad il-laa ragey ze
shaitaan
بدی کی طرف رغبت ایک شیطانی رگ ہے میں تو اُسے بشر سمجھتا ہوں جو ہر شر سے نجات پائے
اے کانِ دلربائی دانم که از کجائی تو نور آں خدائی کیں خلق آفریدہ
too noore aaN khodaa'i k'eeN khalq
aafreedeh
ay kaane dilrobaa'i daanam ke az
kojaa'i
اے کان حسن ! میں جانتا ہوں کہ تو کس سے تعلق رکھتی ہے تو تو اس خدا کا نور ہے
جس نے یہ مخلوقات پیدا کی
میلم نماند با کس محبوب من توئی بس زیرا کہ زاں فغاں رس نورت بما رسیده
zeeraa ke zaaN foghaaN ras noorat
bamaa raseedeh
meilam namaaNd baa kas mahboobe
man too'i bas
مجھے کسی سے تعلق نہ رہا اب تو ہی میرا محبوب ہے کیونکہ اس خدائے فریادرس کی طرف سے
تیرا نور ہم کو پہنچا ہے
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 304، 305)
از وحی خدا صبح صداقت بدمیده چشمے کہ ندید آن صحف پاک چه دیده
chashmeeke nadeed aaN sohofe paak
che deedeh
az wahye khodaa sobhe sadaaqat
bedameedeh
خدا کی وحی سے صبح صداقت روشن ہوگئی جس آنکھ نے یہ صرف پاک نہیں دیکھے
اس نے کچھ بھی نہیں دیکھا
کارخ دل ما شد از ہماں نافه معطر و آن یار بیامد که ز ما بود رمیده
Wa-aaN yaar bayaamad ke ze maa
bood rameedeh
kaakhe dile maa shod ze hameeN
naafe mo'attar
ہمارا دل اس نافہ سے معطر ہے اور وہ یار جو ہم سے بھاگا ہوا تھا پھر آ گیا
آن دیده که نورے نگرفت ست ز فرقاں حقا کہ ہمہ عمر ز کوری نہ رہیدہ
haq-qaa ke hame 'omr ze koori na
raheedeh
aal deedeh ke noorey nageriftast ze
forqaaN
وہ آنکھ جس نے قرآن سے نور اخذ نہیں کیا خدا کی قسم ! وہ ساری عمر اندھے پن سے خلاصی نہ پائے گی
آن دل که جز از وی گل و گلزارِ خُدا جست سوگند تواں خورد که بویش نشمیده
saugaNd towaaN khord ke booyash
nashameedeh
aaN dil key joz az wai goolo golzaare
khodaa jost
وہ دل جس نے اسے چھوڑ کر گل گلزار خدا ڈھونڈا۔ خدا کی قسم کہ اس شخص نے اس کی خوشبو بھی نہیں سونگھی
با خور ندهم نسبت آں نور که بینم صد خور که به پیرامن او حلقه کشیده
sad khoor ke be pairaamane oo
halqe kasheedeh
baa khoor nadeham nisbate aan noor
ke beenam
میں سورج سے اس نور کو تشبیہ نہیں دے سکتا کیونکہ دیکھتا ہوں کہ اس کے گرد سینکڑوں آفتاب حلقہ باندھے کھڑے ہیں
بے دولت و بد بخت کسانیکه از اں نور سر تافته از نخوت و پیوند بریده
be daulato badbakht kasaaneekeh az
be daul
aan noor
sar taafte az nakhwato paiwand
boreedeh
وہ لوگ بد قسمت اور بد نصیب ہیں جنہوں نے اس نور سے تکبر کی وجہ سے روگردانی کی اور تعلق توڑ لیا
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص (335)
نور فرقاں
اے سر خود کشیده از فرقان پا نهاده به تج طغیاں
ay sare khod kasheedeh az
forqaaN
paa nehaadeh be loj-je'ee
toghyaaN
اے وہ جس نے قرآن کی طرف سے منہ پھیر لیا ہے اور سرکشی کے گڑھے میں پاؤں رکھا ہے
بانگ کم گن به پیش نورِ ہدا تو به گن از فسوس و بازیها
baaNg kam kon be peeshe noore
hodaa
taube kon az fasooso baazi-haa
نور ہدایت کے سامنے اتنی شیخی نہ مارے اور تمسخر اور کھیل سے تو بہ کر
ایں چہ چشمےست کور و سخت کبود کاآفتابی درو چو ذره نمود
eeN che chashmeest kooro sakht
kabood
ka-aaftaabey daroo choo zar-re
nomood
یہ آنکھ کیسی اندھی اور منحوس ہے جس میں آفتاب ذرہ کے برابر نظر آتا ہے
تا نگیری کنارہ میں رہ و خو هست دور از کنار کشتی تو
hast door az kenaare kishti'ee
oraz kenaare ki
too
taa na geeri kenaareh zeeN rah wa
khoo
جب تک تو اس طریقہ اور عادت کو نہیں چھوڑتا تب تک تیری کشتی کنارے سے دور رہے گی
با خدایت عناد و کیس تا چند خنده و بازیت بدین تا چند
khaNdeh-o baaziyat bedeeN taa
chaNd
baa khodaayat 'inaado keeN taa
chaNd
کب تک تو اپنے خدا سے دشمنی اور کینہ رکھے گا اور دین سے تیری ہنسی ٹھٹھا کب تک جاری رہے گا
خویشتن را مکش به ترک حیا جائے گریہ مشو باستہزا
به
jaa'ey geryeh mashau be-istehzaa
kheeshtan raa makosh be tarke
hayaa
بے شرم بن کر اپنے آپ کو ہلاک نہ کر اور تمسخر کر کے خود رونے کا مقام نہ بن
تاباں چو بر فلک رخشید چون توانی بخاک و خس پوشید
chooN towaani bekhaako khas
posheed
mehre taabaaN choo bar falak
rakhsheed
جب آسمان پر چمکتا ہوا سورج نکل آیا پھر تو کس طرح اسے مٹی اور گھاس سے چھپا سکتا ہے
شب تواں کرد صد فریب نہاں لیک در روز روشن این نتواں
leek dar rooze raushan eeN
natowaaN
shab towaaN kard sad freeb
nehaaN
رات کے وقت تو سو فریب چھپ سکتے ہیں۔ لیکن روز روشن میں ایسا ممکن نہیں
نور فرقاں نہ تافت است چناں کو بماند نہاں ز دیدہ وراں
noore forqaaN na taaft ast
chonaaN
koo bemaanad nehaaN ze deedeh
waraaN
قرآن کا نور ایسا نہیں چمکتا کہ دیکھنے والوں کی نظر سے مخفی رہ سکے
آن چراغ هداست دنیا را
رہبر و
رہنماست دنیا را
rehbaro rehnomaast donyaa
raa
aaN charaaghe hodaast donyaa
raa
وہ تو تمام دنیا کے لئے ہدایت کا چراغ ہے اور جہان بھر کے لئے رہبر اور رہنما
رحمتی از خداست دنیا را
نعمتے
rahmatey az khodaast donyaa
raa
ستے از سماست دنیا را
ne'matey az samaast donyaa
raa
وہ خدا کی طرف سے دنیا کے لئے ایک رحمت ہے اور آسمان سے اہل جہان کے لئے ایک نعمت
مخزن
راز ہائے
ربانی از خدا آله خدا دانی
makhzane raaz-haa'ey rabbani
az khodaa aa-le'ee khodaa daani
وہ خداوند کے اسرار کا خزانہ ہے اور خدا کی طرف سے خدا شناسی کا آلہ
برتر از پایه بشر بکمال دستگیر قیاس و استدلال
bartar az paaye'ee bashar bekamaal
dastgeere qeyaaso istedlaal
وہ اپنے کمالات میں انسان کے مرتبہ سے بالاتر ہے اور قیاس اور استدلال کی دستگیری کرتا ہے
کارساز اتم بعلم و عمل مختش اعظم و اثر اکمل
kaarsaaze atam be'ilmo 'amal
hoj-jatash a'zamo asar akmal
وہ علم و عمل میں ہمارے لیے کامل کارساز ہے اس کی دلیل پختہ اور اس کا اثر نہایت کامل ہے
هر که بر عظمتش نظر بکشاد بے توقف خدایش آمد یاد
betawaq-qof khodaayash aamad yaad
har ke bar 'azmatash nazar bekoshaad
جو اس کی عظمت کو دیکھ لیتا ہے اسے فوراً خدا یاد آ جاتا ہے
وال که از کبروکیں ندید آن نور کور ماند و از نور حق مہجور
koor maNdo ze noore haq
mahjoor
waaNke az kibro keeN nadeed aaN
noor
اور جو تکبر اور دشمنی سے اُس روشنی کو نہیں دیکھتا وہ اندھا اور خدا کے نور سے دور رہتا ہے
وه چه دارد ازاں یگال اسرار دل و جانم فدائے آں اسرار
wah che che daarad daarad azaan azaan yaggaaN
asraar
dilo jaanam fedaa'ey aaN
asraar
واہ وا! اس خدا کی طرف سے اس کے پاس کیسے کیسے اسرار ہیں میرے جان و دل ان اسرار پر قربان ہوں
پُر از نور جلال حضرت پاک خور تاباں ز اوج حق بر خاک
khore taabaan ze auje-haq bar
khaak
por ze noore jalaale hazrate paak
وہ اُس پاک ذات کے جلالی انوار سے پُر ہے چمکدار سورج بھی اس کے سامنے خاک ہے
وہ
چه دارد خزائن اسرار دل و جانم فدائے آل انوار
dilo jaanam fedaa'ey aaN anwaar
wah che daarad khazaa'en-e
asraar
مرحبا وہ کیا کیا خزانے اسرار الہی کے رکھتا ہے میرے جان و دل ان انوار پر قربان ہوں
ہست آئینہ بہر روئے خدا
عالمی را کشید سُوئے خدا
'aalamey raa kasheed soo'ey khodaa
hast aa'eene behre roo'ey khodaa
قرآن خدا کے چہرہ کا آئینہ ہے اور اُس نے ایک جہان کو خدا کی طرف کھینچا ہے
بے زباناں ازو فصیح شدند زشت رویاں از و صبیح شدند
zisht rooyaaN azoo sabeeh shodaNd
be zobaanaaN azoo faseeh shodaNd
گونگے اس کی وجہ سے فصیح بن گئے اور بد شکل آدمی اُس کے سبب سے خوبصورت ہو گئے
میوه از روضه فنا خوردند
و از خود و آرزوئے خود مردند
wa-az khod-o aarzoo'ey khod mordaNd
meeweh az rauze'ee fanaa khordaNd
انہوں نے باغ فنا کا پھل کھایا اور اپنی نفسانیت اور خواہشات کی طرف سے مر گئے
دست غیبی کشید دامن دل پا بر آورد جذب یار از گل
paa bar aaword jazbe yaar ze gil
daste ghaibey kasheed daamane dil
ایک غیبی ہاتھ نے ان کے دل کا دامن کھینچا اور یار کی کشش نے دلدل سے ان کا پیر نکال لیا