منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 12

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

چوں رسد عجز کس بحد تمام شورش عشق را رسد هنگام
shoorashe 'ishq raa rasad haNgaam
chooN rasad ijz kas bahad-de tamaam
جس کسی کا انکسار پورے کمال تک پہنچ جاتا ہے اس وقت عشق کی شورش کا وقت آ پہنچتا ہے
ایکه چشمت ز کبر پوشیده چه کنم تا کشایدت دیده
che konam taa koshaayadat deedeh
ayke chashmat ze kibr poosheedeh
اے وہ شخص کہ تیری آنکھ پر تکبر نے پردہ ڈال رکھا ہے میں کیا کروں کہ تیری آنکھ کھل جائے
گر ترا در دل ست صدق طلب خود روی با مگن از ترک ادب
khod rawi-haa makon ze tarke adab
gar toraa dar dilast sidqe talab
اگر تیرے دل میں سچی طلب ہے تو بے ادبی سے خود روی نہ کر
راز راه خدا بجو از خدا تو نہ چوں خدا بجائے خودآ
raaze raahe khodaa bejoo ze
khodaa
too na'ee chooN khodaa bajaa'ey
khod aa
خدا کے راستے کا بھید خدا سے ہی طلب کر جب تو خدا نہیں ہے تو اپنی جگہ پر آجا
بنده گانیم بنده را باید که کند هر چه خواجه فرماید
baNdeh-gaaneem baNdeh raa baayad
ke konad har che khaajeh farmaayad
ہم تو بندے ہیں اور بندہ کو مناسب ہے کہ جو کچھ آقا فر مائے وہ کرے
منصب بنده نیست خودرانی خود بستن کار فرمانی
mansabe baNdeh neest khod-raa'i
khod neshastan bekaar-farmaa'i
بندہ کا منصب خود رائی کرنا نہیں اور نہ آپ ہی حکومت کرنے بیٹھ جانا ہے

هر که بر وفق حکم مشغول است بر سر اجرت است و مقبول است
har ke bar wafqe hokm mashghoolast
bar sare ojratasto maqboolast
جو شخص حکم پورا کرنے میں مصروف ہے اس کو مزدوری ملے گی اور وہی مقبول ہے
وانکہ بے حکم خود تراشد کار مزد واجب نمیشود زنهار
mozd waajeb namishawad zinhaar
waaNke behokm khod taraashad kaar
اور جو شخص بغیر حکم کے خود سے کام کرتا ہے اس کی مزدوری کبھی واجب نہیں ہوتی
ما ضعیفیم و اوفتاده بخاک خود چه دانیم راز حضرت پاک
khod che daaneem raaze hazrate paak
maa za'eefeemo ooftaadeh bekhaak
ہم تو ضعیف ہیں اور خاک پر گرے ہوئے ۔ ہم خود خدائے قدوس کا راز کسی طرح جان سکتے ہیں
ما ہمہ پیچ اوست کامل ذات علم ما چون شود چه او هیهات
'ilme maa chooN shawad choo oo
haihaat
maa hame heech oost kaamil zaat
ہم سب بے حقیقت ہیں اور وہی کامل وجود ہے افسوس ! ہمارا علم اس کے علم کی طرح کیونکر ہو سکتا ہے
اوست خدا کے خیال خرد رسد آنجا
ذات پیچوں کہ نام اوست خدا
kai kheyaale kherad rasad aaNjaa
zaate bechooN ke naame oost khodaa
وہ بے مثل ذات جس کا نام خدا ہے اس تک عقل کا خیال کیونکر پہنچ سکتا ہے
آنکه او آمدست از بر یار او رساند ز دلستان اسرار
aaNke oo aamadast az bare yaar
oo rasaanad ze dilsetaaN asraar
وہ جو خدا کے پاس سے آتا ہے وہی اُس دلستاں کے راز لوگوں کو پہنچاتا ہے

آنچه مافی الضمیر تست نہاں کے چو تو داندش دگر انساں
kai choo too daanadash degar insaaN
aaNche maa-fiz-zameere tost nehaaN
جو بات تیرے دل میں پوشیدہ ہے اسے دوسرا انسان تیری طرح کیونکر جان سکتا ہے
پس تو مافی الضمیر آں دادار مثل او چون بدانی اے غدار
misle oo chooN bedaani ay ghad-daar
pas too maafez-zameere aaN
daadaaar
پھر تو اُس بات کو جو خدا کے خیال میں ہے اے بے وفا! کیونکر اس کی طرح جان سکتا ہے
آنکه چشم آفرید نور دید آنکه دل داد او سرور دید
aaNkey dil daad oo soroor dehad
aaNkeh chashm aafreed noor dehad
جس نے آنکھ پیدا کی وہی نور بخشتا ہے جس نے دل دیا وہی سرور عنایت کرتا ہے
چشم ظاہر یہ ہیں کہ بچوں زکرم خالقش
داد
نیر اعظم
khaaleqash daad nay-yere a'zam
chashme zaaher bebeeN ke chooN ze
karam
ظاہری آنکھ کو دیکھ کہ کس طرح اپنی مہربانی سے خالق نے اس کو آفتاب عطا کیا
وز برائے مصالح دوراں گاہ پیدا نمود و گاہ نہاں
gaah paidaa nomoodo gaah nehaaN
waz baraa'ey masaalehe dauraaN
اور زمانے کی بھلائی کے لئے کبھی اُس آفتاب کو ظاہر کیا اور کبھی پوشیدہ کر دیا
اینچنیں ست حالِ چشم دروں آفتابش کلام آں بے چوں
aaftaabash kalaame aaN bechooN
eeN choneeNast haale chashme
darooN
یہی حال باطنی آنکھ کا ہے اُس کا آفتاب اُس بے نظیر خدا کا کلام ہے

ہوش دار اے بشر که عقل بشر دارد اندر نظر ہزار خطر
daarad aNdar nazar hazaar khatar
hoosh daar ay bashar ke 'aqle bashar
اے انسان ہوش کر کہ انسانی عقل کی بینائی میں ہزاروں خطرات ہیں
سر کشیدن طریق شیطانی است بر خلاف سرشت انسانی است
sar kasheedan tareeqe shaitaaneest
bar khelaafe sarishte insaaneest
سرکشی شیطان کا طریقہ ہے اور انسانی فطرت کے برخلاف ہے
تا نہ فضلش ره تو بکشاید صد فضولی بکن چه کار آید
sad fozooli bekon che kaar aayad
taa naa fazlash rahe too bekoshaayad
جب تک اس کا فضل تیری راہ کو نہ کھولے تو کتنی ہی بے فائدہ کوششیں کرے سب بے کار ہیں
در سرائر چہ جائے استنباط شترے چوں خرد بسم خیاط
shotarey chooN khazad besam-me
kheyaat
dar saraa'er che jaa'e istimbaat
باریک رازوں میں قیاس کی گنجائش نہیں اونٹ سوئی کے ناکے میں کیونکر گھس سکتا
تو نہ با خبر ازاں گوئے تو نہ دانی جمال آں روئے
too na daani jamaale aan roo'ey
too na'ee ba khabar azaaN koo'ey
تو اُس کو چہ سے بے خبر ہے تو اُس چہرے کے حسن کو نہیں جانتا
خبرے زو بمردماں چہ دہی ماه نادیده را نشاں چہ دہی
maah naadeedeh raa neshaaN che
naadeedeh raa
khabare zoo bemardomaaN che dehi
پھر اُس کے متعلق لوگوں کو کیا خبر دیتا ہے جس ہلال کو تو نے دیکھا نہیں اُس کا نشان کیا بتاتا ہے

افسرده جامه زنده است بر مرده
jaame'ee zeNdeh ast bar mordeh
سخن یار و سینه
sokhane yaaro seene' afsordeh
دوست کی باتیں کرنا اور سینہ بجھا ہوا یہ تو ایسی بات ہے جیسے مردہ پر زندہ کالباس
گر بری ریگ را بزرگ و بلند جنبش باد خواهدش افگند
jombeshe baad khaahadash afgaNd
gar bari reeg raa bozorgo bolaNd
خواہ ریت کو تو کتنی ہی اونچی جگہ لے جائے ہوا کی ذراسی حرکت اسے وہاں سے گرادے گی
بست ما را یکی کہ ہر فیضان میشود زال محافظ تن و جاں
mishawad zaaN mohaafeze tano
jaaN
hast maa raa yekey ke har
faizaaN
ہمارا ایک خدا ہے کہ ہر فیضان جو اس کی طرف سے ہے ہمارے جان و تن کا محافظ ہوتا ہے
آں خدائے کہ آفرید جہاں ہست ہر آفریده را نگراں
hast har aafreedeh raa negaraaN
aaN khodaa'ey ke aafreed jahaaN
وہ خدا جس نے جہان کو پیدا کیا وہی ہر مخلوق کا نگہبان ہے
ہر چه باید برائے مخلوقات از لباس و خوراک و راه نجات
az lebaaso khooraako raahe najaat
har che baayad baraa'ey makhlooqaat
مخلوقات کے لئے جو کچھ بھی درکار ہے۔ مثلاً لباس، خوراک اور نجات کا راستہ
خود مهیا کند بمنت و جود
کہ کریم است و قادر است و ورود
ke Kareemast-o Qaaderast-o Wadood
khod mohayyaa konad bamen-nat-o
jood
ان سب کو مہربانی اور احسان سے وہ خود مہیا کرتا ہے کیونکہ وہ کریم قادر اور محبت کرنے والا ہے
لے یعنی ریت کی عمارت ۔

خود گن بکشت صحرا باز خوشه با خوشه ایستاده بناز
khooshe baa khooshe eestaadeh
banaaz
chashme khod kon bekishte sehraa
baaz
*
جنگل میں کھیتوں کی طرف آنکھیں کھول کر دیکھ کہ خوشہ کے ساتھ خوشہ ناز کے ساتھ کھڑا ہے
همه از بهر ماست تا بخوریم
درد و رنج گرسنگی نه بریم
dard wa raNje gorsenagi na bareem
hame az behre maast taa bekhooreem
یہ سب ہمارے لئے ہے کہ ہم اسے کھائیں اور بھوک کا درد اور تکلیف نہ اٹھائیں
آنکه از بهر چند روزه حیات این قدر کرده است تائیدات
aaNke az behre chaNd roozeh hayaat
eeN qadar kardehast taa'eedaat
وہ جس نے چند روزہ زندگی کے لئے اس قدر مدد کی ہے
چوں نہ کردی برائے دارِ بقا نظرے گن بعقل و شرم و حیا
nazarey kon be'aqlo sharmo hayaa
chooN ne kardi baraa'ey daare baqaa
وہ آخرت کے لئے جو ہمیشہ کا گھر ہے کیوں ( امداد ) نہ کرتا، عقل اور شرم و حیا سے اس بات پر غور کر
سنگ افتد بر اینچنین فرهنگ که از صدق است دور صد فرسنگ
ke ze sidqast door sad farsaNg
saNg oftad bar eeNchoneeN farhaNg
ایسی عقل پر پتھر پڑیں جو سچائی سے سوکوس دور پڑی ہے
گر گنی سوئے نفس خویش خطاب که چه سانت گذر شود بجناب
gar koni soo'ey nafse kheesh khetaab
ke che saanat guzar shawad bajanaab
اگر تو اپنے آپ سے ہی پوچھے کہ اس درگاہ میں تیرا گزر کیونکر ہو

خود ندائے بیایدت از دروں کہ ز تائید حضرت بے چوں
khod nedaa'ey beyaayadat ze darooN
ke ze taa'eede hazrate bechooN
تو خود تیرے اندر سے ہی یہ آواز آئے گی کہ خدائے بے نظیر ہی کی تائید سے یہ ہو سکتا ہے
ناید اندر قیاس و فہم کیسے کہ شود کار پیل از مگے
ke shawad kaare peel az magasey
naayad aNdar qeyaaso fehm kase
کسی شخص کی عقل و فہم میں یہ بات نہیں آسکتی کہ ہاتھی کا کام ایک مکھی سے ہو
پس چه ممکن که ذره امکان خود کند کار حق بزور و تواں
pas che momken ke zar-reh'ee
imkaaN
khod konad kaare haq bezooro
towaaN
پھر یہ کیونکر ممکن ہے کہ مخلوقات کا ایک ذرہ آپ ہی اپنے زور و طاقت سے خدا کا کام کرے
شان دادار پاک را بشناس واز چنیں کسر شان او بهراس
wa-az choneeN kasre shaane oo
beheraas
shaane daadaare paak raa
beshenaas
خدائے قدوس کی شان کو سمجھ اور اس کی ایسی توہین سے خوف کھا
خویشتن را شریک او سازی پیش او دم زنی با نبازی
kheeshtan raa shareeke oo saazi
peeshe oo damzani be ambaazi
تو اپنے تئیں اس کا شریک بناتا ہے اور اس کے بالمقابل برابری کا دعویٰ کرتا ہے
اینچه عقل است اے بتر ز دواب اینچه بر فهیم تو فتاد حجاب
eeNche bar fahme too fataad hejaab
eeNche 'aqlast ay batar ze dawaab
اے جانوروں سے بھی گئے گزرے انسان، یہ کیا عقل ہے؟ تیری سمجھ پر یہ کیسے پردے پڑ گئے

گر کسے گویات باستحقار کہ دریں شہر چوں تو ہست ہزار
ke dareeN shehr chooN too hast hazaar
gar kase gooyadat baistehqaar
اگر کوئی تجھے تحقیر سے یوں کہے کہ اس شہر میں تیرے جیسے ہزاروں ہیں
نیستی از کسے بعقل فزوں با تو ہم پایہ اند مردم دُوں
baa too hampaaye aNd mardome dooN
neesti az kase, ba'aqle fozooN
اور تو عقل میں کسی سے بڑھ کر نہیں ہے اور ادنی ادنی انسان بھی تیرے برابر ہیں
مشتعل میشوی به کیس خیزی در دل آری که خون او ریزی
به
moshta'il mishawi be keeN kheezi
dar dil aari ke khoon oo reezi
تو یہ بات سن کر ) تو جوش میں آجاتا اور لڑنے کو تیار ہو جاتا ہے تیرا جی چاہتا ہے کہ اسے قتل کر دے
آنچه بر خود روا نمیداری چون پسندی حضرت باری
chooN pasaNdi bahazrat-e Baari
aaNche bar khod rawaa namidaari
پس جو بات تو اپنے لئے جائز نہیں رکھتا وہی خدا کے لئے کیونکر پسند کرتا ہے
چوں پسندی کہ کارساز امور ایک بست و از سخن معذور
abkamey hast wa az sokhan ma'zoor
chooN pasaNdi ke kaarsaaze omoor
تو کس طرح پسند کرتا ہے کہ سب کاموں کا کارساز گونگا اور بات کرنے سے عاجز ہو
چوں پسندی کہ واہب ہر نور بخل ورزید باشد است قصور
bokhl warzeed baashod ast qosoor
chooN pasaNdi ke waahebe har noor
تو کس طرح پسند کرتا ہے کہ ہر نور کے بخشنے والے نے بخل اختیار کر لیا یا وہ عاجز آ گیا ہے

چوں پسندی کہ حضرت غیور
ہست عاجز چو مردگان قبور
hast 'aajez chooN mordagaane qoboor
chooN pasaNdi ke hazrate ghoyyoor
تو کس طرح پسند کرتا ہے کہ غیر تمند خدا قبروں کے مردوں کی طرح عاجز ہے
بیر تعظیم ہست مذهب و دیں تف بر آل دیں کہ میکند تو ہیں
tof bar aan deeN ke mikonad tauheeN
bahre ta'zeem hast mazhabo deeN
مذہب اور دین تو خدا کی عظمت کے لئے ہیں ایسے مذہب پر تف ہے جو اُس کی توہین کرتا ہے
آنکه او خلق را زبانها داد خاک را طاقت بیانها داد
khaak raa taaqate bayaaN-haa daad
aaNke oo khalq raa zobaaN-haa daad
وہ خدا جس نے خلق کو زبان دی اور خاک کو گویائی کی قوت بخشی
چوں بود گنگ و بے زباں ہیہات شرمت آید ز پاک و کامل ذات
sharmat aayad ze paako kaamil
zaat
chooN bowad goNgo bezobaaN
haihaat
وہ خود کس طرح گونگا اور بے زبان ہو سکتا ہے تجھے اُس پاک اور کامل وجود سے شرم کرنی چاہیے
جامع ہر کمال و عز و جلال چوں بود ناقص اے اسیر ضلال
chooN bowad naaqes ay aseere zalaal
jaame'e har kamaalo iz-zo jalaal
وہ سارے کمالات اور جاہ و جلال کا جامع ہے اسے گرفتار گمراہی وہ ناقص کس طرح ہو سکتا ہے
ہمہ اوصاف او چو گشت عیاں چوں بماندے تکلمش پنہاں
hame ausaafe oo choo gasht
'iyaaN
chooN bemaaNdey takal-lomash
pinhaaN
جب اُس کی تمام صفات ظاہر ہو گئیں۔ تو پھر اس کا بولنا کیونکر خفی رہ سکتا تھا

دیدہ آخر برائے آن باشد که بدو مرد راه دال باشد
ke badoo marde raahe daaN baashad
deedeh aakher baraa'ey aaN baashad
آنکھیں آخر اسی کام کے لئے ہوتی ہیں کہ آدمی اُن سے راستہ دیکھے
وہ چہ این چشم هست و این دیده که برو آفتاب پوشیده
wah che eeN chashm hasto eeN
deedeh
ke baroo aaftaab poosheedeh
یہ تیری آنکھ اور نظر بھی خوب ہے! کہ آفتاب اسے نظر نہیں آتا
گر بدل باشدت خیال خدا این چنین ناید از تو استغنا
eeN choneeN naayad az too
isteghnaa
gar badil baashadat kheyaale
khodaa
اگر تیرے دل میں خدا کا خیال ہوتا تو اتنی لا پروائی تجھ سے ظہور میں نہ آتی
از دل و جاں طریق او جوئی واز سر صدق سوئے او پوئی
az dilo jaan tareeqe oo joo'i
wa-az sare sidq soo'ey oo poo'i
تو اپنے جان و دل سے اس کا راستہ ڈھونڈتا اور صدق سے اس کی طرف دوڑتا
ہر کرا دل بود به دلداری خبرش پرسد از خبر داری
harkeraa dil bowad be dildaarey
khabarash porsad az khabardaarey
جس کا دل کسی معشوق سے لگا ہوا ہوتا ہے وہ تو واقف کار سے اُس کی خبر معلوم کرتا رہتا ہے
گر نباشد لقائے محبوبے جوید از نزد یار مکتوبی
gar nabaashad leqaa'ey mahboobey
jooyed az nazde yaar maktoobey
اگر محبوب کی ملاقات میسر نہ ہو تو یار کے خط ہی کا طالب ہوتا ہے

دل آرام نایدش آرام گه برویش نظر گہے بکلام
gah barooyash nazar gahey bakalaam
be dilaaraam nayadash aaraam
اُسے محبوب کے سوا آرام نہیں آتا کبھی اُس کے منہ کو دیکھتا ہے کبھی اُس کے کلام کو
آنکه داری بدل محبت او نایدت صبر جز به صحبت او
naayadat sabr joz be sohbate oo
aaNke daari badil mahab-bate oo
وہ شخص جس کی محبت تیرے دل میں ہے۔ تجھے بغیر اس کی ملاقات کے صبر نہیں آتا۔
فرقت او گر اتفاق افتد در تن و جان تو فراق افتد
dar tano jaane too feraaq oftad
forgate oo gar it-tefaaq oftad
اگر اُس سے اتفاقا جدائی ہو جائے تو تیرے بدن سے تیری جان نکلنے لگے۔
دلت از هجر او کباب شود چشمت از رفتنش پُر آب شود
chashmat az raftanash por aab shawad
dilat az hijre oo kabaab shawad
تیرا دل اُس کے ہجر سے کباب ہو جائے اور اُس کے جانے سے تیری آنکھیں آنسو بہانے لگیں۔
باز چوں آں جمال و آں روئے شد نصیب دو چشم در گوئے
shod naseebe do chashm dar koo'ey
baaz chooN aaN jamaalo aaN roo'ey
پھر جب وہ حسن اور وہ چہرہ کسی گلی میں تیری آنکھوں کے سامنے آجائے۔
دست در دامنش زنی بجنوں که ز نادیدنت دلم شد خون
ke ze naadeedanat dilam shod khooN
dast dar daamanash zani bejonooN
تو تو دیوانہ وار اس کا دامن پکڑ کر کہتا ہے کہ تیرے نہ دیکھنے کی وجہ سے میرا دل خون ہو گیا۔

این محبت به ذره امکان و از دل افگندہ خدائے لگاں
eeN mahab-bat be zar-re'ee imkaaN
wa-az dil afgaNde'ee khoddaa'ey
yagaaN
مخلوقات میں سے ایک ذرہ کے ساتھ تو ایسی محبت ، مگر خدائے لاثانی کو تو نے دل سے اتار رکھا ہے
لا أبالى فتاده زاں یار فارغی زاں جمال و زاں گفتار
faareghi zaaN jamaalo zaaN goftaar
laa obaali fotaadeh'ee zaaN yaar
تو اُس یار سے بالکل بے پروا ہو گیا ہے اور اُس کے جمال اور گفتار سے بے تعلق
مردگان را ہے کشی به کنار
واز
دلارام
زنده بیزار
wa-az dil-aaraam ziNde'ee beezaar
mordagaaN raa hamey kashi bekanaar
مردوں کو تو گود میں لیتا ہے پر زندہ محبوب سے بیزار ہے
کس شنیدی که قانع از یارست عشق و صبر ایں دو کار دشوارست
'ishq-o sabr eeN do kaar doshwaarast
kas shoneedi ke qaane' az yaarast
کیا تو نے کوئی ایسا عاشق سنا ہے جو یار سے بے پروا ہو عشق اور صبر دونوں کا جمع ہونا مشکل ہے
آنکه در قعر دل فرود آید
دیده
از دیدنش نیا ساید
deedeh az deedanash neyaasaayad
aaNke dar qa're dil forood aayad
جو دل کی گہرائیوں میں اتر جاتا ہے تو پھر آنکھ اس کے دیکھنے سے سیر نہیں ہوتی
تو دل خود به دیگران داده یکسر از یار فارغ افتاده
yeksar az yaar faaregh oftaadeh
too dil-e khod be deegraal daadeh
تو نے اپنا دل دوسروں کو دے رکھا ہے اور یار کی طرف سے بالکل لا پر وا ہو گیا ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی