منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 13
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ای بود حال و طور عاشق زار این بود قدر دلبر اے مردار
eeN bowad qadre dilbar ay mordaar
eeN bowad haalo taure 'aashiqe zaar
کیا عاشق زار کا حال ایسا ہی ہوا کرتا ہے؟ اے مردار! کیا یہی دلبر کی قدر ہے
عاشقان را بود از صدق آثار اے سیہ دل ترا بعشق چه کار
ay seyeh dil toraa be'ishq che kaar
'aasheqaaN raa bowad ze sidq aasaar
عاشقوں میں تو صدق کے آثار پائے جاتے ہیں اے سیہ دل بھلا تجھے عشق سے کیا کام
تا ز تو هستی ات بدر نرود تخم شرک از دل تو بر نرود
tokhme shirk az dil-e too bar narawad
taa ze too hasti-at badar narawad
جب تک تیری خودی تجھ سے دور نہ ہو گی تب تک شرک کا بیج تیرے دل میں سے نہیں نکلے گا
پائے سعیت بلند تر نرود تا ترا دود دل بسر نرود
paa'ey sa'yat bolaNdtar narawad
taa toraa doode dil basar narawad
تیری کوشش کا قدم اونچا نہیں پڑے گا جب تک تیرے دل کا دھواں سر تک نہ پہنچ جائے
یار پیدا شود دراں ہنگام که تو گردی نہاں ز خود به تمام
ke too gardi nehaaN ze khod khod ba- ba-
tamaam
yaar paidaa shawad daraan haNgaam
یار اُس وقت ظاہر ہو گا جب تو اپنے آپ سے پوری طرح غائب ہو جائے
تا نه سوزی از سوز و غم رہی تا نمیری از موت ہم نہی
taa nameeri ze maut ham narahi
taa na soozi ze sooz-o gham narahi
جب تک تو نہیں جلے گا سوز وغم سے نجات نہیں پائے گا اور جب تک تو مرے گا نہیں موت سے بھی رہائی نہیں پائے گا
چیست آن هرزه جان و تن که نسوخت آتش اندر دلے بزن که نسوخت
aatesh aNdar diley bezan ke
nasookht
cheest aaN harzah jaano tan ke
nasookht
وہ جان و تن کیسے بیہودہ ہیں جو ( عشق میں) نہیں جلتے ایسے دل کو آگ لگا دے جو نہیں جلتا
کلبه جسم خود بکن برباد چون نمیگردد از خدا آباد
chooN nami-gardad az khodaa aabaad
kolbe'ee jesme khod bekon barbaad
اپنے جسم کی جھونپڑی کو برباد کر دے اگر وہ خدا سے آباد نہیں ہوتی
پائے خود را جدا گن از تن خویش چون نگیرد رہے صداقت پیش
paa'ey khod raa jodaa kon az tane
kheesh
chooN nageerad rahe sadaaqat
peesh
اپنے جسم سے اپنے پیر کو کاٹ ڈال اگر وہ صداقت کا راستہ اختیار نہیں کرتا
ہیچ چیزے چو ذات بیچوں نیست جگرے خون شود کز و خوں نیست
jegarey khooN shawad kazoo khooN
neest
heech cheezey choo zaate bechooN
neest
کوئی چیز بھی اُس بے مثل ذات کی مانند نہیں وہ دل تباہ ہو جائے جو اس کی محبت میں خون نہیں ہوتا
گنجہائے جہاں فدائے نگار به ز صد گنج خاک پائے نگار
gaNj-haa'ey jahaaN fedaa'ey
negaar
bih ze sad gaNj khaake paa'ey
negaar
سارے جہان کے خزانے اُس محبوب پر قربان ہیں اور محبوب کے پیروں کی خاک سینکڑوں خزانوں سے بہتر ہے
هر چه از دست او رسد آل به خار او از هزار بستان به
khaare oo az hazaar bostaaN bih
har che az daste too rasad aaN bih
جو کچھ اُس کے ہاتھ سے پہنچے وہی اچھا ہے اُس کا ایک کا شاہزار گلزار سے بہتر ہے
ذلت از بهر او ز عزت به قلت از بهر او ز کثرت به
qil-lat az behre oo ze kasrat bih
zil-lat az behre oo ze iz-zat bih
اُس کی خاطر ذلت برداشت کرنا عزت سے بہتر ہے اُس کی خاطر غربت اختیار کرنا دولتمندی سے بہتر ہے
مردن از بهر او حیات مدام صد لذائذ فدائے آں آلام
sad lazaa'iz fedaa'ey aaN aalaam
mordan az behre oo hayaat modaam
اُس کی خاطر مرنا ہمیشہ کی زندگی ہے۔ ان تکلیفوں پر سینکڑوں لذتیں قربان ہیں
اے کہ در گوئے دلستاں گذری با وفا باش در ز جان گذری
baa wafaa baash war ze jaaN gozari
ay ke dar koo'ey dilsetaaN gozari
اے وہ شخص ! جو دلبر کے کوچے میں سے گزر رہا ہے تو باوفارہ خواہ جان چلی جائے
صادقانی که طالب یار اند جانفشانان ز بهر دلدار اند
saadeqaaney ke taalebe yaar aNd
jaaNfeshaanaaN ze behre dildaar aNd
وہ راستباز جو یار کے طالب ہیں وہ تو دلدار کے لئے جان قربان کر دیتے ہیں
گر نیابند راه آن دلبر از غمش جان کنند زیر و زبر
az ghamash jaaN konaNd zeero zabar
gar neyaabaNd raahe aan dilbar
اگر وہ اُس محبوب تک پہنچنے کا راستہ کھلا نہیں پاتے تو اُس کے غم میں اپنی جان تہ و بالا کر دیتے ہیں
دلارام رنگ میدارند واز ره نام سنگ میدارند
از دلارام
az dil-aaraam raNg midaaraNd
wa-az rahe naam naNg midaaraNd
وہ یار کے رنگ میں رنگین ہوتے ہیں اور شہرت سے انہیں عار آتی ہے
در روئے زرد می بینند
لذت خود بدرد می بینند حُسن
hosn dar roo'ey zard mey beenaNd
laz-zate khod bedard mey beenaNd
وہ اپنی لذت درد میں پاتے ہیں اور روئے زرد میں حسن دیکھتے ہیں
تو کہ چوں خر بگل فرومانی ہمت آن یلاں چه میدانی
him-mate aan yalaaN che midaani
too ke chooN khar begil feroomaani
تو جو گدھے کی طرح کیچڑ میں پھنسا ہوا ہے۔ اُن پہلوانوں کی ہمت کو کہاں جان سکتا ہے
سهل باشد حکایت از غم و درد داند آن کس که رو بغمها کرد
daanad aaN kas ke roo be gham-haa
kard
sahl baashad hekaayat az ghamo
dard
غم اور درد کی باتیں کرنی آسان ہیں مگر ان کا مزا وہی جانتا ہے جسے غم پیش آئیں
آفرین خدا بر آن جانے کہ ز خود شد برائے جانا نے
ke ze khod shod baraa'ey jaanaaney
aafreene khodaa bar aaN jaaney
خدا کی رحمت ہو اس جان پر جس نے محبوب کی خاطر خودی چھوڑ دی
منزل یار خویش کرد به دل واز ہواہا رمید صد منزل
wa-az hawaa-haa rameed sad manzil
manzile yaare kheesh kard bedil
دل میں یار کا ٹھکانا بنا لیا اور ہوا و ہوس سے سینکڑوں کوس دور چلا گیا
از خودی در شد و خدا را یافت گم شد و دست رہنما را یافت
gom shodo daste rahnomaa raa yaaft
az khodi dar shodo khodaa raa yaaft
خودی سے دور ہو گیا اور خدا کو پالیا اپنے تئیں کھو کر رہنما کے ہاتھ کو حاصل کر لیا
تو چه یابی کہ غافلی زیر راه و از جلال خدا نه آگاه
waaz jalaale khodaa na'ee aagaah
too che yaabi ke ghaafiley zeen raah
تو بھلا کیا پائے گا کہ اس راستہ ہی سے غافل ہے۔ اور خدا کے جلال سے بھی واقف نہیں
ہمہ کارت بعقل خام افتاد همه سعی تو نا تمام افتاد
hame sa'ï'ee too naatamaam oftaad
hame kaarat be'aqle khaam oftaad
تیرے سارے کام عقل خام سے ہی وابستہ رہے اور تیری ساری کوششیں ناکام رہیں
ہمچو طوطی ہمیں سخن یا دست که بشر عاقلست و آزادست
hamchoo tooti hameeN sokhan yaadast
ke bashar 'aaqelast wa aazaadast
طوطے کی طرح بس یہی بات یاد ہے کہ انسان عاقل ہے اور آزاد ہے
اے کہ دیوانہ پئے اموال وہ کہ در کار دیں چنیں اہمال
ay ke deewaane'ee pa'i amwaal
wah wah ke ke dar dal kaare deeN choneeN
ihmaal
اے وہ جو کہ زرو مال کے پیچھے دیوانہ ہو رہا ہے افسوس دین کے کام میں اس قدر فرو گذاشت
رُوئے دل را بجانب دیں گن فکر آخر غم نخستین گن
fikre aakher ghame nakhosteeN kon
roo'ey dil raa bejaanibe deeN kon
اپنے دل کا رُخ دین کی طرف کر دے اور آخرت کے فکر کو سب سے مقدم فکر بنالے
حصر تو بر قیاس در همه حال هست بر حق تو یک استدلال
hast bar homqe too yek istedlaal
hasre too bar qeyaas dar hame haal
تیرا ہر حال میں قیاس پر ہی انحصار رکھنا تیری بیوقوفی پر ایک دلیل ہے
تا نہ فرماں رسد با علا نے چول شود کس مطیع فرمانے
chooN shawad kas motee'e farmaaney
taa na farmaaN rasad bei'laaney
جب تک اعلان کے طور پر کوئی حکم نہ پہنچے تو کیوں کوئی ایسے حکم کو بجالائے
تا نہ حکمے شود ظہور پذیر چون توانی شدن مطیع
یچ امیر
chooN towaani shodan motee'e ameer
taa na hokmey shawad zohoor pazeer
جب تک حاکم کا حکم ظاہر نہ ہو تب تک تو حاکم کی اطاعت کس طرح کر سکتا ہے
تا نه گردد کسے ز حق مامور کفر و ایماں جہاں کنند ظہور
kofro eemaaN chesaaN konaNd zohoor
taa na gardad kase ze haq maamoor
جب تک کوئی حق کی طرف سے مامور نہ ہو تو ( لوگوں کے) کفر اور ایمان کیونکر ظاہر ہوں
تا نیاید اشارتی ز نگار
چه بر آید ز دست عاشق زار
che bar aayad ze daste 'aasheqe zaar
taa nayaayad ishaaratey ze negaar
جب تک اس محبوب کی طرف سے اشارہ نہ ہو تو عاشق زار کے ہاتھوں سے کیا کام ہو سکتا ہے
فرق در سرکش و مطیع خدا جز بحکمش جہاں شود پیدا
joz be kohmash chesaaN shawad
paidaa
farq dar sarkasho motee'e khodaa
خدا کے سرکش اور اُس کے مطیع میں جو فرق ہے بغیر اس کے حکم کے کس طرح ظاہر ہو سکتا ہے
شرط تعمیل حکم پچوں حکم است پس وجودش بجو نخست اے مست
pas wojoodash bejoo nakhost ay mast
sharte ta'meele hokm chooN hokm
ast
تعمیل حکم کی شرط چونکہ حکم کا موجود ہونا ہے اس لئے اے دیوانے ! پہلے خود اس حکم کو ڈھونڈھ
ورنہ ایں دعویٰ غلط بگذار که روم زیر حکم آن دادار
ke rawam zeere hokme aan daadaar
warne eeN da'waa'e ghalat begzaar
ور نہ اس غلط دعوے کو ترک کر کہ میں خدا کے حکم کے ماتحت چل رہا ہوں
خود تراشیدن از خودی فرماں آں نہ حکم خداست اے ناداں
aaN na hokme khodaast ay naadaaN
khod taraasheedan az khodi farmaaN
اپنی مرضی سے حکم گھڑ لینا اے نادان یہ خدا کا حکم نہیں ہو سکتا
نہ بعرف است و نے بعقل روا که شود ظن خویش حکم خدا
ke shawad zan-ne kheesh hokme
khodaa
na be'orfast wa ne be'aql rawaa
عرف عام اور عقل دونوں کی رو سے یہ جائز نہیں کہ اپنا ظن خدا کا حکم بن جائے
حکم او آن بود که او فرمود پس چو فرمود خود نگه گن زود
pas choo farmood khod negah kon
zood
hokme oo aaN bowad ke oo
farmood
اُس کا حکم تو وہ ہے جو خود اس نے دیا اور جب وہ حکم دے دے تو فوراً توجہ کر
کہ ازیں شد ثبوت وحی خدا شد ضرورت مُسلمش زیں جا
ke azeeN shod soboote wahi-'e
khodaa
shod zaroorat mosal-lamash
zeeN jaa
کیونکہ اسی بات سے خدا کی وحی کا ثبوت ملتا ہے اسی دلیل سے خود اس کی ضرورت بھی ثابت ہوتی ہے
گر دہندت بصیرت دینی در گمانها پلاک خود بینی
dar gomaaN-haa halaake khod beeni
gar dehandat baseerate deeni
اگر تجھے دینی معرفت نصیب ہو تو تو گمان میں اپنی ہلاکت دیکھے
بنگر آخر بعقل و فکر و قیاس که خرد را نه محکم است اساس
ke kherad raa na mohkam ast asaas
biNgar aakher ba'aqlo fikro qeyaas
عقل، فکر اور قیاس سے دیکھ تو سہی کہ عقل کی بنیاد مضبوط نہیں ہے
تا نباشد رفیق او دگرے نایدش از رو یقیں خبرے
naayadash az rahe yaqeeN khabarey
taa nabaashad rafeeqe oo degarey
جب تک دوسرا اس کا رفیق نہ بنے تب تک اس کو یقین کی راہ کی خبر نہیں ملتی
تا نه بینی بدید ہا جائے یا نہ یابی خبر از بینائے
taa na beeni badeed-haa jaa'ey
yaa na yaabi khabar ze beenaa'ey
جب تک تو کسی جگہ کو اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھ لیتا یاکسی دیکھنے والے سے اس کی خبر نہیں پالیتا
خود نگوید ترا خرد زنہار کہ چنین دارد آن مکان آثار
ke choneeN daarad aaN makaaN
aasaar
khod nagooyad toraa kherad
zinhaar
تب تک خود عقل تجھے ہر گز نہیں بتاتی کہ فلاں مکان کے یہ یہ نشان ہیں
پس چه ممکن که دم زند بمعاد که چنیں اند آن دیار و بلاد
pas che momken ke dam za
bama'aad
zanad
ke choneeN and aan deyaaro
belaad
پھر کیونکر ممکن ہے کہ عالم آخرت کے بارے میں وہ عقل دم مار سکے کہ وہ ملک اور مقامات ایسے ہیں
اینچه حمق است و اینچہ بے راہی کہ بجیل است لاف آگاہی
eeN-che homqast wa eeNche be-raahi
ke bajahl ast laafe aagaahi
یہ کیسی بیوقوفی اور گمراہی کی بات ہے کہ تو جاہل ہو کر علم کی لاف مارتا ہے
چول روی از قیاس خود بر ہے کہ ندیدی بعمر خویش گہے
ke nadeedi be'omre kheesh gahey
chooN rawi az qiyaas-e khod berahey
تو محض قیاس سے ایسی راہ پر کس طرح چل سکتا ہے جسے تو نے عمر بھر میں کبھی بھی نہیں دیکھا
چون شد از عالم دگر خبرت مادرت دیده بود یا پدرت
maadarat deedeh bood yaa pedarat
chooN shod az 'aalame degar khabarat
تجھے عالم آخرت کی خبر کیونکر ہوگئی کیا تیری ماں نے اسے دیکھا تھایا تیرے باپ نے
ور ندید است کس چه سال دانی کم خرام اے دنی به عُریانی
war nadeed-ast kas chesaan daani
kam kheraam ay dani be'oryaani
اگر کسی نے نہیں دیکھا تو پھر تجھے کیونکر معلوم ہوا۔ اسے کمینے ! ننگا ہوتے ہوئے مٹک کر نہ چل
تو که داری از انبیا انکار ایں ہمہ کوری است و استکبار
too ke daari ze ambeyaa inkaar
eeN hame koori asto istekbaar
تو جو انبیاء کا منکر ہے یہ بھی سب تیرا اندھا پن اور تکبر ہے
یک نظر گن به فطرت انساں کہ ندارند جو ہرے یکساں
ke nadaaraNd jauharey yeksaaN
yek nazar kon be fitrate insaaN
انسانوں کی فطرت پر ایک نظر ڈال کہ وہ سب برابر قابلیت نہیں رکھتے
مختلف اوفتاد ہر بشرے کس بخیرے فزود کس بشرے
kas bakhairey fozood kas besharey
mokhtalif ooftaad har basharey
ہر شخص دوسرے شخص سے مختلف ہے کوئی نیکی میں بڑھ گیا کوئی بدی میں
پس چو یک بیش و دیگر است کمی هم چنین در قبول فیض همی
ham choneeN dar qaboole faiz
hami
pas choo yek beesh wa deegar ast
kami
پس جب ایک زیادہ اور دوسرا کم ہے تو اسی طرح فیض خداوندی کے قبول کرنے میں بھی ( ان کے مدارج ہیں )
خود نگه گن کنون ز صدق و صفا کہ چہ ثابت ہمیں شود زیں جا
ke che saabit hameeN shawad
zeeNjaa
khod negeh kon۔ konooN ze sidqo
safaa
اب صدق وصفا کے ساتھ خود دیکھ لے کہ اس سے کیا ثابت ہوتا ہے
شب تار است و خوف بیش از بیش از سیر خود روی مده سر خویش
az sare khod rawi madeh sare
kheesh
shabe taar asto khauf beesh az
beesh
اندھیری رات ہے اور خوف بہت زیادہ ہے خودروی کی وجہ سے کہیں اپنا سر نہ دے دینا
پس دیوار چوں نے دانی چون بدانی غیوب ربانی
chooN bedaani ghoyoobe rab-baani
pase deewaar chooN namey daani
در
جب تو دیوار کے پیچھے کی چیز نہیں جانتا پھر غیب خداوندی کو کیونکر جان سکتا ہے
شگفتم که با چیں نقصان از چه بر عقل
dar shegeftam ke baa choneeN
noqsaaN
می شوی نازاں
az che bar 'aql mey shawi
naazaaN
میں حیران ہوں کہ باوجود اس قدر نقص کے تو عقل پر کسی وجہ سے نازاں ہے
اینچه عقلست و اینچه معرفت است اینچه قهر خدا دو چشمت بست
eeNche qahre khodaa do chashmat
bast?
eeNche 'aqlast wa eeNche ma'refat
ast?
یہ کیسی عقل اور کیسی معرفت ہے خدا کا یہ کیسا قہر ہے کہ جس نے تیری آنکھیں بند کر دی ہیں
ایس جہانت چو عید خوش افتاد واں وعید خدا نداری یاد
waan wa'eede khodaa nadaari yaad
eeN jahaanat choo 'eed khosh oftaad
تجھے یہ جہان عید کی طرح پسند آ گیا اور خداوند کی سزا تجھے یاد نہ رہی
بشنو از وحی حق چه گوید راز از جناب وحید و بی انباز
beshanau az wahi'e haq che gooyad
raaz
az janaabe Waheed-o be ambaaz
خدا کی وحی کو سن کہ کیا راز بیان کرتی ہے خدائے وحدہ لاشریک کی طرف سے
کال خردها که در دل عقل است همه یک ذره از آتش ماست
hame yek zar-reh'ee ze aatish maast
kaaN kherad-haa ke dar dil-e 'oqalaast
یعنی یہ سب عقلیں جو دانشمندوں کے دلوں میں ہیں یہ سب ہماری آگ کی ایک چنگاری ہیں
آن کلام خدا نه بر فلک است تا بگوئی که هست دور از دست
taa begoo'i ke hast door az dast
aaN kalaame khodaa na bar falakast
خدا کا کلام آسمان پر نہیں ہے تا کہ تو یہ کہے کہ ہماری پہنچ سے دور ہے
یا بگوئی کہ کار بست محال بر فلک رفتنم کدام مجال
bar falak raftanam kodaam majaal
yaa begoo'i ke kaar hast mohaal
یا تو کہے کہ کام بہت مشکل ہے میری کیا طاقت کہ آسمان پر جاسکوں
نے بزیر زمیں کلام خدا تا بگوئی کہ چوں خزم آنجا
taa bagoo'i ke chooN khazam aaNjaa
ne bazeer-e zameen kalaame khodaa
اور نہ خدا کا کلام زمین کے نیچے ہے تا کہ تو کہے کہ میں وہاں کس طرح گھسوں
چول ز قعر زمیں بروں آرم خود چنیں طاقتے نمے دارم
khod choneeN taaqatey namey daaram
chooN ze qa're zameen berooN
aaram?
اُسے میں زمین کی گہرائیوں میں سے کیونکر باہر نکالوں میں تو ایسی طاقت نہیں رکھتا
قطع عذر تو کرده داور پاک نور عرش آمد است بر سر خاک
noore 'arsh aamadast bar sare khaak
qat'e 'ozre too kardeh daaware paak
خدائے قدوس نے تیرا عذر رفع کر دیا عرش کا نور زمین پر آ گیا ہے
گر ترا رحم آن یگال بکشد دولتت سُوئے او عنان بکشد
daulatat soo'ey oo 'inaaN bekashad
gar toraa rehme aaN yagaaN bekashad
اگر اس خدائے واحد کا رحم تجھے کھینچ لے تو تیری خوش نصیبی اُس نور کی طرف تجھے لے جائے
الله الله چه ریخت از انوار هست رشح دگر در آن گفتار
hast rash-he degar dar aaN goftaar
Allah Allah che reekht az anwaar
اللہ اللہ ! کیسے کیسے انوار اس نے بکھیرے ہیں اس کلام میں تو اور ہی طرح کا فیضان ہے
جهل گردد از دیدنش یکسو
رو دہد صد کشائشے زاں رو
roo dehad sad koshaa'eshey zaaN roo
jahl gardad ze deedanash yeksoo
اس کے دیکھنے سے جہالت دور ہو جاتی ہے اور اس کی زیارت سے سینکڑوں مشکلیں حل ہو جاتی ہیں
نور بار آورد تلاوت او
عالمی زیر بار منت او
'aalame zeer baar-e min-nate oo
noor baar aawarad telaawate oo
اس کی تلاوت نور کا پھل لاتی ہے ایک جہان اس کے احسانوں کے نیچے دبا ہوا ہے