منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 14

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

چشم بد دور اینچه هست جمال هست یک چشمه از آب زلال
chashme bad door eeNche hast jamaal
hast yek chashme'ee ze aabe zolaal
چشم بد دور یہ حسن کیسا عجیب ہے یہ تو گویا مصطفی پانی کا ایک چشمہ ہے
تا جہاں رسم دلبری بنیاد کس چو او دلبری ندارد یاد
kas choo oo dilbari nadaarad yaad
taa jahaaN rasme dilbari benhaad
جب سے جہان میں محبوبی کی رسم قائم ہوئی ہے کسی کے خیال میں بھی ایسا دلبر نہیں آیا
آں شعاعی کزو شد است عیاں کس ندیده ز مہر و مہ بجہاں
kas nadeede ze mehro mah bejahaaN
aaN sho'aa'ey kazoo shod ast 'iyaaN
وہ روشنی جو اس سے ظاہر ہوئی کسی نے اس دنیا میں سورج اور چاند میں بھی نہیں دیکھی
چند بر عقل خام ناز کنی چه کنم تا تو دیده باز کنی
che konam taa too deede baaz koni
chaNd bar 'agle khaam naaz koni
کہاں تک تو ناقص عقل پر اتر اتا رہے گا میں کیا کروں تا کہ تو آنکھیں کھولے
نقص خود بنگر و کمال خدا ذلت خویشتن جلال خدا
zil-late kheeshtan jalaale khodaa
naqse khod biNgar wa kamaale khodaa
تو اپنا نقص دیکھ اور خدا کا کمال دیکھ اپنی ذلت دیکھ اور خدا کا جلال دیکھ
از رو عقل راه رب مجید که ندید است و کسی نخواهد دید
ke nadeedast wa kas nakhaahad deed
az rah-e 'aql raahe Rab-be Majeed
عقل کے ذریعہ سے خدائے بزرگ کا راستہ نہ کسی نے کبھی دیکھا اور نہ کبھی دیکھے گا

اندر آنجا که سوسن باید چون رہے از قیاس بکشاند
chooN rahey az qeyaas bekoshaayad
aNdar aaNjaa ke sookhtan baayad
ایسی جگہ جہاں جلنے کی ضرورت ہو وہاں محض قیاس سے کس طرح راستہ کھل سکتا ہے
تا نشد وحی حق مدد فرما تا نیاورد بو نسیم صبا
taa neyaaword boo naseeme sabaa
taa nashod wahi-'e haq madad farmaa
جب تک خدا کی وحی نے مدد نہ کی ۔ اور جب تک باد بہار خوشبو نہ لائی
عقل را زاں چمن نه بود خبر طائر فکر بود سوخته پر
taa'ire fikr bood sookhte par
'aql raa zaaN chaman na bood khaber
اس وقت تک عقل کو اس چمن کی خبر نہ تھی اور فکر کے پرندے کے پر جلے ہوئے تھے
آن صبا نگہتے زیار آورد تا خرد نیز رو بکار آورد
taa kherad neez roo bakaar aaword
aaN sabaa neg-hate ze yaar aaword
وہ باد بہار ( وحی) یار کی طرف سے ایک خوشبولائی یہاں تک کہ عقل بھی کام دینے لگی
بارہا آب خود نگار آورد تا نخیل قیاس بار آورد
taa nakheele qeyaas baar aaword
baar-haa aabe khod negaar aaword
کئی دفعہ وہ محبوب خود پانی لایا۔ یہاں تک کہ عقل کا درخت بار آور ہو گیا
وقت عیش است و موسم شادی تو چه در سوگ و ماتم افتادی
too che dar soog wa maatam oftaadi
waqte 'aishasto mausime shaadi
یہ تو عیش کا وقت اور خوشی کا موسم ہے تو کیوں ماتم اور سوگ میں پڑا ہوا ہے

تند بادی بخواه از دادار تا خس و خار تو برد یک بار
taa khaso khaare too barad yek baar
toNd baadey bekhaah az daadaar
خدا تعالیٰ سے ایک ایسی آندھی مانگ کہ تیرا کوڑا کرکٹ یکدم اڑ جائے
در خور و مه شکی نگیرد راه تو از دلدار خویش دیده بخواه
too ze dildaare kheesh deede bekhaah
dar khor-o mah shakey nageerad raah
سورج اور چاند کے متعلق کوئی شبہ نہیں ہوا کرتا تو اپنے محبوب سے آنکھیں مانگ
گمرہی تا دے کہ سرتابی چوں بجوئی از صدق دل یابی
chooN bejoo'l ze sidqe dil yaabi
gomrahi taa damey ke sartaabi
تو اس وقت تک گمراہ ہے جب تک کہ تو سرکش ہے جب سچے دل سے تلاش کرے گا تو اس کو پالے گا
نیستی طالب حقیقت را از بس ہمیں مشکل است اے ناساز
bas hameeN moshkil ast ay naasaaz
neesti taalebe haqeeqat-e raaz
تو حقیقت کا طالب ہی نہیں ہے اسے کندہ ناتراش یہی تو مشکل ہے
بر وجودش از صنعت استدلال این مجاز است نے چو اصل وصال
eeN majaaz ast ne choo asl wesaal
bar wojoodash ze san'at istedlaal
خدا کے وجود پر اس کی صنعتوں سے استدلال کرنا صرف مجاز ہے نہ کہ سچا وصل
وصلش از آله مجازی نیست باز کن دیدہ جائے بازی نیست
baaz kon deede jaa'ey baazi neest
waslash az aale'ee majaazi neest
اس کا وصل مجازی ذریعہ سے نہیں ہوا کرتا ۔ آنکھیں کھول یہ مذاق نہیں ہے

گر بر آتش دو صد جگر سوزی نیست از قیاس پیروزی
gar bar aatish do sad jegar soozi
neestat az qeyaas peeroozi
اگر تو آگ پر دو سو جگر بھی کباب کرے تب بھی عقل سے کامیابی حاصل نہیں کر سکتا
خبری نیستت ز جانانہ مے زنی ہرزہ گام کورانہ
khabarey neestat ze jaanaane
mey zani harzeh gaam kooraane
تجھے تو محبوب کی خبر بھی نہیں اور اندھا دھند بے ہودہ قدم مار رہا ہے
آں یقینے کہ بخشدت دادار چوں قیاس خودت نهد بکنار
chooN qeyaase khodat nehad
bekanaar
aaN yaqeeney ke bakhshadat
daadaar
وہ یقین جو خدا تجھے بخشا ہے ویسا یقین تیری اپنی عقل تیرے پاس کب لا سکتی ہے
آن یکی از دهان دلدارے نکتہ ہائے شنید
و اسراری
nokte-haa'ey shoneedo asraarey
aaN yekey az dahaane dildaarey
ایک تو وہ ہے جس نے دلدار کے اپنے منہ سے نکتے اور اسرار سنے
و آن دگر از خیال خود بگماں پس کجا باشد ایں دو کس یکساں
pas kojaa baashad eeN do kas
yeksaaN
wa-aaN degar az kheyaale khod
begomaaN
اور دوسرا وہ جو شک میں گرفتار ہے پس کس طرح یہ دونوں برابر ہو سکتے ہیں
اے کہ مغرور راه مظنونی تو نہ عاقل که سخت مجنونی
ay ke maghroore raahe maznooni
too na 'aaqel ke sakht majnooni
اے وہ شخص جو ظن اور گمان کی راہ پر مغرور ہے تو عقلمند نہیں بلکہ سخت دیوانہ ہے

عقلا
آن خدا را کزوست منت ها بشمری زیر متن
beshmori zeer-e minnate 'oqalaa
aaN khodaa raa kazoost minnat-haa
وہ خدا جو احسان کا سرچشمہ ہے تو اس کو عقلمندوں کا زیرا احسان سمجھتا ہے
این خدائی عجیب در دل تست که چنین است زار و مانده و شست
ke choneeN ast zaaro maaNde-o sost
eeN khodaa'i 'ajeeb dar dil-e tost
یہ عجیب خدا تیرے دل میں سمایا ہوا ہے جو ایسا کمزور لا چار اور سست ہے
تا نه از عاقلاں مددها یافت نتوانست سُوئے خلق شتافت
natowaanast soo'ey khalq shetaaft
taa na az 'aaqelaaN madad-haa yaaft
کہ جب تک عقلمندوں کی طرف سے اسے مدد نہ ملی تب تک وہ مخلوق کی طرف نہ آسکا
کے پسندو خرد کہ آں اکبر شہر تے یافت از طفیل بشر
shohratey yaaft az tofaile basher
kai pasaNdad kherad ke aaN akbar
عقل اس امر کو کس طرح تسلیم کر سکتی ہے کہ خدا نے انسان کے طفیل ساری شہرت حاصل کی ہے
شب تارست و دشت و بیم دواں چوں بخوابی بغفلت اے ناداں
chooN bekhaabi beghaflat ay
naadaaN
shabe taaraast wa dashto beeme
dawaaN
اندھیری رات ہے، جنگل ہے، اور درندوں کا ڈراے ناداں پھر تو کیوں غفلت کی نیند ہو سو رہا ہے
خیز و بر حال خود نگاه بگن خطر راه به بین و آه بگن
khatar-e raah bebeen wa aah
bekon
kheez wa bar haale khod negaah
bekon
اٹھ اور اپنے حال پر نظر کر راستہ کے خطرات دیکھ اور آہیں بھر

خیز و از نفس خود بپرس نشان که چه خواهد مراتب عرفاں
kheez wa az nafs-e khod bepors
neshaaN
che khaahad
ke che khaahad maraatebe
'irfaaN
اٹھ اور اپنے نفس سے ہی یہ بات پوچھ کہ وہ معرفت کے کیسے کیسے درجے مانگتا ہے
مے تپد از برائے رفع حجاب یا قیامش بس است در هر باب
yaa qeyaasash bas ast dar har baab
mey tapad az baraa'ey raf'e hijaab
آیا وہ حجاب دور ہونے کے لئے تڑپ رہا ہے یا ہر بات میں وہ قیاس کو کافی سمجھتا ہے
افلا تبصرون گفت خدا خیز و در نفس جو تعطش با
kheez wa dar nafs joo ta'at-tosh-haa
afalaa tobseroon? goft khodaa
خدا نے افَلا تُبْصِرُونَ فرمایا ہے۔ اٹھ اور اپنے نفس کی پیاس کی حقیقت معلوم کر
تو اسیری بصد هزار خطا
ہر خطائے بتر ز از درہا
har khataa'ey batar ze aydar-haa
too aseeri basad hazaar khataa
تو لاکھوں غلطیوں میں گرفتار ہے اور ہر غلطی اثر دہوں سے بھی زیادہ خطر ناک ہے
عجب این کوری است و بے بصری کہ ازیں کار خام بے خبری
ke azeeN kaare khaam be khabari
'ajb eeN koori asto bebasari
یہ اندھا پن اور نا بینائی عجیب طرح کی ہے کہ تو اس کچی بات سے بھی بے خبر ہے
سخن راست است نیز خطاست تو نہ فہمی سخن خطا اینجاست
too na fahmi sokhan khataa eeNjaast
sokhane raast ast ne ze khataast
بات سچی ہے غلط نہیں ہے غلطی یہ ہے کہ تو بات کو نہیں سمجھتا
وَفِي انْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ) (الذریات : ۲۲) پس کیا تم دیکھتے نہیں

ستر سربسته و ورائی و را که کشاید بدون وحی خدا
ke koshaayad badoone wahi-'e khodaa
sir-re sarbaste wa waraa'i waraa
مخفی اور نہاں در نہاں بھید خدا کی وحی کے سوا کون کھول سکتا ہے
راز ذات نہاں کہ گوید باز مجو خدائے کہ بست محرم راز
joz khodaa'ey ke hast mehrame raaz
raaze zaate nehaaN ke gooyad baaz
اس مخفی ذات کا بھید کون ظاہر کر سکتا ہے سوائے اس خدا کے جو راز دان ہے
مشت خاکے فتاده است براه تند بادی بجوید از درگاه
toNd baadey bejooyad az dargaah
moshte khaakey fetaade ast baraah
انسان ایک مشت خاک ہے جو راستے میں گرا ہوا ہے وہ خدا کی جناب سے ایک آندھی مانگتا ہے
تو نہ فہمی ہنوز این سخنم در دلت چون فرو شوم چه کنم
dar dilat chooN feroo shawam che
konam
too na fahmi hanooz eeN
sokhanam
تو ابھی میری یہ بات نہیں سمجھتا۔ میں تیرے دل میں کیونکر اتر جاؤں
اے دریغا که دل ز درد گداخت
درد
ما را مخاطبی نشناخت
darde maa raa mokhatabey
neshanaakt
ay dreeghaa ke dil ze dard
godaakht
افسوس کہ ہمارا دل غم کے مارے گداز ہو گیا مگر ہمارے درد کو مخاطب نے پھر بھی نہیں پہچانا
اے خور روئے یار زود بر آن که دل آزرد از شب یلدا
ay khor-e roo'ey yaar zood bar aa
ke dil aazord az shabe yaldaa
اے یار کے مکھڑے کے سورج جلدی نکل ۔ کہ اندھیری رات کی وجہ سے دل غمگین ہے

یک نگا ہے بس است در دیں ہا کاش دیدے کسے از خوفِ خدا
kaash deedey kase ze khaufe khodaa
yek negaahey bas ast dar deeN-haa
مذہبوں کے معاملہ میں ایک نظر ہی کافی ہے کاش کوئی خدا کے خوف کے ساتھ ان کو دیکھتا
آشکار است کفر و ایماں ہم گفتمت آشکار و پنہاں ہم
aashkaar ast kofro eemaaN ham
goftamat aashkaaro pinhaaN ham
کفر بھی ظاہر ہے اور ایمان بھی یہ بات میں نے تجھے ظاہر بھی بتائی اور پوشیدہ بھی
ترک خوفِ خدا و بد عملی این دو چیز اند تخیم تیره ولی
eeN do cheez aNd tokhme teere dili
tarke khaufe khodaa wa bad 'amali
خدا کا خوف ترک کر دینا اور بُرے عمل کرنا۔ یہی دو چیزیں سیاہ دلی کا باعث ہیں
ورنہ روئے نگار نیست نہاں ہر حجابے ز تست اے بیجاں
har hejaabey ze tost ay bejaaN
warne roo'ey negaar neest nehaaN
ور نہ محبوب کا چہرہ تو چھپا ہوا نہیں ہے اے مردہ دل جو بھی پردہ ہے وہ خود تیری طرف سے ہے
از رگِ جاں قریب تر یار است هرزه از تو درازی کار است
harzeh az too draazi'ee kaar ast
az rage jaaN qareeb tar yaar ast
یار تو شاہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہے محض تیری بیہودگی نے بات لمبی کر دی ہے
هر که برخواست از خودی یکبار خود نشیند بکار او دادار
khod nesheenad bakaare oo daadaar
har ke barkhaast az khodi yekbaar
جو یک دم اپنی خودی سے الگ ہو جاتا ہے تو خدا تعالیٰ اس کا کام خود سنبھال لیتا ہے

حی و قیوم و قادرست نگار تو مپندار مُردہ اے مُردار
Hayy-o Qayyoom-o Qaaderast negaar
too mapiNdaar morde ay mordaar
وہ محبوب تو حی و قیوم اور قادر ہے۔ اسے ذلیل انسان تو اسے مردہ نہ سمجھ
میل رفتن گرست جانب یار جانب صدق را عزیز بدار
jaanebe sidq raa 'azeez bedaar
meile reftan garast jaanebe yaar
اگر تجھے یار کی طرف جانے کا شوق ہے تو راستی کے پہلو کو مقدم رکھ
ور شکر هست خیز و تجربه کن تا شکوکت بر آورم از بن
taa shokookat baraawaram az bon
war shakey hast kheez wa tajrebe kon
اور اگر کچھ شبہ ہے تو اٹھ اور تجربہ کرلے تا کہ میں تیرے شکوک جڑ سے نکال پھینکوں
گر خرد پاک از خطا بودی
gar kherad paak az khataa boodey
ہر خردمند با خدا بودی
kar kheradmaNd baa khodaa boodey
اگر عقل غلطی سے پاک ہوا کرتی تو چاہئے تھا کہ ہر عقلمند با خدا ہوتا
کس نرست از ذهول و سهو و خطا جز
خداوند
عالم الاشياء
joz khodaawaNde 'aalemol ashyaa
kar narast az zohoolo sahw-o khataa
کوئی بھی بھول چوک اور غلطی سے بچا ہوا نہیں۔ سوائے اس خدا کے جو ہر چیز کا علم رکھتا ہے
نظرے کن ز روئے استقرا گر کسے رسته است باز نما
gar kase raste-ast baaz nomaa
nazarey kon ze roo'ey istiqraa
تو استقرا کی رو سے غور کر اگر کوئی ان باتوں سے بچا ہے تو تو ہی بتادے
لے استقراء چند افراد پر تجربہ کر کے سب لوگوں پر وہی قاعدہ نافذ کرنا۔ ( ناشر )

ورنہ باز آ از شورش و انکار جیفه کذب را مخور زنهار
jeefe'ee kizb raa makhor zenhaar
warne baaz aa ze shoorasho inkaar
ور نہ فساد اور انکار سے باز آ ۔ اور جھوٹ کی سڑی ہوئی لاش کو ہر گز نہ کھا
آخرت با خدا فتد سروکار خود نگه گن بترس زاں دادار
khod negeh kon betars zaan daadaar
aakherat baakhodaa fetad sarokaar
آخر کار تجھے خدا سے ہی کام پڑے گا تو آپ ہی سوچ لے اور اُس عادل سے ڈر
خرابات اوفتاد دے خود بخود چون برون شود ز گلے
khod bakhod chooN berooN shawad
ze giley
dar kharaabaat ooftaad diley
در
جو دل شراب خانہ میں پڑا ہوا ہے وہ دلدل میں سے آپ ہی کیوں کر نکل سکتا ہے
رو به باطل نهاده باز آ دل به بد روئی داده باز آ
dil be bad roo'ey daade'ee baaz aa
roo ba baatel nehaadeh'ee baaz aa
تو نے باطل کی طرف توجہ کر رکھی ہے باز آ جا ایک بدصورت پر عاشق ہو گیا ہے تو باز آجا
مزابل فتاده باز آ این کجا ایستاده باز آ
eeN kojaa eestaade'ee baaz aa
dar mazaabel, fataade'ee baaz aa
در
تو نجاست کی کوڑیوں پر پڑا ہوا ہے باز آ ، کہاں کھڑا ہے، باز آ
آخر اے لاف زن ز عقل و خرد هوش گن پا مینہ برون از حد
hoosh kon paa maneh berooN az had
aakher ay laaf zan ze 'aqlo kherad
اے عقل و خرد کی لاف و گزاف مارنے والے ہوش میں آ۔ اور حد سے پاؤں باہر نہ رکھ

دم زدن در خیالہائے محال بست شوریده مشربی و ضلال
hast shoreede mashrabi wa zalaal
dam zadan dar kheyaal-haa'ey mohaal
نا ممکن باتوں کا دعوی کرنا بداطواری اور گمراہی ہے
ہر که رخت افگند بویرانه
می نماید بتر ز دیوانه
mey nomaayad batar ze deewaane
har ke rakht afganad beweeraane
جو شخص ویرانوں میں اپنا ٹھکانا بناتا ہے وہ پاگلوں سے بھی بدتر ہے
چوں چنیں سرزنی از راه صواب چه نه دانی که آخر است حساب
che na daani ke aakher ast hesaab
chooN choneeN sarzani ze raahe
sawaab
تو نیکی کے راستے سے اس طرح کیوں انکار کرتا ہے کیا نہیں جانتا کہ آخر حساب دینا پڑے گا
پائے تو لنگ منزل تو دراز ترسمت چوں رسی ازیں تگ و تاز
tarsamat chooN rasi azeeN tago taaz
paa'ey too lang manzile too draaz
تیرا پیر لنگڑا اور منزل دور ہے مجھے ڈر ہے کہ اس حالت میں تو منزل پر کیونکر پہنچے گا
خود چنین است فطرتِ انساں که چو بیند که مشکل است گراں
ke choo beenad ke moshkilast geraaN
khod choneeNast fitrate insaaN
آدمی کی اپنی فطرت بھی یہی ہے کہ جب مشکل کو سخت دیکھتا ہے
اول از زور و تاب و طاقت خویش می کند سعی و جہد بیش از بیش
mey konad sa'i-o johd beesh az beesh
aw-wal az zooro taabo taaqate kheesh
تو پہلے اپنے ہی زور قوت اور طاقت کے ساتھ زیادہ سے زیادہ محنت اور کوشش کرتا ہے

تا مگر کار بسته بکشاید زیر بار سپاس کس ناید
zeere baare sepaase kas naayad
taa magar kaare baste bekoshaayad
تاکہ رکا ہوا کام چل نکلے اور وہ کسی کا مرہونِ احسان نہ ہو
چون به بیند که کار رفت از دست رسن اختیار رفت از دست
rasan-e ikhteyaar raft az dast
chooN be beenad ke kaare raft az dast
لیکن جب دیکھتا ہے کہ کام اس کی طاقت سے باہر ہے اور اختیار کی رسی اس کے ہاتھ سے نکل گئی ہے
رو نہر سوئے کوچہ یاراں
مددے جوید از مددگاراں
madadey jooyad az madadgaaraaN
roo nehad soo'ey kooche'ee yaaraaN
تو اپنے دوستوں کی گلی کا رخ کرتا ہے اور مددگاروں سے مدد مانگتا ہے
زور دست برادراں جوید نزد ہر کارداں ہی پوید
nazde har kaardaaN hami pooyad
دادار
zoore daste braadraaN jooyad
اپنے بھائیوں کے ہاتھوں کا زور تلاش کرتا ہے اور ہر واقف کار کے پاس دوڑ کر جاتا ہے
چوں بماند ز ہر طرف ناچار نالد آخر بدرگی
naalad aakher badargehe daadaar
chooN bemaanad ze har taraf naachaar
پھر جب ہر طرف سے لاچار ہو جاتا ہے تو آخر میں خدا کے حضور روتا ہے
نعرہ ہا میزند بحضرت پاک واز تضرع جبیں نہد بر خاک
wa az tazar-ro' jabeeN nehad bar khaak
na're-haa mizanad bahazrate paak
اس پاک درگاہ کے سامنے چیچنیں مارتا ہے اور عاجزی سے ماتھے کو خاک پر رکھتا ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی