منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 15

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

رہ
دشوار
در خود بندد و بگرید زار کالے کشائیده
ka-ay koshaayiNde'ee rahe doshwaar
dar-e khod baNdad wa begeryad zaar
اپنا دروازہ بند کر کے رورو کے عرض کرتا ہے کہ اسے مشکل کشا !
گنه من به بخش و پرده به پوش تا نه دشمن زند بشادی جوش
gonehe man bebakhsh wa parde be
poosh
taa na doshman zanad bashaadi'ee
joosh
میرے گناہ بخش اور میری پردہ پوشی کرتا کہ دشمن خوشی سے باغ باغ نہ ہو
چوں چنیں فطرت بشر افتاد زاں سہ گونه صفت که کردم یاد
zaaN seh goone sefat ke kardam yaad
chooN choneeN fitrate bashar oftaad
جب انسان کی فطرت ایسی ہے یعنی اس میں وہ تینوں صفات موجود ہیں جن کا میں نے ذکر کیا ہے
آن حکیمش ز لطف بے پایاں حسب فطرت بداد ہم ساماں
hasbe fitrat bedaad ham saamaaN
aaN hakeemash ze lotfe be paayaaN
تو اُس حکیم نے بھی بے حد مہر بانی کے ساتھ اُسے اُس کی فطرت کے موافق سامان عطا کئے
از پئے جہدِ خویش عقلش داد راه فکر و قیاس و خوض کشاد
*
raahe fikro qeyaaso khauz koshaad
az pa'i johde kheesh 'aqlash daad
جدو جہد کے لئے خدا نے اسے عقل بخشی۔ فکر ، قیاس اور غور کا راستہ کھول دیا
و از پئے کار با ہمیں امداد رحم در قلب یک دگر بنهاد
wa-az pa'i kaar baa hameeN imdaad
rehm dar qalbe yek degar benhaad
باہمی امداد کے لئے اس نے ایک دوسرے کے دل میں رحم رکھ دیا

از شعوب و قبائل و اقوام کرد کار نظام و ربط تمام
kard kaare nezaamo rabte tamaam
az sho'oobo qabaa'ilo aqwaam
برادریاں، قبیلے اور قو میں بنا کر اُس نے ایک نظام قائم کیا اور تعلقات مکمل کر دیئے
واز پئے حاجت فیوض خدا کرو الهام را از رحم عطا
kard ilhaam raa ze rehm 'ataa
wa-az pa'i haajate foyooze khodaa
اور خدائی فیضان کی ضرورت کے لئے اپنے رحم سے الہام مرحمت فرمایا
تا رسید کار آدمی بکمال تا میتر شود همه آمال
taa moyas-sar shawad hame aamaal
taa rasad kaare aadami bekamaal
تا کہ آدمی کا کام اپنے کمال کو پہنچ جائے تاکہ ساری خواہشیں پوری ہو جائیں
تا بحد یقین رسید تعلیم
تا دو گونه شود ره تفهیم
taa dogoone shawad rahe tafheem
taa behad-de yaqeen rasad ta'leem
تاکہ تعلیم یقین کی حد تک جا پہنچے اور عقل و سمجھ کا راستہ ڈبل ہو جائے
زاں دوگونہ مناہج تلقیں مے کشاید رہ حصول یقیں
mey koshaayad rahe hosoole yaqeeN
zaaN dogoone manaaheje talqeeN
تلقین کے ان دور استوں سے یقین حاصل کرنے کا رستہ کھل
جاتا ہے
ہر طبیعت بحسب فہم و خیال کے براید بدال از چاه ضلال
mey bar aayad badaan ze chaahe
zalaal
har tabee'at bahasbe fahmo kheyaal
ہر طبیعت اپنی سمجھ اور خیال کے مطابق ان وسائل کے ذریعہ گمراہی کے کنوئیں سے باہر نکل آتی ہے

غرض آن میل فطرتے کہ خدا کرد در فطرت بشر پیدا
gharaz aan meile fitratey ke khodaa
kard dar fitrate bashar paidaa
غرض یہ کہ وہ قدرتی میلان جو خدا تعالیٰ نے انسان کی فطرت میں پیدا کیا ہے
آں ہے خواست وحی ربانی نظرے گن بغور تا دانی
nazarey kon beghaur taa daani
aaN hamey khaast wahi-'e rab-baani
وہ بھی خدائی الہام کا طلب گار تھا غور سے دیکھتا کہ تو حقیقت کو سمجھے
فطرتت چون فتاده است چناں چوں کشی سر ز فطرت اے ناداں
chooN kashi sar ze fitrat ay naadaaN
fitratat chooN fetaade-ast chonaaN
جب تیری فطرت ہی اسی طرح واقع ہوئی ہے پھر اے نادان ! اس فطرت سے کیوں روگردانی کرتا ہے
اقتضائے طبیعت انساں کہ نہا دست ایزد منان
iqtezaa'e tabee'ate insaaN
ke nehaadast eezad-e mannaaN
انسانی طبیعت کا تقاضا جو اُس محسن خدا نے اس میں ودیعت کیا ہے
گه بشر را کشد بسوئے قیاس تا نهد کار را بعقل اساس
taa nehad kaar raa ba'aql asaas
geh bashar raa kashad be soo'ey
qeyaas
کبھی بشر کو قیاس کی طرف کھینچتا ہے تا کہ اپنے کام کی بنیاد عقل پر رکھے
گاه دیگر کشد بمنقولات تا بیارامد از بیان ثقات
taa beyaaraamad az bayaane seqaat
gaahe deegar kashad be manqoolaat
پھر دوسرے وقت وہی تقاضا اسے روایات کی طرف لاتا ہے تا کہ معتبر انسانوں کے بیان سے تسلی پکڑے

زینکه آرام قلب و اطمیناں جو باخبار صادقال نتواں
joz beakhbaare saadeqaaN natowaaN
zeeNke aaraame qalbo itmeenaan
کیونکہ سکونِ دل اور اطمینان قلب راست بازوں کی روایتوں کے سوا پیدا نہیں ہو سکتا
نیز چول واجب است
در تعلیم کہ بقدر خرد بود تفہیم
ke baqadre kherad bowad tafheem
بخدا
neez chooN waajeb ast dar ta'leem
نیز چونکہ تعلیم کے لئے یہ بھی ضروری ہے کہ ( شاگرد کی) عقل کے مطابق سمجھایا جائے
لاجرم راہ کشاده اند دو تا تا
رسید
ہر
taa rasad har tabee'atey bakhodaa
laa-jaram raah koshaade aNd do taa
اس لئے دور استے کھول دیئے گئے ہیں تا کہ ہر طبیعت کا انسان خدا تک پہنچ سکے
تا ذکی و غبی و اشرف و دوں وہ بیابند سوئے آں بیچوں
rah beyaabaNd soo'ey aaN bechooN
taa zaki-o ghabi wa ashrafo dooN
تاکہ ذہین اور غبی شریف اور رذیل اُس بے مثل خدا کی طرف راہ پائیں
دیگر اینست نیز ہم بُرہاں بر ضرورات وحی آں رحماں
bar zarooraate wahi'e aaN RehmaaN
deegar eenast neez ham borhaaN
ایک اور دلیل بھی اُس رحمان کی وحی کی ضرورت پر یہ ہے
کہ چنیں شہرتِ خدائے لگاں ہرگز از جهد عقلها نتواں
hargez az johde 'aql-haa natowaaN
ke choneeN shohrate khodaa'ey
yagaaN
کہ خدائے واحد کی اس قدر شہرت صرف عقلوں کی کوشش سے نہیں ہو سکتی تھی

گر نہ گفتے خدا انا الموجود چون فتادے جہاں برش بسجود
chooN fetaadey jahaaN barash
besojood
gar na goftey khodaa analmaujood
اگر خدا خود ہی نہ کہتا کہ میں موجود ہوں تو سارا جہاں اس کے سامنے سر بسجو د کیوں ہوتا
ایں ہمہ شور ہستی آں یار که از و عالم ست عاشق زار
ke azoo 'aalamast 'aasheqe zaar
eeN hame shoor hasti'e aaN yaar
اُس یار کی ہستی کے متعلق اس شور سے معلوم ہوتا ہے کہ سارا عالم اس کا عاشق زار ہے
خود بینداخت آں خدائے جہاں نہ بشر کرد بر سرش احسان
na bashar kard bar sarash ihsaaN
khod beyaNdaakht aaN khodaa'ey
jahaaN
یہ (شور) بھی رب العالمین نے خود ہی ڈالا ہے نہ کہ آدمی نے اُس پر احسان کیا ہے
ای دریغ اینچه آدمی زادند کز خدا در خودی بیفتادند
ay dareegh eeNche aadami zaadaNd
kaz khodaa dar khodi beyuftaadaNd
افسوس یہ کیسے انسان ہیں جو خدا کو چھوڑ کر خودی میں پڑ گئے
عقل چون شد چوفیض وحی نه بود دیده را از آفتاب هست وجود
deede raa ze aaftaab hast wojood
'aql chooN shod choo faize wahi'e na
bood
جب وحی کا فیضان ہی نہ تھا تو عقل کہاں سے آ گئی آنکھ کا وجود تو آفتاب کی وجہ سے ہے
او اگر نور خود نہ بخشیدی چشم ما خود بخود چسپاں دیدے
chashme maa khod bakhod chessaN
deedey
oo agar noore khod na bakhsheedey
اگر سورج اپنا نور نہ دیتا تو ہماری آنکھ خود بخود کس طرح دیکھ سکتی

بلبل از فیض گل سخن آموخت منکر از وے ہماں کہ چشم بدوخت
monker az wai homaaN ke chashm
bedookht
bolbol az faize gol sokhan aamookht
گل کے فیضان سے بلبل نے بات کرنا سیکھی وہی شخص اس بات سے منکر ہوسکتا ہے جو اپنی آنکھیں بند کر لے
ہمہ عالم گواہ آلائیش ابله منکر از وحی و القاليش
hame 'aalam gawaahe aalaa'ish
ableh monkir ze wahi-o ilqaa'ish
سارا جہان خدا کی نعمتوں کا گواہ ہے لیکن بے وقوف خدا کی وحی اور القا کا منکر ہے
مہر پاکاں بجان خود بنشان تا شوی جان من هم از پاکال
taa shawi jaane man ham az
paakaaN
mehre paakaaN bajaane khod
beneshaaN
اپنے دل میں پاک لوگوں کی محبت بٹھاتا کہ اے جانِ من تو بھی پاکوں میں داخل ہو جائے
ای خرد جمله خلق میدارند ناز کم گن کہ چوں تو بسیار اند
naaz kam kon ton ke ke chooN choon too too besyaar be
eeN kherad jomle khalq midaaraNd
یہ عقل تو ساری مخلوقات کے پاس ہے اس پر ناز نہ کر کیونکہ تیرے جیسے بہت ہیں
چاره ما بغیر یار کجا ما کجانیم و عقل زار کجا
maa kojaa'eem wa 'aqle zaar kojaa
chaareh'ee maa beghaire yaar kojaa
یار کے سوا ہمارا علاج اور کہاں ہے ہماری ہستی کیا اور ہماری کمزور عقل ہی کیا
زہر فرقت چشی و ناکامی باز منکر از وحی و الہامی
zehre forqat chashi wa naakaami
baaz monkir ze wahi-o ilhaami
تو جدائی کا زہر چکھ رہا ہے اور نامراد ہے اس پر بھی وحی والہام سے منکر ہے

جان تو بر لب از نخوردن آب باز از آب زندگی
jaane too bar lab az nakhordane aab
رو تاب
baaz az aabe zindagi roo taab
پانی نہ پینے کی وجہ سے تو جاں بلب ہے۔ پھر بھی آب حیات سے منہ پھیر رکھا ہے
کور ہستی و کیس بدیده وراں
koor hasti wa keeN bedeedeh waraaN
وه چه داری شقاوت و خسران
wah che daari shaqaawato khosraaN
خود تو اندھا ہے اور آنکھوں والوں سے دشمنی رکھتا ہے تیری بدبختی اور نقصان پر افسوس ہے
داروئے درد دل نہ فطنت ماست آن بدار الشفائے وحی خداست
aaN badaarosh-shefaa'ey wahi'e
khodaast
daaroo'ey darde dil na fitnate mast
درد دل کی دو اہماری عقل نہیں ہے وہ دوا تو وحی الہی کے شفا خانہ میں ہے
نشود عین زر تصویر زر زر همانست کو فتد به نظر
zar homaanast koo fetad be nazar
nashawad 'ain-e zar tasaw-wore zar
سونے کا تصور سونا نہیں ہوا کرتا بلکہ سونا وہی ہے جو نظر آ جائے
هست بر عقل منت الهام که از و پخت هر تصویر خام
ke azoo pokht har tasaw-wore khaam
hast bar 'aql min-nate ilhaam
عقل پر الہام کا یہ احسان ہے کہ اُس کی وجہ سے ہر ناقص تصور پختہ ہو گیا
آں گماں بُرد و این نمود فراز آں نہاں گفت و این کشور آن راز
aaN nehaan gofto eeN kashood aaN
raaz
aaN gomaaN bord wa eeN nomood
faraaz
اُس نے تو گمان کیا اور اس نے کھلم کھلا ظاہر کر دیا اُس نے خفیہ کہا اور اُس نے راز کو ظاہر کر دیا
آن فرو ریخت ایں بکف بسپرد آن طمع داد و این بجا آورد
aaN tama' daad wa eeN bajaa aaword
aaN feroo reekht een bakaf besepord
اُس نے گرا دیا اور اس نے ہاتھ میں دیا۔ اُس نے صرف لالچ دیا اور اس نے پورا کر دیا
نوٹ: براہین احمدیہ ۱۸۸۰ صفحه ۱۳۱۸ اور روحانی خزائن جلد اول براہین احمدیہ صفحہ ۳۷۸ پر در دل لکھا ہے جو سہو کتابت معلوم ہوتی ہے۔

آنکه بشکست ہر بُتِ دل ما هست وحی خدائے بے ہمتا
hast wahi'e khodaa'ey be hamtaa
aaNke beshekast har bote dil-e maa
وہ چیز جس نے ہمارے دل کے ہر ثبت کو توڑ دیا وہ خدائے لاثانی کی وحی ہی تو ہے
آنکه ما را رخ نگار نمود
بست الہام آں خدائے ودود
hast ilhaam aaN khodaa'ey wadood
aaNke maaraa rokhe negaar nomood
وہ جس نے ہمیں معشوق کا چہرہ دکھا دیا وہ خدائے مہربان کا الہام ہی تو ہے
آنکه داد از یقین دل جامی بست گفتار آن دلارامے
aaNke daad az yaqeene dil jaamey
hast goftaare aaN dil-aaraamey
وہ جس نے دلی یقین کا جام ہمیں دیا وہ اُس محبوب کی گفتار ہی تو ہے
وصل دلدار و مستی از جامش
ہمہ حاصل شده از الهامش
hame haasil shodeh ze ilhaamash
wasle dildaar wa masti az jaamash
دلبر کا وصل اور اُس کے جام شراب کا نشہ سب اُس کے الہام سے حاصل ہوئے
وصل آں یار اصل ہر کامیست وانکہ زین اصل غافل آں خامیست
waaNke zeeN asl ghaafil aaN khaameest
wasle aan yaar asle har kaameest
ہر مقصد کا اصل اُس یار کا وصل ہے اور جو اُس اصل سے غافل ہے وہ کچا ہے
بے عطیات ما ہمہ بے زاد
بے عنایات ما
ہمہ برباد
be 'inaayaate maa hame barbaad
be 'atiy-yaate maa hame be zaad
اُس کی نعمتوں کے سوا ہم سب تہی دست ہیں اور اس کی عنایتوں کے بغیر ہم سب برباد ہیں
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 359 تا 378)

ناتوانان را کجا تاب و توان تا نشاں یا بند خود زان بے نشاں
naa-towaanaaN raa kojaa taabo
towaaN
taa neshaan yaabaNd khod zaaN be
neshaaN
کمزوروں میں یہ طاقت کب ہے کہ وہ خود ہی اُس بے نشان وجود کا پتہ لگا لیں
عقل کوران رہنما جوید براہ رہبری از دانش کوران مخواه
rehbari az daanishe kooraaN makhaah
'aqle kooraan rehnomaa jooyad
baraah
اندھوں کی عقل تو خود ہی رستہ چلنے کے لئے رہنما ڈھونڈتی ہے تو اندھوں کی عقل سے رہبری طلب نہ کر
عقل ما از بهر زاری و بکاست دفع آزار جهالت از خداست
daf'e aazaare jahaalat az khodaast
'aqle maa az behre zaari-o bokaast
ہماری عقل تو صرف رونے دھونے کے لئے ہے اور جہالت کے دکھ کا دفعیہ خدا کی طرف سے ہے
عقل طفل است این که گرید زار زار شیر جز مادر نیاید زینهار
sheer joz maadar neyaayad zeenhaar
'aqle tiflast eeNke giryad zaar zaar
بچے کی عقل تو صرف یہ ہے کہ زار زار روئے مگر دودھ تو سوائے ماں کے ہر گز نہیں مل سکتا
براہین احمد یہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 387)

چشم و گوش و دیده بند اے حق گزین یاد گن فرمان قل للمؤمنين
chashmo goosho deedeh baNd ay haq
gozeen
yaad kon farmaane qol-lil-mo'meneen
اے حق پرست ! آنکھ اور کان بند کرلے اور قُلْ لِّلْمُؤْمِنِينَ کا خدائی حکم یاد کر
خاطر خود زین و آن یکسر بر آر تا شود بر خاطرت حق آشکار
khatere khod zeeno aaN yeksar bar
aar
taa shawad bar khaaterat haq aashkaar
اپنا دل اِدھر اُدھر کی چیزوں سے بالکل ہٹالے تا کہ تیرے دل پر حق ظاہر ہو جائے
زیر پا گن دلبران ایس جہان تا نماید چهره آن محبوب جان
taa nomaayad chehre aan mehboobe
jaan
zeere paa kon dilbaraane eeN jahaan
اس جہان کے معشوقوں کو لات مارتا کہ تیری جان کا محبوب تجھے اپنا منہ دکھائے
کاملان حتی اند هم زیر زمین تو بگوری با حیات این چنیں
too begoori baa hayaat eeN choneeN
kaamelaaN hay-yaNd ham zeere
zameeN
کامل لوگ تو زمین کے نیچے بھی زندہ ہیں اور تو اس زندگی کے باوجود قبر میں پڑا ہے
سالها باید که خُون دل خوری تا بکوئے داستانے رہبری
saal-haa baayad ke khoone dil khoori
taa bakoo'ey dilsetaaney rahbari
بہت سال درکار ہیں کہ تو خون دل کھاتا رہے تب جا کر کہیں اس معشوق تک پہنچے گا
کے بآسانی رہے بکشایدت صد جنوں باید کہ تا ہوش آیدت
kai be aasaani rahey bekshaayadat
sad jonooN baayad ke taa hoosh
aayyadat
آسانی سے راستہ کہاں کھل سکتا ہے؟ سینکڑوں دیوانگیاں چاہئیں تا کہ تجھے ہوش آئے
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 603)

فرقان مبارک
ہست فرقان مبارک از خدا طیب شجر
hast forqaane mobarak az khodaa
tayyeb shajar
نونهال و نیک بو و سایه دار و پُر زبر
naunehaalo neek boo wa saayedaaro
por ze bar
قرآن پاک خدا کی طرف سے ایک پاکیزہ درخت ہے جو نو نہال اور نیک اصل والا اور سایہ دار اور پھلوں سے لدا ہوا ہے
میوه گر خواهی بیا زیر درخت میوه دار
meeweh gar khaahi beyaa zeere darakhte
meeweh daar
گر خرد مندی مجتبال بید را بهر ثمر
gar kheradmaNdi majombaaN beed raa
eradmandi majombaal behre
اگر تو میوہ چاہتا ہے تو میوہ دار درخت کے نیچے آ اگر عقلمند ہے تو بید کے درخت کو پھلوں کے لئے نہ ہلا
در نیاید باورت در وصف فرقان مجید
war nayaayad baawarat dar wasfe
forqaane majeed
حسن آں شاہد بپرس از شاہداں یا خود نگر
hosne aaN shaahid bepors az
shaahedaaN yaa khod negar
اگر تجھے قرآن مجید کی خوبیوں پر یقین نہیں ہے تو اس محبوب کا حسن دیکھنے والوں سے پوچھ یا خود تحقیق کر
وانکہ او نامد پئے تحقیق و در کیس مبتلاست
آدمی هرگز نباشد هست او بدتر از خر
aadami hargiz nabaashad hast oo badtar
ze khar
waaNke oo naamad pa'i tahqeeqo dar
keeN mobtalaast
لیکن جو شخص تحقیق کے لئے نہیں آیا اور دشمنی میں لگا ہوا ہے وہ ہرگز آدمی نہیں بلکہ گدھے سے بھی بدتر ہے
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 612)

میں شدید حال که بخلق خدا هم
یک قطاری کمال محمد

·

آج 10 میں سے 10 باقی