منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 16

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

جان و دم دارن کان محمد است
خاکم نشار کوچ آن مهم است

اے خالقِ ارض و سما
اے خالق ارض و سما بر من در رحمت کشا
ay khaaliqe arzo samaa bar man dare
rehmat koshaa
دانی تو آں درد مراکز دیگراں پنہاں کنم
daani too aan darde maraa kaz deegaraaN
pinhaaN konam
اے خالق ارض و سما! مجھ پر در رحمت کھول تو میرے اس درد کو جانتا ہے جسے میں اوروں سے: اوروں سے چھپاتا ہوں
از بس لطیفی دلبرا در هر رگ و تارم در آ
az bas lateefi dilbaraa dar har rago تا چون بخود یا بم ترا دل خوشتر از بستان کنم
taaram dar aa
taa chooN bakhod yaabam toraa dil
khoshtar az bostaaN konam
اے دلبر تو بے حد لطیف ہے میرے ہر رگ وریشہ میں داخل ہو جاتا کہ جب تجھے اپنے اندر پاؤں تو
اپنا دل چمن سے بھی زیادہ خوشتر کروں
ور سری اے پاک خُو جاں بر کنم در ہجر تو
انساں ہے گریم کزو یک عالمے گریاں کنم war sarkashi ay paak khoo jaan bar
dar hijre
zaaNsaaN hame giryam kazoo yek
'aalamey giryyaN konam
اور اے نیک صفات اگر تو انکار کرے تو تیرے فراق میں جان دے دوں گا اور اتنا روؤں گا کہ ایک عالم کو لا دوں گا
خواہی بقبرم کن جدا خواهی بلطفم رو نما
khaahi bagehram kon jodaa khaahi خواہی بکش یا کن رہا کے ترک آن داماں کنم
roonomaa
khaahi bekosh yaa kon rahaa kai tark
aan daamaaN konam
خواہ تو تو مجھے نا ارض ہو کر جدا کر دے خواہ لطف فرما کر اپنا چہرہ دکھا دے خواہ ماریا چھوڑ
میں تیرے دامن کو نہیں چھوڑ سکتا
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 613)

اے خدا اے چارہ آزار ما اے علاج گریہ ہائے زار ما
ay 'ilaaje girye-haa'ey zaare maa
ay khodaa ay chaaraeh'ee aazaare
maa
اے خدا! اے ہمارے دکھوں کی دوا ! اور اے ہماری گریہ وزاری کا علاج
اے تو مرہم بخش جان ریش ما اے تو دلدار دل غم کیش ما
ay too dildaare dil-e gham keeshe
maa
ay too marham bakhshe jaane reeshe
maa
تو ہماری زخمی جان پر مرہم رکھنے والا ہے اور تو ہمارے غمزدہ دل کی دلداری کرنے والا ہے
از کرم برداشتی هر بار ما واز تو ہر بار و بر اشجار ما
az karam bardaashti har baare
maa
wa-az too har baaro bare ashjaare
maa
تو نے اپنی مہربانی سے ہمارے سب بوجھ اٹھا لئے ہیں اور ہمارے درختوں پر میوہ اور پھل تیرے فضل سے ہے
حافظ و ستاری از جود و کرم بیکساں را یاری از لطف اتم
bekasaan raa yaari az lotfe atam
haafizo sat-taari az joodo karam
تو ہی مہربانی اور عنایت سے ہمارا محافظ اور پردہ پوش ہے اور کمال مہربانی سے بے کسوں کا ہمدرد ہے
بنده در مانده باشد دل طپاں ناگہاں درمان بر آری از میاں
naagahaan darmaaN bar aari az
darmaaN bar aari
meyaaN
baNdeh'ee darmaaNdeh baashad dil
tapaaN
جب بندہ مغموم اور درماندہ ہو جاتا ہے تو تو وہیں سے اس کا علاج پیدا کر دیتا ہے

عاجزی را ظلمتی گیرد براہ ناگہاں آری برو صد مہر و ماہ
naagahaaN Vaari aari baro baroo sad mehro
'aajezey raa zolmatey geerad baraah
جب کسی عاجز کو رستے میں اندھیرا گھیر لیتا ہے تو تو یکدم اس کے لئے سینکڑوں سورج اور چاند پیدا کر دیتا ہے
حسن و خلق دلبری بر تو تمام صحبتی بعد از لقائے تو حرام
sohbatey ba'd az liqaa'ey too haraam
hosno kholqo dilbari bar too tamaam
حسن و اخلاق اور دلبری تجھ پرختم ہیں تیری ملاقات کے بعد پھر کسی سے تعلق رکھنا حرام ہے
آں خردمندے کہ او دیوانه ات شمع بزم است آنکه او پروانه ات
aaN kheradmaNdey ke oo
deewane-at
sham'e bazm ast aaNke oo
parwaane-at
وہ عقلمند ہے جو تیرا دیوانہ ہے اور وہ شمع بزم ہے جو تیرا پروانہ ہے
ہر کہ عشقت در دل و جانش فتد ناگہاں جانے در ایمانش فتد
naagahaaN jaaney dar eemaanash
fetad
har ke 'ishqat dar dil-o jaanash fetad
ہر وہ شخص جس کے جان و دل میں تیرا عشق داخل ہو جائے تو اس کے ایمان میں فوراً جان پڑ جاتی ہے
عشق تو گردد عیاں بر روئے او ہوئے تو آید ز بام و گوئے او
boo'ey too aayad ze baamo koo'ey oo
'ishqe too gardad 'iyaaN bar roo'ey oo
تیرا عشق اس کے چہرہ پر ظاہر ہو جاتا ہے اور اس کے درودیوار سے تیری خوشبو آتی ہے
صد ہزاراں نعمتش بخشی از جود مهر و مه را پیشش آری در سجود
mehro mah raa peeshash aari dar
sojood
sad hazaaraaN ne'matash bakhshi ze
jood
تو اُس کو اپنے کرم سے لاکھوں نعمتیں بخشتا ہے۔ سورج اور چاند کو اس کے سامنے سجدہ کرواتا ہے

خود نشینی از پئے تائید او روئے تو یاد اوفتد از دید او
roo'ey too yaad ooftad az deede oo
khod nasheeni az pa'i taa'eede oo
تو اُس کی نصرت کے لئے خود تیار ہو جاتا ہے اور اُس کے دیدار سے تیرا چہرہ یاد آتا ہے
بس نمایاں کا رہا کاندر جہاں می نمائی بہر اکرامش عیاں
bas nomaayaaN kaar-haa kaaNdar
jahaaN
mi nomaa'i behre ikraamash
'iyaaN
اس جہان میں بہت سے نمایاں کام تو اُس کی عزت کے لئے ظاہر کرتا ہے
خود کنی و خود کتانی کار را خود دہی رونق تو آن بازار را
khod dehi raunaq too aaN baazaar raa
khod koni-o khod kanaani kaar raa
تو آپ ہی کام کرتا ہے اور آپ ہی کرواتا ہے اور آپ ہی اس بازار کور ونق دیتا ہے
خاک را در یکدم چیزی کنی کز ظهورش خلق گیرد روشنی
kaz zohoorash khalq geerad raushani
khaak raa dar yekdamey cheezey koni
مٹی کو تو یکدم ایک ( قیمتی) چیز بنا دیتا ہے تا کہ اس کے ظہور سے مخلوقات روشنی حاصل کرے
بر کسے چو مہربانی میکنی از زمینی آسمانی میکنی
bar kase choo mehrbaani mikoni
az zameeni aasmaani mikoni
جب تو کسی پر مہربانی کرتا ہے تو اسے زمینی سے آسمانی بنا دیتا ہے
صد شعاعش می رہی چون آفتاب تا نماند طالب دیں در حجاب
taa namaanad taalibe deeN dar hijaab
sad sho'aa'ash midehi chooN aaftaab
اس کو آفتاب کی مانند سینکڑوں شعاعیں بخشتا ہے تا کہ طالب دین اندھیرے میں نہ رہے

تا ز تاریکی بر آید عالمی تا نشاں یابند از کویت ہے
taa neshaaN yaabaNd az kooyat
hamey
taa ze taareeki bar aayad 'aalamey
تا کہ ایک عالم اندھیرے سے نکل آئے۔ تا کہ لوگ تیرے کوچے کا پتہ لگا لیں
زیں نشانها بدرگان کور و کراند صد نشان بینند و غافل بگذرند
sad neshaaN beenand wa ghaafil
begzarand
zeeN neshaaN-haa bad-ragaan kooro
karaaNd
لیکن شریر لوگ ان نشانوں سے اندھے اور بہرے ہیں سینکڑوں نشان دیکھتے ہیں لیکن غافل گزر جاتے ہیں
عشق ظلمت دشمنی با آفتاب شب پران سرمدی جان در حجاب
shabparaane sarmadi jaaN dar hijaab
'ishqe zolmat doshmanee baa aaftaab
ان کو اندھیرے سے عشق ہے اور آفتاب سے دشمنی۔ وہ ابدی چمگادڑ ہیں کہ اُن کی جان پردۂ ظلمت میں ہے
آن شد عالم که نامش مصطفے سیّد عشاق حق شمس الضح
sayyede 'osh-shaaqe haq shamsoz-
zohaa
aan shahe 'aalam ke naamash
Mustafaa
وہ جہاں کا بادشاہ جس کا نام مصطفی ہے جو عشاق حق کا سردار اور شمس الضحیٰ ہے
آنکہ ہر نورے طفیل نور اوست آنکه منظور خدا منظور اوست
aaNke manzoore khodaa manzoore
oost
aaNke har noorey tofaile noore oost
وہ وہ ہے کہ ہر نو راسی کے طفیل سے ہے اور وہ وہ ہے کہ جس کا منظور کردہ خدا کا مظور کردہ ہے
آنکه بیر زندگی آب رواں
در معارف ہمچو بحر بیکراں
dar ma'aaref hamchoo behre
bekaraaN
aaNke behre ziNdagi aabe rawaaN
اس کا وجود زندگی کے لئے آب رواں ہے اور حقائق اور معارف کا ایک نا پیدا کنار سمندر ہے

آنکه بر صدق و کمالش در جہاں صد دلیل و محبت روشن عیاں
sad daleelo hojjate raushan 'iyaaN
aaNke bar sidqo kamaalash dar jahaaN
وہ کہ جس کی سچائی اور کمال پر دنیا میں سینکڑوں دلیلیں اور روشن براہین ظاہر ہیں
آنکه انوار خدا بر روئے او مظہر کارِ خدائے کوئے او
mazhare kaare khodaa'ey koo'ey oo
aaNke anwaare khodaa bar roo'ey oo
وہ جس کے منہ پر خدائی انوار برستے ہیں اور جس کا کوچہ نشانات الہی کا مظہر ہے
آنکه جمله انبیا و راستان خادمانش ہمچو خاک آستاں
khaademaanash hamchoo khaake
aastaaN
aaNke jomle ambiyaa-o raastaaN
وہ کہ تمام نبی اور راست باز خاک در کی طرح اس کے خادم ہیں
آنکه مهرش میرساند تا سما میکند چون ماه تابان در صفا
mikonad chooN maahe taabaaN dar
safaa
aaNke mihrash mirasaanad taa samaa
وہ کہ جس کی محبت آدمی کو آسمان تک پہنچاتی ہے اور صفائی چمکتے ہوئے چاند کی طرح بنا دیتی ہے
میدید فرعونیاں را ہر زماں چوں ید بیضائے موسیٰ صد نشاں
chooN yade baizaa'ey Moosaa sad
neshaaN
midehad fer'auniyaaN raa har zamaaN
وہ نبی فرعونی لوگوں کو ہر وقت دکھاتا ہے موسیٰ کے ید بیضا کی طرح سینکڑوں نشانات
آل نبی در چشم این کوران زار هست یک شہوت پرست و کیس شعار
hast yek shahwat parasto keeN
she'aar
aaN nabi dar chashme eeN kooraane
zaar
یہ نبی ان کم بخت اندھوں کی نظر میں ایک شہوت پرست اور کینہ پر و شخص ہے

شرمت آید ای سگِ ناچیز و پست می نہی نام یلان شہوت پرست
mi nehi naame yalaan shahwat parast
sharmat aayad ay sage naacheez-o
mat aayad ay sage
past
اے حقیر اور ذلیل کتے شرم کر۔ تو پہلوانوں کا نام شہوت پرست رکھتا ہے
ایں نشانِ شہوتی ہست اے ٹیم کز رخش رخشان بود نور قدیم
kaz rokhash rakhshaaN bowad noore
qadeem
eeN neshaane shahwati hast ay la'eem
اے بد بخت کیا یہ ایک شہوت پرست کی علامت ہے کہ اس کے چہرے سے نو راز لی چمکتا ہو
در شبی پیدا شود روزش کند در خزان آید دل افروزش کند
dar khezaaN aayad dil afroozash konad
dar shabey paidaa shawad roozash
konad
رات کے وقت آئے اور اُسے دن بنا دے۔ خزاں کے موسم میں آئے اور اسے بہار بنادے
مظہر انوار آن بیچوں بود در خرد از هر بشر افزوں بود
mazhare anwaare aaN bechooN
bowad
dar kherad az har bashar afzooN
bowad
اُس بے مثل خدا کے انوار کا مظہر ہو۔ عقل میں ہر انسان سے زیادہ ہو
اتباعش آن دهد دل را کشاد کش نه بیند کس بصد سالہ جہاد
kish na beenad kas basad saale jihad
it-tebaa'ash aan dehad dil raa koshaad
اس کی پیروی دل کو اس قدر انشراح بخشے کہ کوئی سو سال جہاد کر کے بھی نہ پائے
اتباعش دل فروزد جاں دہد جلوه از طاقت یزدان دهد
jalweh'ee az taaqat'e yazdaaN dehad
ittebaa'ash dil foroozad jaaN dehad
اس کی اتباع دل کو روشن کر دے اور نئی جان بخشے ۔ اور خدائی طاقتوں کی تجلی دکھائے

سینہ نورانی کند با خبر از یار پنهانی کند
baa-khabar az yaare pinhaani konad
اتباعش
'ittebaa'ash seene nooraani konad
اُس کی پیروی سینہ کو نورانی کرے۔ اور اُس مخفی دوست سے باخبر بنائے
منطق او از معارف پُر بود
ہر بیان او سراسر در بود
har bayaane oo saraasar dor bowad
mantiqe oo az ma'aarif por bowad
اُس کا کلام حقائق و معارف سے بھرا ہوا ہو اور اُس کا ہر بیان بالکل موتی ہو
از کمال حکمت و تکمیل دین پا نهد بر اولین و آخرین
paa nehad bar aw-waleeno aakhareen
az kamaale hikmato takmeele deen
اپنے حکمت کے کمال اور شریعت کی تکمیل کی وجہ سے اگلوں اور پچھلوں کا سردار ہو
و از کمال صورت و حسن اتم جمله خوباں را کند زیر قدم
jomle khoobaaN raa konad zeere
qadam
wa az kamaale soorato hosne atam
حسن و خوبی میں کامل ہونے کی وجہ سے تمام معشوقوں کی جگہ اُس کے قدموں میں ہو
تا بعش چون انبیا گردد از نور نورش افتد بر همه نزدیک و دور
noorash oftad bar hame nazdeeko
door
taabe'ash chooN ambiyaa gardad ze
noor
اُس کا پیرو نورانیت کی وجہ سے انبیاء کی طرح ہو جائے اُس کی روشنی دور و نزدیک سب پر پڑے
شیر حق پر ہیبت از رب جلیل دشمناں پیشش چو روباه ذلیل
doshmanaaN
peeshash choo roobaahe sheere haq por haibat az Rab-be
خدا تعالیٰ کی طرف سے سچائی کا پُر ہیبت شیر ہو ۔ دشمن اس کے سامنے ذلیل لومڑی کی طرح ہوں

ایں چنیں شیرے بود شہوت پرست ہوش گن اے رُو ہے ناچیز و پست
hoosh kon ay roobahey naacheezo
past
eeN choneeN sheerey bowad shahwat
parast
کیا ایسا شیر شہوت پرست ہوا کرتا ہے اے ذلیل و حقیر لومڑی ہوش میں آ
چیستی اے کورک فطرت تباہ طعنہ بر خوباں بدیں روئے سیاہ
ta'ne bar khoobaaN badeeN roo'ey
seyaah
cheesti ay koorake fitrat tabaah
اے ذلیل فطرت اندھے تو کیا ہے؟ اس کالے منہ کے ساتھ حسینوں پر طعنہ زنی کرتا ہے
شہوت شاں از سر آزادی است نے اسیر آں چو تو آں قوم مست
ne aseere aaN choo too aaN qaume
mast
shahwate shaaN az sare aazaadi
ast
ان کا شوق نفس خدا کی رضا کی خاطر ہے وہ تیرے جیسے بے خبر لوگوں کی طرح شہوت کے قیدی نہیں ہوتے
خود نگه گن آں یکے زندانی است و آن دگر داروغه سلطانی است
wa-aaN degar daarooghe'ee soltaani
ast
khod negeh kon aan yekey zindaani
ast
تو آپ غور کرلے کہ ایک شخص تو قیدی ہے اور دوسرا شخص شاہی داروغہ جیل ہے
گرچه در یکجاست هر دو را قرار ایک فرقے ہست دوری آشکار
leek farqey hast doori aashkaar
garche dar yekjaast har do raa qaraar
اگر چہ ان دونوں کی رہائش ایک ہی جگہ ہے لیکن دونوں کا فرق ظاہر ہے
کار پاکان بر بدال کردن قیاس کار ناپاکاں بود اے بدحواس
kaare naapaakaaN bowad ay bad
hawaas
kaare paakaan bar badaaN kardan
qeyaas
پاکوں کی باتوں کا نبروں پر قیاس کرنا۔اسے بدحواس یہ نا پاکوں کا کام ہے

کاملاں کز شوق دلبر می روند با دو صد بارے سبکتر می روند
kaamilaaN kaz shauqe dilbar mi
rawaNd
baa do sad baarey soboktar mi rawaNd
کامل لوگ جو دلبر کے شوق میں چلے جا رہے ہیں وہ دو سو بوجھ اٹھا کر بھی ہلکے پھلکے چلتے ہیں
این کمال آمد که با فرزند و زن از همه فرزند و زن یکسو شدن
eeN kamaal aamad ke baa farzando
zan
az hame farzaNdo zan yeksoo
shodan
کمال تو یہ ہے کہ باوجود اولاد اور بیوی کے پھر بھی اہل و عیال سے الگ ہیں
در جهان و باز بیرون از جہاں بس ہمیں آمد نشان کاملاں
dar jahaan wa baaz bairooN az
jahaaN
bas hameeN aamad neshaane
kaamelaaN
دنیا میں رہیں مگر اصل میں دنیا سے باہر ہوں کامل لوگوں کی یہی علامت ہے
چوں ستورے زیر بار افتد بسر در تهی رفتن سریع و تیز تر
dar tehi raftan saree'-o teez tar
chooN satoorey zeere baar oftad
atoorey ze
basar
جب کوئی گھوڑا بوجھ لادنے سے سر کے بل گر پڑے مگر خالی چلنے میں بہت چالاک اور تیز رفتار ہو
ایں چنیں ایسے گجا آید بکار نابکارست این در اسپانش مدار
naabakaarst eeN dar aspaanash
madaar
eeN choneeN aspay kojaa aayad
bekaar
تو ایسا گھوڑا کس کام آسکتا ہے وہ تو نکتا ہے اس کو گھوڑوں میں شمارمت کر
اسپ آل اسپ است کو بارگران می کشد هم میرود بس خوش عنان
mi kashad ham mirawad bas khosh
'inaan
asp aaN asp ast koo baare geraan
گھوڑا تو وہ ہے جو کہ بھاری بوجھ کو بھی لے جاتا ہے اور خود بھی اچھی چال چلتا ہے

کا ملے گر زن بدارد صد ہزار صد کنیزک صد ہزاراں کاروبار
kaamiley gar zan bedaarad sad
hazaar
sad kaneezak sad hazaaraaN
kaarobaar
اگر کوئی کامل انسان لاکھوں عورتیں رکھتا ہو نیز اس کی سینکڑوں لونڈیاں اور لاکھوں کا روبار ہوں
پس گر افتد در حضور او فتور نیست آن کامل ز قربت هست دور
neest aaN kaamil ze qurbat hast door
pas gar oftad dar hozoore oo fotoor
پھر اگر اس کی حضوری میں فرق پڑے تو وہ کامل نہیں بلکہ خدا کے قرب سے دور ہے
نیست آن کامل نہ مردے زندہ جان گر خرد مندی از مردانش مخوان
neest aaN kaamil na mardey ziNde
jaan
gar kheradmaNdi ze mardaanash
makhaan
نہ تو وہ کامل ۔ ہے نہ وہ بیدار مغز مرد ہے اگر تو عقل مند ہے تو اسے مردوں میں سے نہ سمجھ
کامل آن باشد که با فرزند و زن با عیال و جمله مشغولی تن
baa۔'iyaalo jomle mashghooli'e tan
kaamil aan baashad ke baa farzaNdo
zan
کامل وہ ہوتا ہے جو ما وجود بیوی بچوں کے اور ما وجود عیال اور جسمانی مشاغل کے
با تجارت با همه بیع و شرا یک زمان غافل نگردد از خدا
yek zamaan ghaafil nagardad az
khodaa
baa tajaarat baa hame bai'-o sheraa
اور باوجود تجارت اور خرید و فروخت کے کسی وقت بھی خدا سے غافل نہیں ہوتا
این نشانِ قُوتِ مردانه است کاملاں را بس ہمیں پیمانه است
kaamilaaN raa bas hameeN paimaane
ast
eeN neshaane qow-wate mardaane
ast
یہ ہے مردوں والی طاقت کا نشان کاملوں کے لئے بس یہی معیار ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی