منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 17
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
سوختہ جانے ز عشق دلبرے کے فراموشش کند با دیگرے
kai fraamooshash konad baa deegrey
sookhte jaaney ze 'ishqe dilbarey
جس کی جان دلبر کے عشق میں جلی ہوئی ہو وہ اس کو بھول کر دوسرے کی طرف کب توجہ کر سکتا ہے
او نظر دارد بغیر و دل به یار دست در کار و خیال اندر نگار
dast dar kaaro kheyaal aNdar negaar
oo nazar daarad baghair wa dil ba yaar
وہ بظاہر غیر کی طرف نظر رکھتا ہے لیکن دل یار کی طرف ہوتا ہے ہاتھ کام میں ہوتا ہے لیکن خیال محبوب کی طرف
دل طپاں در فرقت محبوب خویش سینه از هجران یاری ریش ریش
seene az hijraane yaarey reesh reesh
dil tapaan dar forqate mehboobe
kheesh
اپنے محبوب کی فرقت میں اس کا دل تڑپتا ہے اور یار کے ہجر میں سینہ زخمی رہتا ہے
اوفتاده دور از روئے کیسے دل دوان ہر لحظه در گوئے کیسے
ooftaadeh door az roo'ey kase
dil dawaan har lehze dar koo'ey kase
وہ محبوب کے چہرہ سے دور پڑا ہوا ہے۔ مگر ہر وقت دل محبوب کے کوچہ میں دوڑ رہا ہوتا ہے
خم شده از غم چو ابروئے کسے ہر زماں پیچاں چو گیسوئے کیسے
kham shodeh az gham choo abroo'ey
az
kase
har zamaaN peechaaN choo po gaisoo'ey gaisoo'ey
kase
کسی کے ابرو کی طرح غم کے مارے خمیدہ ہو گیا ہے اور کسی کی زلفوں کی طرح ہر وقت پیچ و تاب میں ہے
دلبرش در شد بجان و مغز و پوست راحت جانش بیاد روئے اوست
raahate jaanash bayaade roo'ey
oost
dilbarash dar shod bajaano maghzo
poost
اس کا دلبر جان مغز اور پوست میں رچ گیا۔ اس کے دل کی راحت اس کے مکھڑے کی یاد میں ہے
جاں شد او کے جان فراموشش شود هر زمان آید هم آغوشش شود
jaaN shod oo ke jaan faraamooshash
shawad
har zamaan aayad ham aaghooshash
shawad
وہ اس کی جان بن گیا اور جان کب بھلائی جاسکتی ہے وہ ہر وقت آتا ہے اور اس سے بغل گیر ہوتا ہے
دیده چون بر دلبر مست اوفتد هر چه غیر اوست از دست اوفتد
har che ghaire oost az dast oofatad
deedeh chooN bar dilbare mast oofatad
دلبر مست پر جب نظر پڑی ہے تو ہر چیز جو ہاتھ میں ہوئی ہے کر پڑتی ہے
غیر گو در بر بود دور است دور یار دور افتاده هر دم در حضور
yaare door oftaadeh har dam dar
hozoor
ghair gar dar bar bowad door ast door
غیر اگر پہلو میں ہو پھر بھی دور ہے۔ لیکن یا را گر دور بھی ہو تو ہر وقت پاس ہی ہے
کاروبار عاشقان کار جداست برتر از فکر و قیاسات شماست
bartar az fikro qeyaasaate shomaast
kaarobaare 'aasheqaaN kaare jodaast
عاشقوں کا کاروبار ہی جدا ہے اور تم لوگوں کے فکر و قیاس سے بالا تر ہے
قوم عیارست دل در دلبری چشم ظاہر بین بدیوار و درے
qaum-e 'ay-yaarast dil dar dilbarey
chashme zaahir beeN badeewaar-o
darey
یہ قوم بڑی ہوشیار ہے ان کا دل تو دلبر میں ہوتا ہے اور ظاہری آنکھیں درودیوار کی طرف
جال فروشان از پٹے مہ پیکرے بر زباں صد قصها از دیگرے
bar zobaan sad qisse-haa az deegrey
jaan farooshaaN az pa'i mah paikarey
ان کی جان تو ایک حسین کے لئے تڑپتی ہے اور ان کی زبان پر اوروں کا ذکر ہوتا ہے
فانیاں را مانعی از یار نیست بچه و زن بر سر شان بار نیست
bache-o zan bar sare shaan baar neest
faaniaaN raa maane'ey az yaar neest
فانی لوگوں کے لئے کوئی چیز بھی یار سے مانع نہیں۔ بیوی اور بچے ان کے سر پر بوجھ نہیں ہوتے
با دو صد زنجیر هر دم پیش یار خار با او گل گل اندر ہجر خار
khaar baa
a oo gol' gol aldar hijr
khaar
baa baa do do sad sad zaNjeer zalj har dam peeshe
yaar
سینکڑوں بندھنوں کے باوجود ہر دم محبوب کے حضور میں رہتے ہیں اس کے ہمراہ ان کو کانٹے پھول اور
اس کے بغیر پھول کانٹے معلوم ہوتے ہیں
تو بیک خاری براری صد فغان عاشقاں خنداں بپائے جان فشان
'aashiqaaN khaNdaaN bapaa'ey jaaN
feshaan
too beyek khaari baraari sad foghaan
تو تو ایک کانٹے کی وجہ سے سینکڑوں چیچنیں مارتا ہے اور عاشق اپنی جان قربان کر کے بھی ہنستے رہتے ہیں
عاشقان در عظمت مولی فنا غرقہ دریائے توحید از وفا
'aashiqaaN dar 'azmate maulaa fanaa
gharqe'ee daryaa'ey tauheed az wafaa
عاشق مولی کی عظمت میں فنا ہیں اور وفاداری کی وجہ سے دریائے توحید میں غرق ہیں
کین و مهر شان همه بهر خداست قبر نشان گر هست آں قہر خداست
qahre shaan garhast aaN qahre
khodaast
keeno mehre shaan hame behre
khodaast
ان کی دشمنی اور دوستی سب خدا کے لئے ہے اگر ان کو غصہ بھی آتا ہے تو وہ خدا ہی کا غصہ ہے
آنکه در عشق احد محو و فناست هر چه زو آید ز ذاتِ کبریاست
aaNke dar 'ishqe Ahad mehw-o
fanaast
har che zoo aayad ze zaate
kibriyaast
جو خدا کے عشق میں فانی اور محو ہے جو کچھ بھی اس سے ظاہر ہوتا ہے وہ ذات کبریا ہی کی طرف سے ہے
فانی است و تیر او تیر حق است صید او در اصل نیچیر حق است
saide oo dar asl nakhcheere haqast
faani asto teere oo teere haqast
وہ فانی ہے اور اس کا تیر خدا کا تیر ہے اور اس کا شکار دراصل خدا کا شکار ہے
آنچه میباشد خدا را از صفات خود دمد در فانیاں آں پاک ذات
khod damad dar faaniyaaN aaN paak
zaat
aaNche mi baashad khodaa raa az
sefaat
خدا تعالیٰ کی جو صفات ہیں وہ پاک ذات ان صفات کو فانی فی اللہ لوگوں میں خود پھونک دیتا ہے
جھوٹے حق گردد در ایشان آشکار از جمال و از جلال کردگار
khoo'ey haq gardad dar eeshaaN
aashkaar
az jamaalo az jalaale kirdegaar
خدا کی صفات اُن سے ظاہر ہونے لگتی ہیں خواہ وہ جمالی ہوں یا جلالی
لطف شان لطف خدا ہم قبر شاں قبر حق گردد نہ ہمچو دیگراں
lotfe shaaN lotfe khodaa ham qa'hre
shaaN
qahre haq gardad ne hamchoo
deegaraaN
ان کا لطف خدا کا لطف ہے اور ان کا قہر خدا کا قہر ہو جاتا ہے دوسروں کی طرح ان کا معاملہ نہیں ہے
فانیاں هستند از خود دور تر چول ملائک کارکن از دادگر
faaniyaaN hastaNd az khod door tar
chooN malaa'ik kaar-kon az daadgar
یہ فانی لوگ اپنی خودی سے بالکل دور ہیں وہ فرشتوں کی طرح خدائے منصف کے کارندے ہیں
گر فرشته قبض جانی میکند یا کرم بر ناتوانی میکند
yaa karam bar naatowaaney mikonad
gar farishte qabze jaaney mikonad
اگر فرشتہ کسی کی جان نکالتا ہے یا کسی کمزور پر مہربانی کرتا ہے
این همه سختی و نرمی از خداست او ز خواہش ہائے نفس خود جداست
oo ze khaahishhaa'ey nafse khod
jodaast
eeN hame sakhti-o narmi az khodaast
تو یہ حتی اور نرمی خدا ہی کی طرف سے ہوتی ہے۔ فرشتہ تو اپنی نفسانی خواہشوں سے بالکل الگ ہے
ہمیں میدان مقام انبیاء و اصلان و
hamchomeeN midaan maqaame
ambiyaa
فانی اند
فاصلال از ما سواء
waaselaan-o faaselaaN az maasewaa
انبیاء کے مقام کی بھی یہی مثال سمجھ ۔ وہ واصل باللہ ہیں اور اس کے غیر سے بے تعلق
و آله ربانی اند نور حق در جامه انسانی اند
noore haq dar jaame'ee insaani aNd
faani aNd wa aale'ee rab-baani aNd
وہ فنافی اللہ ہیں اور خدا کا ہتھیار ہیں۔ انسانی جامہ میں خدا کا نور ہیں
سخت پنہاں در قباب حضرت اند گم ز خود در رنگ و آب حضرت اند
sakht pinhaan dar gibabe hazrat
gom ze khod dar rango aabe hazrat
aNd
بارگاہ الہی کے گنبد میں بالکل مخفی ہیں خودی سے الگ ہو کر خدائی رنگ وروپ میں زندگی بسر کرتے ہیں
اختران آسمان زیب و فر رفته از چشم خلائق دور تر
akhtaraane aasmaane zaibo far
rafteh az chashme khalaa'iq door tar
حسن اور دبدبہ کے آسمان کے ستارے ہیں اور لوگوں کی آنکھوں سے دور چلے گئے ہیں
کس از قدر نور شان آگاه نیست زانکه ادنی را با علی راه نیست
zaaNke adnaa raa bea'laa raah
neest
kas ze qadre noore shaaN aagaah
neest
کوئی ان کے نور کی قدر سے باخبر نہیں ہے کیونکہ ادنی کو اعلیٰ تک رسائی نہیں ملتی
کور کورانہ زند رائے دُنی چشم کورش بیخبر زاں روشنی
chashme koorash bekhabar zaaN
raushani
koor kooraane zanad raa'ey dooni
اندھا اندھے پن کی وجہ سے ذلیل رائے دیتا ہے کیونکہ اُس کی نابینا آنکھیں اُس روشنی سے نا آشنا ہیں
ہمیں تو اے عدو مصطفیٰ منمانی کوری خود را بما
hamchoneeN too ay 'adow-we
Mostafaa
mee numaa'ee koori'ee khod raa
bemaa
اس طرح تو بھی اسے مصطفی کے دشمن اپنی نابینائی کو ہم پر ظاہر کرتا ہے
بر قمر عوعو کنی از سگ رگے نورِ مہ کمتر نہ گردو میں سگے
noore mah kamtar ne gardad zeeN
sagey
bar qamar 'au 'au koni az sag ragey
جیسا کہ کتے کی عادت ہوتی ہے کہ چاند پر بھونکتا ہے مگر اس کتے پن سے چاند کا نور کم نہیں ہو سکتا
مصطفے آئینہ روئے خداست منعکس در وے ہماں خوئے خداست
mon'akis dar wai hamaaN khoo'ey
khodaast
Mostafaa aa'eene-'ee roo'ey khodaast
مصطفیٰ تو خدا کے چہرہ کا آئینہ ہیں۔ اُن میں خدا تعالیٰ کی ہی تمام صفات منعکس ہیں
گر ندیدستی خدا او را به بیس من رانی قد رای الحق ایں یقیں
man ra-aani qad ra-alhaq eeN yaqeeN
gar nadeedasti khodaa oo raa be beeN
اگر تو نے خدا کو نہیں دیکھا تو انہیں دیکھ۔ یہ حدیث یقینی ہے کہ جس نے مجھے دیکھا اس نے حق کو دیکھا
آنکه آویزد بمستان خدا خصم او گردد جناب کبریا
khasme oo gardad janaabe kibriyaa
aaNke aaweezad bemastaane khodaa
جو شخص خدا کے عاشقوں سے الجھتا ہے تو جناب الہی خود اس کے دشمن ہو جاتے ہیں
دست حق تائید این مستان گند چوں کسے با دست حق دستان گند
chooN kase baa daste haq dastaan
konad
daste haq taa'eede eeN mastaan
konad
خدا کا ہاتھ ان عاشقوں کی مدد کرتا ہے جب کوئی ان کے ساتھ مکر و فریب کرتا ہے
منزل شمال برتر از صد آسماں بس نہاں اندر نہاں اندر نہاں
bas nehaaN aNdar nehaaN aNdar
nehaaN
manzile shaaN bar-tar az sad aasmaaN
ان کا مقام سینکڑوں آسمانوں سے بھی بلند ہے اور وہ تو مخفی در مخفی در مخفی ہیں
پا فشرده در وفائے دلبری واز سرش بر خاک افتاده سری
wa-az sarash bar khaak oftaadeh sarey
paa fashordeh dar wafaa'ey dilbarey
اپنے دلبر کی وفاداری میں پاؤں توڑ کر بیٹھ گئے ہیں اور اس کے عشق میں ان کا سر خاک پر پڑا ہے
جان خود را سوخته بهر نگار زنده گشته بعد مرگ صد ہزار
ziNdeh gashteh ba'de marge sad
hazaar
jaane khod raa sookhteh behre negaar
اس نگار کی خاطر انہوں نے اپنی جان کو جلا دیا۔ اور لاکھوں موتوں کے بعد زندہ ہوئے ہیں
صاحب چشم اند آنجا بے تمیز چشم کوراں خود نباشد هیچ چیز
saahebe chashm aNd aaNjaa
betameez
chashme kooraaN khod nabaashad
heech cheez
اُس جگہ تو اہل نظر کو بھی تمیز نہیں رہتی۔ آنکھ کے اندھوں کی وہاں بھلا کیا حقیقت ہے
روئے شان آن آفتابے کا ندراں چشم مرداں خیرہ ہم چون شیراں
roo'ey shaan aaN aaftaabey
kaaNdaraaN
chashme mardaaN kheereh ham
chooN shapparaaN
اُن کا چہرہ ایسا سورج ہے کہ اس کی روشنی میں مردان خدا کی آنکھیں بھی رات کے
پرندوں کی طرح خیرہ ہو جاتی ہیں
تو خودی زن رائے تو ہمیچوں زناں ناقص این ناقص ابن ناقصاں
naaqis ibne naaqis ibne naaqisaaN
too khodi zan raa'ey too hamchooN
zanaaN
تو تو آپ عورت ہے اور تیری رائے بھی عورتوں جیسی ہے تو ناقص، تیرا باپ ناقص، تیرا داد اسب ناقص
خوب گر نزد تو زشت ست و نباه پس چه خوانم نام تو اے روسیاه
pas che khaanam naame too ay roo
seyaah
khoob gar nazde too zishtasto
tabaah
اگر حسین تیرے نزدیک بدصورت اور خراب حال ہے تو اسے روسیاہ ! بتا میں تیرا کیا نام رکھوں
کوریت صد پرده ها بر تو فگند وایں تعصبہائے تو بخت بکند
kooriyat sad parde-haa bar too
fegaNd
wa-eeN ta-as-sob-haa'ey too beekhat
bekaNd
تیری نابینائی نے تجھ پر سینکڑوں پردے ڈال رکھتے ہیں اور تیرے تعصبوں نے تیری جڑا کھیر دی ہے
اے بسا محبوب آں رب جلیل پیشت از کوری حقیر است و ذلیل
peeshat az koori haqeerasto zaleel
ay basaa mehboobe aaN Rab-be Jaleel
خدائے ذوالجلال کے بہت سے محبوب تیری نا بینائی کی وجہ سے تیرے نزدیک ذلیل و حقیر ہیں
اے بسا کس خورده صد جام فنا پیش این چشمت پُر از حرص و ہوا
peesh eeN chashmat por az hirso
hawaa
ay basaa kas khordeh sad jaame fanaa
ایسے بہت سے لوگ ہیں جنہوں نے فنا کے کو حریص اور لالچی نظر آتے ہیں
سینکڑوں جام ہیے ہیں تیری انا
گر نماندی از وجودِ تو نشاں نیک بودے زیں حیات چوں سگاں
neek boodey zeeN hayaate chooN
sagaaN
gar namaaNdey az wojoode too
neshaaN
اگر تیری ہستی کا نام و نشان مٹ جاتا تو اس کتوں والی زندگی سے اچھا ہوتا
زاغ گر زادے بجایت مادرت نیک بود از فطرت بد گوهرت
neek bood az fitrate bad gauharat
zaagh gar zaadeh bajaayat maadarat
تیری ماں اگر تیری بجائے کو جنتی تو تیری بد گو ہر فطرت کی نسبت اچھا تھا
زانکه کذب و فسق و کفرت در سر است و این نجاست خواریت زاں بدتر است
wa eeN najaasat khaariyat zaaN badtar
ast
zaaNke kizbo fisgo kofrat dar sarast
چونکہ جھوٹ فسق اور کفر تیرے دماغ میں ہے اور تیری یہ نجاست خوری اس کی نسبت زیادہ بری ہے
تو ہلا کی اے شقی سرمدی زانکه از جان جہاں سرکش شدی
zaaNke az jaane jahaaN sarkash shodi
too halaaki ay shaqi'ee sarmadi
اے شقی از لی تو ہلاک شدہ ہے کیونکہ تو اُس جان جہان سے سرکش ہو گیا ہے
اے در انکار و شکے از شاہِ دیں خادمان و چاکرانش را به بیں
khaademaano chaakaraanash raa
bebeeN
ay dar inkaaro shakey az shaahe deeN
اے وہ کہ تو دین کے بادشاہ سے انکار اور شک میں ہے اُس کے خادموں اور نوکروں کو ہی دیکھ
کس ندیده از بزرگانت نشان نیست در دست تو بیش از داستان
kas nadeedeh az bozorgaanat
neshaaN
neest dar daste too beesh az
daastaaN
کسی نے بھی کوئی نشان تیرے بزرگوں سے نہیں دیکھا تیرے ہاتھ میں کہانیوں سے زیادہ اور کچھ نہیں
لیک گر خواہی بیا بنگر ز ما صد نشان صدق شان مصطفی
sad neshaaNe sidqe shaane Mostafaa
leek gar khaahi beyaa binger ze maa
لیکن اگر تو چاہے تو آ۔ ہم تجھے مصطفیٰ" کی شان صداقت کے سینکڑوں نشان دکھا دیں گے
ہاں بیا ای دیده بسته از حسد
تا شعاعش پرده تو بر درد
taa sho'aa'ash parde'ee too bar darad
haaN beyaa ay deedeh basteh az
hasad
اے وہ جس نے حسد کے مارے آنکھیں بند کر لی ہیں آتا کہ اس کی روشنی تیرے حجابوں کو پھاڑ ڈالے
صادقان را نور حق تابد مدام کا زباں مردند و شد تر کے تمام
saadeqaaN raa noore haq taabad
modaam
kaazebaaN mordaNdo shod torkey
tamam
بچوں کے لئے نور حق ہمیشہ چمکتا رہتا ہے جھوٹے مر گئے اور ان کی ترکی تمام ہوئی
مصطفے مہر درخشان خداست بر عدوش لعنت ارض و سماست
bar 'adow-wash la'nate arzo samaast
Mostafaa mehre darakhshaaNe
khodaast
مصطفی خدا تعالیٰ کا چمکتا ہوا آفتاب ہے اُس کے دشمن پر زمین و آسمان کی لعنت ہے
این نشان لعنت آمد کائیں خساں ماندہ اندر ظلمتے چوں شہراں
maaNde aNdar zolmatey chooN shap-
paraaN
eeN neshaane la'nat aamad ka-eeN
khasaaN
لعنت کا یہی تو نشان ہے کہ یہ ذلیل لوگ چمگادڑوں کی طرح اندھیرے میں پڑے ہیں
نے دلے صافی نہ عقل راہ ہیں راندہ درگاہ رب العالمیں
raaNdeh'ee dargaahe Rab-bol-
'aalameeN
ne dil-e saafi ne 'aqle raah beeN
نہ ان کا دل پاک ہے نہ ان کی عقل راستہ دیکھنے والی ہے وہ رب العالمین کی درگاہ سے مردود ہیں
جاں کنی صد کن بکین مصطفے رہ نہ بینی مجز بدین مصطفے
rah na beeni joz be deene Mostafaa
jaaN kani sad kon bekeene Mostafaa
مصطفیٰ کی دشمنی میں سینکڑوں دفعہ بھی تیری نوبت جان کنی تک پہنچ جائے پھر بھی تو مصطفیٰ کے دین
کے سوا سیدھا راستہ نہ پائے گا
تا نہ نور احمد آید چارہ گر کس نمی گیرد از تاریکی بدر
kas nami geerad ze taareeki badar
taa na noore Ahmad aayad chaaregar
جلی
از
جب تک احمد کا نور چارہ گر نہ ہو گا تب تک کوئی اندھیرے سے باہر نہیں نکل سکتا
طفیل اوست نور ہر نبی نام ہر مُرسل بنام او
naame har morsal banaame oo jali
az tofaile oost noore har nabi
ہر نبی کا نور اسی کے طفیل سے ہے اور ہر رسول کا نام اُس کے نام کی وجہ سے روشن ہے
آن کتابے ہمچو خور دادش خدا کز رخش روشن شد این ظلمت سرا
kaz rokhash raushan shod eeN zolmat
saraa
aaN kitaabe hamchoo khor daadash
khodaa
خدا نے اسے سورج کی طرح کی ایسی کتاب عطا کی کہ اس کے روئے روشن سے یہ اندھیرا جہان چمک اٹھا
ہست فرقاں طیب و طاہر شجر از نشانها میدهد هر دم شمر
az neshaaN-haa midehad har dam
samar
hast forqaan tayyebo taahir shajar
فرقان ایک پاک اور طیب درخت ہے اور ہر زمانہ میں نشانات کے پھل دیتا ہے
صد نشان راستی در وی پدید نے چو دین تو بنایش بر شنید
ne choo deene too benaayash bar
shoneed
sad neshaane raasti dar wai padeed
سچائی کے سینکڑوں نشان اس میں ظاہر ہیں تیرے دین کی طرح اس کی بنیا د شنید پر نہیں ہے
پُر از اعجاز است آن عالی کلام نور یزدانی درو رخشد تمام
noore yazdaani daroo rakhshad
tamaam
por ze i'jaaz ast aan 'aali kalaam
وہ بزرگ کتاب معجزات سے بھری ہوئی ہے اس میں خدائی نور پورا پورا چمکتا ہے
از خدائی ہا نموده کار را بر دریده پردۀ کفار را
bar dareedeh pardeh'ee kof-faar raa
az khodaa'i-haa nomoodeh kaar raa
اس نے خدائی طاقتوں کے ساتھ کام کیا ہے اور کفار کے پردے پھاڑ کر دکھائے ہیں
آفتاب است و کند چون آفتاب گر نه کوری بیا بنگر شتاب
gar na'ee koori beyaa biNgar shetaab
aaftaab ast wa konad chooN aaftaab
وہ خود آفتاب ہے اور دوسروں کو بھی آفتاب کی طرح بنا دیتا ہے اگر تو اندھا نہیں ہے تو جلدی آ اور دیکھ
اے مزوّر گر بیائی سوئے ما واز وفا رخت افگنی در گوئے ما
wa-az wafaa a rakht rakht afgani afgani dar dar koo'ey k
maa
ay mozawwer! gar beyaa'i soo'ey maa
اے کذاب ! اگر تو ہماری طرف آئے اور وفاداری کے ساتھ ہمارے کوچہ میں ڈیرے ڈال دے
واز سر صدق و ثبات و غم خوری روزگاری در حضور ما بری
roozgaarey dar hozoore maa bari
wa-az sare sidqo sabaato gham khori
اور سچائی استقلال اور درد دل کے ساتھ ہمارے پاس کچھ مدت تک ٹھہرے
عالمی بینی از ربانی نشاں سوئے رحماں خلق و عالم را کشاں
soo'ey RehmaaN khalqo 'aalam raa
kashaaN
'aalamey beeni ze rab-baani neshaaN
تو خدائی نشانوں کا ایک عالم دیکھ لے گا جو دنیا جہان کو رحمان کی طرف کھینچتا ہوگا
گر خلاف واقعه گفتم سخن راضیم گر تو سرم بری ز تن
raazeyam gar too saram bor-ri ze tan
gar khelaafe waaqe'ee goftam sokhan
اگر میں نے خلاف واقعہ یہ بات کہی ہے تو میں راضی ہوں کہ تو میرا سرتن سے جدا کر دے