منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 18
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
راهیم گر خلق بر دارم کشند از سر کیس با صد آزارم کشند
raazeyam gar khalq bar daaram
koshaNd
az sar-e keeN baa sad aazaaram
koshaNd
میں اس پر بھی راضی ہوں کہ لوگ مجھے سولی پر چڑھا دیں اور سینکڑوں دکھ دے کر غصہ سے مجھے مار ڈالیں
راضیم گر باشدم این کیفرے خوں رواں بر خاک افتادہ سرے
khooN rawaaN bar khaak oftaadeh
sarey
raazeyam gar baashadam eeN
kaifarey
میں راضی ہوں اگر مجھے یہ سزا ملے کہ خاک پر میرا خون بہتا ہوا سر پڑا ہو
راضیم گر مال و جان و تن رود و آنچه از قسم بلا بر من رود
raazeyam gar maalo jaaNo tan
rawad
wa aaNche az qisme balaa bar man
rawad
میں راضی ہوں اگر میرے جان و مال اور جسم فنا ہو جائیں اور بھی طرح طرح کی مصیبتیں مجھ پر نازل ہوں
گر دروغم رفته باشد بر زبان راضیم بر ہر سزائے کا زباں
gar doroogham rafteh baashad bar
zobaaN
raazeyam bar har sazaa'ey
kaazebaaN
اگر میری زبان سے جھوٹ نکلا ہے تو جھوٹوں کی ہر سزا پر میں خوش ہوں
لیک گر تو زمیں سخن پیچی سرے بر تو ہم نفرین رب اکبرے
leek gar too zeeN sokhan peechi
sarey
bar too ham nafreene Rab-be
Akbarey
لیکن اگر تو بھی اس بات سے انکار کرے تو تجھ پر بھی خدا کی لعنت کی مار پڑے
زیں سخنہا ہر کہ روگرداں بود آں نہ مردے رہزن مرداں بود
aan na mardey rahzane mardaaN
bowad
zeeN sokhan-haa har ke roogardaaN
bowad
جو بھی ان باتوں سے روگردان ہے وہ مرد نہیں بلکہ لوگوں کا رہزن ہے
اے خُدا بیخ خبیثانے برار کر جفا با حق نمیدارند کار
ay khodaa beekhe khabeesaane bar
aar
kaz jafaa baa haq namidaaraNd
kaar
اے خدا خبیث لوگوں کی جڑ بنیاد سے تباہ کر دے جو ناحق سچائی کو چھوڑتے ہیں
دل نمیدارند و چشم و گوش هم باز سر پیچاں ازاں بدر اتم
baaz sar peechaaN azaaN badre
atam
dil namidaaraNdo chashmo goosh
ham
نہ تو دل رکھتے ہیں نہ آنکھیں نہ کان اس پر بھی اس بدر کامل سے سرکش ہیں
دین شمال بر قصه ها دارد مدار گفتگو ها بر زباں دل بے قرار
deeNe shaaN bar qisseh-haa daarad
madaar
goftgoo-haa bar zobaaN dil
beqaraar
ان کے دین کا صرف قصوں پر مدار ہے زبانوں پر تو باتیں ہیں مگر دل غیر مطمئن ہیں
فرق بسیار است در دید و شنید خاک بر فرق کسے کیس را ندید
farq besyaar ast dar deedo shoneed
khaak bar farqe kase keeN raa nadeed
دیکھنے اور سننے میں بڑا فرق ہے اس شخص پر افسوس جس نے یہ بات نہ سمجھی
دید را کن جستجو اے نا تمام ورنه در کار خودی بس سرد و خام
warne darkaare khodi bas sardo
khaam
deed raa kon jostjoo ay naatamaam
اے ناقص انسان ! معرفت کی تلاش کرور نہ تو اپنے مقصد میں خام اور نا کام رہے گا
بر سماعت چوں ہمہ باشد بنا آن نیفزاید جوی صدق و صفا
bar samaa'at chooN hame baashad
benaa
aaN nayafzaayad jawey sidqo
safaa
جبکہ صرف شنید پر ساری بنیاد ہو ۔ تو وہ جو بھر بھی صدق و صفا زیادہ نہیں کرتی
صد ہزاراں قصہ از روئے شنید نیست یکسال با جوی کال هست دید
neest yeksaan baa jawey kaaN hast
deed
sad hazaaraaN qis-se az roo'ey
shoneed
لاکھوں سماعی قصے ایک جو کے برابر نہیں ہوتے جو چشم دید ہو
دیں همه باشد که نورش باقی است و از شراب دید هر دم ساقی است
wa-az sharaabe deed har dam
saaqiast
deeN hame baashad ke noorash
hame baashad ke
دین وہی ہے جس کا نور باقی رہنے والا ہو اور ہر وقت شراب معرفت کا جام پلاتا ہو
دل مده الا بخوبی کز جمال وا نماید بر تو آیات کمال
wa nomaayad bar too aayaate kamaal
dil madeh il-laa bakhoobey kaz jamaal
اس حسین کے سوا اور کسی کو دل نہ دے جو اپنے حسن کی وجہ سے تجھے کمال درجہ کے نشانات دکھاتا ہے
کوری خود ترک کن ماہی یہ ہیں اے گدا بر خیز وان شاہی یہ ہیں
aygada ay gadaa bar kheez waan shaahi be
koori'ee khod tark kon maahi be beeN
beeN
اپنی نابینائی کو چھوڑ اور چاند کو دیکھے، اسے فقیر اٹھ اور اس بادشاہ پر نظر ڈال
رو بہ میں وقد بہ میں و خد بہ میں واز محاسنہائے خوباں صد یہ ہیں
wa-az mahaasen-haa'ey khoobaaN
sad bebeeN
roo bebeen wa qad bebeen wa khad
bebeeN
چہرہ دیکھ ، قد دیکھ، خدو خال دیکھ اور حسینوں والی سینکڑوں خوبیاں ملاحظہ کر
یکدم از خود دور شو ببر خدا تا مگر نوشی تو کاسات لقا
yekdam az khod door shau behre
khodaa
taa magar nooshi too kaasaate
liqaa
خدا کے لئے اپنے نفس سے بکلی کنارہ کشی کرلے۔ تا کہ تو وصل کے جام نوش کرے
دین حق شہر خدائے امجد است داخل او در امان ایزداست
daakhele oo dar amaane eezad
ast
deene haq shehre khodaa'ey amjad
ast
دین حق تو خدائے بزرگ و برتر کا شہر ہے جو اس میں داخل ہو گیا وہ خدا کی امان میں آگیا
در دے نیک و خوش اسلوبی کند ہمچو خود زیبا و محبوبی کند
hamchoo khod zaibaa-o mehboobi
konad
dar damey neeko khosh osloobi
konad
وہ تو ایک دم میں نیک اور خوش خصال کر دیتا ہے اور اپنی طرح کا حسین اور محبوب بنا دیتا ہے
جانبِ اہلِ سعادت پے بزن تا شوی روزے سعید اے جانِ من
taa shawi roozey sa'eeday jaane man
jaanebe ahle s'aadat pa'i bezan
سعید لوگوں کی طرف قدم اٹھاتا کہ اے میری جان! ایک دن تو بھی سعید ہو جائے
اے بصد انکار و کیس از کودنی رو در حق زن چرا سر می زنی
rau dare haq zan cheraa sar mi zani
ay basad inkaaro keeN az koodani
اے وہ شخص جو بیوقوفی کی وجہ سے سخت انکاری اور دشمن ہے کیوں جھک مارتا ہے جا اور خدا کا دروازہ کھٹکھٹا
نالها گن کے خداوند یگان بگسلال از پائے من بندِ گراں
bigsalaaN az paa'ey man baNde
giraaN
naleh-haa kon ka-ay khodaawaNde
yagaaN
فریاد کر کہ اے خدائے لاشریک ! میرے پیروں کی بھاری زنجیریں کھول دے
تا مگر زاں نالہائے دردناک دست غیبی گیردت ناگه ز خاک
daste ghaibi geerdat naageh ze
khaak
taa magar zaaN naale-haa'ey
dardnaak
شاید اس درد ناک آہ وزاری سے ایک غیبی ہاتھ تجھے زمین پر سے اٹھالے
بے عنایات خدا کار است خام پخته داند این سخن را والسلام
pokhteh daanad eeN sokhan raa
wassalaam
bi 'inaayaate khodaa kaar ast khaam
خدا کی مہربانی کے سوا کام ناقص رہتا ہے۔ عقلمند ہی اس بات کو خوب سمجھتا ہے۔ والسلام
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 626 تا 646)
کمال محمد صلی اللہ علیہ وسلم
جان و دلم فدائے جمال محمد است خاکم شمار کوچه آل محمد است
khaakam nesaare kooche'ee alle
Mohammad ast
jaano dilam fedaa'ey jamaale
Mohammad ast
میری جان و دل محمد کے جمال پر فدا ہیں اور میری خاک آل محمد کے کوچے پر قربان ہے
دیدم بعین قلب و شنیدم بگوش ہوش در هر مکان ندائے جلال محمد است
dar har makaaN nedaa'ey jalaale
Mohammad ast
deedam ba'aine qalbo shoneedam
begooshe hoosh
میں نے دل کی آنکھوں سے دیکھا اور عقل کے کانوں سے سنا۔ ہر جگہ محمد کے جلال کا شہرہ ہے
این چشمہ رواں کہ مخلق خدا دهم یک قطره از بحر کمال محمد است
yek qatre'ee ze bahre kamaale
Mohammad ast
eeN chashme'ee rawaaN ke bekhalqe
khodaa deham
معارف کا یہ دریائے رواں جو میں مخلوق خدا کو دے رہا ہوں یہ محمدؐ کے کمالات کے سمندر میں سے ایک قطرہ ہے
این آتشم از آتش مهر محمدی است ویں آپ من از آب زلال محمد است
weeN aabe man ze aabe zolaale
Mohammad ast
eeN aatesham ze aateshe mehre
Mohammadi eest
یہ میری آگ محمد کے عشق کی آگ کا ایک حصہ ہے اور میرا پانی محمد کے مصفا پانی میں سے لیا ہوا ہے
اخبار ریاض ہند یکم مارچ 1886) ( آئینہ کمالات اسلام، روحانی خزائن جلد 5 ص 645)
کلام تو چیزی
شعراء اوران
دخلا نیست
الهام
حضرت مسیح موعود
العلية لا
اے دلبر و دلستان و دلدار
اے دلبر و دلستان و دلدار و اے جان جہان و نور انوار
wa ay jaane jahaano noore anwaar
ay dilbaro dilsataano dildaar
اے دلبر محبوب اور دلدار اے جہاں کی جان اور نوروں کے نور
لرزاں ز تجلیت دل و جان حیران از رخت قلوب و ابصار
hairaan ze rokhat qoloobo absaar
larzaan ze tajal-liy-yat dil-o jaaN
جان و دل تیرے جلال سے کانپ رہے ہیں قلوب اور نظریں تیرے رخ کو دیکھ کر حیران ہیں
در ذات تو جو تحیرے نیست هنگام نظر نصیب افکار
haNgaame nazar naseebe afkaar
dar zaate too joz tahayyorey neest
تیری ذات کے بارے میں حیرت ہی حیرت ہے غور و فکر سے جب بھی دیکھا جائے
در غیبی و قدرتت هویدا پنهانی و کار تو نمودار
pinhaani wa kaare too nomoodaar
dar ghaibi wa qodratat howaidaa
تو آپ غیب میں ہے مگر تیری قدرت ظاہر ہے تو مخفی ہے مگر تیرے کام نمایاں ہیں
دوری و قریب تر ز جاں ہم نوری و نہاں تر از شب تار
noori wa nehaaN-tar az shabe taar
doori wa qareeb-tar ze jaaN ham
تو دور ہے مگر جان سے بھی زیادہ نزدیک ہے تو نور ہے مگر اندھیری رات سے زیادہ پوشیدہ
آن کیست کہ منتہائے تو یافت و آں کو کہ شود محیط اسرار
wa-aaN koo ke shawad moheete asraar
aaN keest ke montahaa'ey too yaaft
وہ کون ہے جس نے تیری انتہا کو پایا اور وہ کون ہے جو تیرے بھیدوں پر حاوی ہو گیا
کردی دو جہاں عیاں ز قدرت بے مادہ و بے نیاز انصار
be maade wa be neyaaze ansaar
kardi do jahaan 'iyaan ze qudrat
تو نے محض قدرت سے دونوں جہان پیدا کر دیئے بغیر مادہ کے اور بغیر مددگاروں کی امداد کے
وایں طرفه که هیچ کم نہ گردد با آنکه عطائی تست بسیار
wa-eeN torfe ke heech kam na gardad
baa aaNke 'ataa'ey tost besyaar
پھر لطف یہ ہے کہ ( ان نعمتوں میں کوئی کمی نہیں پڑتی۔ باوجود یکہ تیری بخششیں بے حد ہیں
حسن تو غنی کند ز ہر حُسن مهر تو بخود کشد زہر یار
mehre too bakhod kashad ze har yaar
hosn-e too ghani konad ze har hosn
تیرا حسن ہر حسن سے بے نیاز کر دیتا ہے اور تیری محبت ہر دوست کو چھڑا کر اپنی طرف کھینچ لیتی ہے
حُسن نمکینت ار نه بودی از حسن نه بودی هیچ آثار
az hosn na boodey heech aasaar
hosne namkeenat ar na boodey
اگر تیرا نمکین حسن نہ ہوتا تو دنیا میں حسن کا نام ونشان نہ ہوتا
شوخی از تو یافت روئے خوبان رنگ از تو گرفت گل به گلزار
raNg az too gerift gol be golzaar
shookhi ze too yaaft roo'ey khoobaan
محبوبوں کے چہروں نے تجھ سے رونق پائی پھول نے چمن میں تجھ سے رنگ حاصل کیا
سیمین ذقتان که سیب دارند
آمد از همان بلند اشجار
aamad ze homaaN bolaNd ashjaar
seemeeN zaqanaan ke seeb daaraNd
حسینوں کے پاس جو سیب جیسے رخسار ہیں یہ انہی اونچے درختوں سے آئے ہیں
ایں ہر دو از ان دیار آیند گیسوئے بتان و مشک تاتار
geysoo'ey botaano moshke taataar
eeN har do azaan deyaar aayaNd
از
ہر
یہ دونوں بھی اسی ملک سے آتے ہیں حسینوں کے گیسو اور تا تار کا مشک
نمائش جمالت بینم همه چیز آئینه دار
az behre nomaa'ish-e jamaalat
beenam hame cheez aa'eenedaar
تیرے جمال کی نمائش کے لئے میں ہر چیز کو آئینہ سمجھتا ہوں
برگ صحیفہ ہدایت ہر جوہر و عرض شمع بردار
har barg saheefe'ee hadaayat
har jauhar-o 'arz sham' bardaar
ہر پتا ہدایت کی ایک کتاب ہے ہر ذات و صفت تجھے دکھانے کے لئے مشعلی ہے
ہر نفس بتو رہے نماید ہر جان بدہد صلائے ایس کار
har jaan bedehad salaa'ey eeN kaar
har nafs batoo rahey nomaayad
ہر نفس تیرا راستہ دکھاتا ہے اور ہر جان بھی اس بات کی ہی آواز دیتی ہے
ہر ذرہ فشاند از تو نورے ہر قطره براند از تو انہار
har qatre beraanad az too anhaar
har zar-re feshaanad az too noorey
ہر ذرہ تیرا نور پھیلاتا ہے ہر قطرہ تیری توصیف کی نہریں بہاتا ہے
ہر سو ز عجائب تو شورے
har soo ze 'ajaa'ibe too shoorey
ہر جا ز غرائب تو اذکار
har jaa ze ghara'ibe too azkaar
تیرے عجائبات کا ہر طرف شور ہے اور تیرے غرائب کا ہر جگہ ذکر ہے
از یاد تو نورها به بینم در حلقه عاشقان خون بار
dar halqe'ee 'aasheqaane khoon baar
az yaade too noor-haa be beenam
میں تیرے ذکر کی برکت سے انوار دیکھتا ہوں آہ وزاری کرنے والے عاشقوں کی جماعت میں
آنکس که به بند عشقت افتاد دیگر نه شنید پند اغیار
deegar na shoneed paNde aghyaar
aaNkas ke be baNde 'ishqat oftaad
وہ شخص جو تیری قید محبت میں گرفتار ہو گیا پھر اس نے دوسروں کی نصیحت نہ سنی
اے مونس جان چه دلستانی کز خود بر بودیم به یکبار
kaz khod beraboodeem be yekbaar
ay moonese jaan che dilsetaani
اے میرے مونس جاں ! تو کیسا دلستاں ہے کہ دفعتا تو نے مجھے مدہوش کر دیا
از یاد تو این دلے بغم غرق دارد گہرے نہاں صدف وار
daarad goharey nehaaN sadaf waar
az yaade too eeN diley be-gham gharq
تیری یاد میں میرا دل غم میں غرق ہو کر صدف کی طرح ایک موتی اپنے اندر پوشیدہ رکھتا ہے
چشم و سر ما فدائے رویت جان و دل ما به تو گرفتار
chashm-o sare maa fedaa'ey rooyat
jaano dil-e maa ba too gereftaar
میری آنکھ اور سر تجھ پر قربان ہیں اور میرے جان و دل تیری محبت میں قید
عشق تو به نقد جان خریدیم تا دم نه زند دگر خریدار
'ishqe too ba naqde jaaN khareedeem
taa dam na zanad degar khareedaar
ہم نے نقد جان دے کر تیرا عشق خریدا ہے تا کہ پھر اور کوئی خریدار دم نہ مار سکے
غیر از تو که سر زدی ز جیبم در برج دلم نماند دیار
dar borje dilam namaaNd day-yaar
ghair az too ke sar zadey ze jaibam
تیرے سوا اور کون میرے گریبان میں سے نمودار ہوتا جبکہ میرے دل میں اور کوئی بسنے والا ہی نہیں
عمریست که ترک خویش و پیوند کردیم و دی جز از تو دشوار
kardeem wa damey joz az too
doshwaar
'omreest ke tarke kheesho paiwaNd
ایک عمر گزرگئی کہ ہم نے عزیزوں اور رشتہ داروں سے تعلق منقطع کر لیا مگر تیرے بغیر ایک لحظہ گزارنا بھی مشکل ہے
سرمه چشم آرمید، روحانی خزائن جلد 2 ص 49 تا 50)
نظرے گن بشان ربانی
اے ز تعلیم وید آوارہ منکر از فیض بخش همواره
monker az faiz bakhsh hamwaare
ay ze ta'leeme Waid aawaare
اے کہ تو وید کی تعلیم کی وجہ سے گمراہ ہو گیا ہے اور دائمی فیض رساں خدا کا منکر ہے
آن قدیری که نیست زو چاره نزد تو عاجز ست و ناکاره
aaN Qadeerey ke neest zoo charee
nazde too 'aajezasto naakaare
وہ قادر جس کے سواکسی کا گزارا نہیں ہے تیرے نزدیک عاجز اور ناکارہ ہے
بشنوی گر بود سحق روئے شور قالوا بلی زہر سوئے
shoore qaaloo balaa ze har soo'ey
beshnawi gar bowad behaq roo'ey
اگر تیرا منہ خدا کی طرف ہو تو تو ضرور سنے گا ہر طرف سے قَالُوا بَلی کا شور
آنکه با ذات او بقا و حیات چوں نباشد بدیع ما آن ذات
chooN nabaashad badee'e maa aaN
zaat
aaNke baaz zaate oo baqaa-o
hayaat
وہ کہ جس کی ذات سے ہر بقا اور زندگی وابستہ ہے وہ ذات ہماری خالق کیوں نہیں ہو سکتی
ناتوانی است طور مخلوقات کے خُدا اینچنین بود ہیہات
kai khodaa eeN choneeN bowad
haehaat
taa towaaneest taure makhlooqaat
کمزوری تو مخلوقات کا خاصہ ہے مگر خدا ایسا کیونکر ہو سکتا ہے۔ افسوس !