منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 19
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
کے پسنددو خرد که رب قدیر ناتواں باشد و ضعیف و حقیر
naatowaan baashad wa za'eefo
haqeer
kai pasaNdad kherad ke Rab-be
Qadeer
عقل کب پسند کرتی ہے کہ قادر خدا کمزور ضعیف اور حقیر ہو
نظرے گن بشان ربانی داوری با مکن بنادانی
nazarey kon beshaane rab-baani
daawari-haa makon banaadaani
خدا تعالیٰ کی شان پر غور کر اور نادانی کی وجہ سے جھگڑانہ کر
اینچه دین ست و اینچه آئین است که خدا ناتوان و مسکین است
eeN che deenast wa eeN che aa'eenast
ke khodaa naatowaano meskeenast
یہ کونسا دین ہے اور یہ کیسا قانون ہے کہ خدا بھی کمزور اور مسکین ہے
گر بدیں دین و کیش ہستی شاد مایه عمر را وہی برباد
gar badeeN deeno keesh hasti shaad
maaye'ee 'omr raa dehi barbaad
اگر تو اس دین و مذہب پر خوش ہے تو تو اپنی عمر بھر کی کمائی کو برباد کر رہا ہے
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ص (149)
آنجا کہ مجھے نمک میریزد هر پرده که بود از میان برخیزد
har parde ke bood az meyaaN bar
kheezad
aaNjaa ke mahab-batey namak
mireezad
جہاں محبت نمک پاشی کرتی ہے وہاں جو بھی پردہ درمیان میں ہوتا ہے اٹھ جاتا ہے
این نفس دنی که صد ہزارش دهن است خاموش شود چو عشق شور انگیزد
khaamoosh shawad choo 'ishq shoor
aNgeezad
eeN nafse dani ke sad hazaarash
dahanast
یہ ذلیل نفس جس کے لاکھوں منہ ہیں جب عشق جوش میں آتا ہے تو خاموش ہو جاتا ہے
چون رنگ خُودی رود کسی را از عشق یارش از کرم برنگ خویش آمیزد
yaarash ze karam baraNge kheesh
aameezad
chooN range khodi rawad kasi raa az
'ishq
جب عشق کی وجہ سے کسی کی خودی کا رنگ جاتا رہتا ہے تو یار اپنی مہربانی سے اس پر اپنا رنگ چڑھا دیتا ہے
سرمه چشم آرید، روحانی خزائن جلد 2 ص 254)
سینه می باید تهی از غیر یار دل همی باید پر از یاد نگار
dil hame baayad por az yaade negaar
seene mi baayad tehi az ghaire yaar
یار کے سوا ہر چیز سے سینہ خالی ہونا چاہئے اور دل محبوب کی یاد سے بھرا رہنا چاہیے
جاں ہمی باید براہ او فدا سر همی باید به پائے او شار
sar hami baayad bepaa'ey oo nesaar
jaaN hami baayad baraahe oo fedaa
جان اس کی راہ میں قربان ہونی چاہئے اور سر اس کے قدموں میں شمار ہونا چاہیے
پیچ دانی چیست دین عاشقاں گوئیمت گر بشنوی عشاق وار
goo'yamat gar beshnawi 'osh-shaaq
waar
heech daani? cheest deene
'aasheqaaN
کیا تجھے معلوم ہے کہ عاشقوں کا دین کیا ہوتا ہے؟ میں تجھے بتاتا ہوں اگر تو عاشقوں کی طرح سنے
از همه عالم فروبستن نظر لوح دل شستن از غیر دوستدار
lauhe dil shostan ze ghaire doostdaar
az hame 'aalam feroobastan nazar
وہ یہ ہے کہ سارے جہاں کی طرف سے آنکھ بند کر لینا اور دوست کے سوا ہر چیز سے دل کی تختی کو دھو ڈالنا
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ص 258)
ترک خوبی مے کناند خوبتر عشق را درمان بود عشق دگر
'ishq raa darmaaN bowad 'ishge degar
tarke khoobi mey konaanad khoobtar
زیادہ حسین اپنے سے کم حسین کو چھڑا دیتا ہے ایک عشق کا علاج دوسرا عشق ہوا کرتا ہے
شیر با شیری نماید زور تن می تواں آہن باہن کوفتن
mi towaan aahan ba aahan kooftan
sheer baa sheerey nomaayad zoore
tan
شیر ہی شیر سے زور آزما ہو سکتا ہے لو ہے کولو ہے سے ہی کوٹ سکتے ہیں
گر غریق اندر نجاست هاست تن رو بدریائے درآ و غوطہ زن
rau bedaryaa'ey dar aar wa ghote zan
gar ghareeq aNdar najaasat-haast tan
اگر تیرا بدن نجاست سے لتھڑا ہوا ہے تو کسی دریا پر جا اور غوطہ مار
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ص 281)
تا بر دلم نظر شد از مهر ماه ما را کردست سیم خالص قلب سیاه ما را
kardast seeme khaales qalbe seyaah
ma raa
taa bar dilam nazar shod az mehr
maahe maa raa
جب میرے دل پر میرے چاند نے محبت کی نظر ڈالی تو میرے سیاہ دل کو خالص چاندی بنا دیا
لطفِ عمیم دلبر ہر دم مرا بخواند هر چند می زنند این اغیار راه ما را
har chaNd mi zanaNd eeN aghyaar
raahe maa raa
lotfe 'ameeme dilbar har dam maraa
bekhaanad
دلبر کی عالمگیر مہر بانیاں مجھے بلا رہی ہیں ہر چند کہ یہ غیر لوگ ہمارے راستہ میں رکاوٹیں ڈالتے ہیں
در کوئے دلستانم چوں خاک کو شب و روز دیگر نشان چه باشد اقبال و جاه ما را
deegar neshaan che baashad iqbaalo
jaahe maa raa
dar koo'ey dilsetaanam chooN khaake
koo shabo rooz
میں تو دن رات اپنے محبوب کے کوچہ میں خاک کی طرح پڑا رہتا ہوں اس سے بڑھ کر ہمارے عزت
واقبال کی اور کیا علامت ہے
سرمه چشم آریہ، روحانی خزائن جلد 2 ص 300 تا 301)
آل صید تیره بخت کہ بندی بپائے اوست شهر مثال بغض خوری اختیار کرد
shap-par mesaal boghz khoori
ikhteyaar kard
aaN saide teere bakht ke baNdi
bapaa'ey oost
اس بد بخت شکار نے جس کے پیروں میں زنجیر پڑی ہے چمگادڑ کی طرح سورج سے دشمنی اختیار کی ہے
فرعون شد و عناد کلیمی بدل نشاند یکسر خزاں شد و گله ها از بهار کرد
yeksar khezaaN shod wa gila-haa az
bahaar kard
fer'aun shod wa 'inaade kaleemey badil
neshaanad
اُس نے فرعون بن کر کلیم اللہ کی عداوت دل میں بٹھائی سارے کا سارا خزاں بن گیا اور لگا موسم بہار کا گلہ کرنے
چوں فحت حق از پئے تعزیر او بخاست چنداں بکوفتش که تنش چوں غبار کرد
chandaan bekooftash ke tanash
chooN ghobaar kard
chooN shahne'ee haq az pa'i ta'zeer
oo bekhaast
جب راستی کا کو تو ال اسے سزا دینے کے لئے اٹھا تو اسے اتنا کوٹا کہ اس کا بدن غبار کی طرح کر دیا
تاریخ رو آں ہذیانش چه حاجت است صیدے رکیک بود که موسی شکار کرد
saidey rakeek bood ke Moosaa shekaar
kard
taareekhe rad-de aaN hazayaanash
che haajat ast
اس کے بکو اس کے رد لکھنے کی کیا ضرورت ہے وہ تو ایک صید ذلیل تھا جسے موسیٰ نے شکار کر لیا
( شحنه حق ، روحانی خزائن جلد 2 ص 445)
1304 ۔ بالحاق بندے بچائے میدے
مرثیہ تفرقہ حالت اسلام
می سزد گرخون ببارد دیدۂ ہر اہلِ دیں
mey sazad gar khooN bebaarad
deede'ee har ahl-e deeN
بر پریشان حالی اسلام قحط المسلمیں
bar preeshaaN haali'ee Islaam
qah-tol-moslemeeN
مناسب ہے کہ ہر دیندار کی آنکھ خون کے آنسو روئے ۔ اسلام کی پریشان حالی اور قحط مسلمین پر
دین حق را گردش آمد صعبناک و سهمگیں
deeNe haq raa gardesh aamad sa'bnaak
wa sahmgeeN
سخت شورے اوفتاد اندر جہاں از کفر وکیں
sakht shoorey ooftaad aNdar jahaaN
az kofro keeN
خدا کے دین پر نہایت خوفناک اور پُر خطر گردش آگئی ۔ کفر و شقاوت کی وجہ سے دنیا میں سخت فساد برپا ہو گیا
آنکه نفس اوست از هر خیر و خوبی بے نصیب
aaNke nafse oost az har khairo khoobi
نے تراشد عیب ها در ذات خیرالمرسلیں
mey tarashad 'aib-haa dar zaate
khairolmorsaleeN
benaseeb
وہ شخص جس کا نفس ہر ایک خیر و خوبی سے محروم ہے وہ بھی حضرت خیر الرسل کی ذات میں عیب نکالتا ہے
آنکه در زندان ناپاکی است محبوس و اسیر
بست در شان امام پاکبازان نکتہ چیں
hast dar shaane imaame paakbaazaan
nokte cheeN
aaNke dar zindaane naapaakeest
mehbooso aseer
وہ جو خود نا پا کی کے قید خانے میں اسیرو گرفتار ہے وہ بھی پاکبازوں کے سردار کی شان میں نکتہ چینی کرتا ہے
تیر بر معصوم می بارد خیش بد گبر
teer bar ma'soom mey baarad
khabeesey bad gohar
آسمان را می سزد گر سنگ بارد بر زمیں
aasmaaN raa mey sazad gar saNg
baarad bar zameeN
بد اصل اور خبیث انسان اس معصوم پر تیر چلاتا ہے آسمان کو مناسب ہے کہ زمین پر پتھر برسائے
پیش چشمان شما اسلام در خاک اوفتاد
Posteamdar khaakoohaad
peeshe chashmaane
چیست عذرے پیش حق اے مجمع متنعمیں
chest 'ozrey peeshe haq ay
majma'olmotana'emeeN
تمہاری آنکھوں کے سامنے اسلام خاک میں مل گیا۔ پس اے گروہ امراء تمہارا خدا کے حضور میں کیا عذر ہے
ہر طرف کفر است جو شاں ہمچو افواج یزید
har taraf kofrast jooshaaN hamchoo
afwaaje yazeed
دین حق بیمار و سیکس ہمچو زین العابدیں
deene haq bemaaro bekas hamchoo
Zainol'aabedeeN
افواج یزید کی مانند ہر طرف کفر جوش میں ہے اور دین حق زین العابدین کی طرح بیمارو بیکس ہے
مردم ذی مقدرت مشغول عشرت ہائے خویش
mardame zee maqderat mashghoole
'ishrat-haa'ey kheesh
محترم و خندان نشسته با بتان نازنیں
khor-ramo khaNdaaN neshaste baa
botaane naazneeN
امراء عیش و عشرت میں مشغول ہیں اور حسین عورتوں کے ساتھ خرم و خنداں بیٹھے ہیں
عالمان را روز و شب با هم فساد از جوش نفس
'aalemaan raa roozo shab baaham
fasaad az jooshe nafs
زاہداں غافل سراسر از ضرورت ہائے دیں
zaahedaan ghaafel saraasar az
zaroorat-haa'ey deeN
علماء دن رات نفسانی جوشوں کے باعث آپس میں لڑ رہے ہیں اور زاہد ضروریات دین سے بالکل غافل ہیں
ہر کسے از بہر نفس دون خود طرفی گرفت
har kase az behre nafse doone
khod tarafey gereft
طرف دیں خالی شد و هر دشمنے جست از کمیں
tarafe deeN khaali shod-o har
doshmaney jast az kameeN
ہر شخص اپنے ذلیل نفس کی خاطر ایک طرف ہو گیا ہے۔ اس لئے دین کا پہلو خالی ہے اور ہر دشمن کمین گاہ میں سے کود پڑا
اے مسلماناں چہ آثار مسلمانی ہمیں ست
ay mosalmaanaaN che aasaare
mosalmaani hameeNst
دیں چنیں ابتر شما در جیفہ دنیا رہیں
deeN choneN abtar shomaa dar
jeefe'ee donyaa raheeN
اے مسلمانو! کیا یہی مسلمانی کی علامتیں ہیں دین کی تو یہ حالت ہے اور تم مر دار دنیا سے چھٹے ہوئے ہو
کار دنیا را چه استحکام در چشم شماست
یا مگر از دل بروں کردید موت اولیں
yaa magar az dil berooN kardeed
maute aw-waleeN
kaakhe donyaa raa che istehkaam
dar chashme shomaast
کیا تمہاری نظر میں دنیا کا عمل بہت مضبوط ہے؟ یا شاید پہلوں کی موت کا خیال تمہارے دل سے نکل گیا ہے
دور موت آمد قریب اے غافلاں فکرش کنید
دور مے تا کے بخوبان لطیف و مہ جبیں
daure mai taa kai bakhoobaane taa
lateefo mah jabeeN
daure maut aamad qareeb ay
ghaafelaan fikrash koneed
اے غافلو ! موت کا وقت قریب آگیا اس کی فکر کرد حسین اور مہ جبیں معشوقوں کے ساتھ دور شراب کب تک چلتا رہے گا !
نفس خود را بسته دنیا مدار اے ہوشمند
ورنہ تلخی ها به بینی وقت انفاس پیسیں
warne talkhee-haa be beeni waqte
anfaase paseeN
nafse khod raa baste'ee donyaa
madaar ay hooshmaNd
اے عقلمند اپنے نفس کو دنیا کا قیدی مت بنا، ورنہ مرنے کے وقت بہت سختیاں برداشت کرے گا
دل مده الا بدلدارے کہ حسنش دائم ست
dil madeh il-la bedildaarey ke hosnash
daa'emast
تا سرور دانی یابی از خیر الحسنیں
taa soroore daa'emi yaabi ze
khairolmohseneeN
اس محبوب کے سوا جس کا حسن لازوال ہے اور کسی کو دل نہ دے تا کہ تو دائمی خوشی خدائے محسن کی طرف سے حاصل کرے
آن خردمندی که او دیوانه راهش بود
aaN kheradmaNdey ke oo deewaana'ee
raahash bowad
ہوشیارے آنکہ مست روئے آں یار حسیں
hooshyaarey aaNke maste roo'ey aaN
yaare haseeN
وہ آدمی عقلمند ہے جو اس کی راہ کا دیوانہ ہے اور وہ شخص ہوشیار ہے جو اس حسین محبوب کے چہرہ کا گرویدہ ہے
بست جام عشق او آب حیات لازوال
hast jaame 'ishqe oo aabe hayaate
laazawaal
ہر کہ نوشیدست او ہرگز نہ میرد بعد ازیں
har ke noosheedast oo hargiz
nameerad ba'd azeeN
اس کے عشق کا جام لاز وام آب حیات ہے جس نے اُسے پی لیا وہ پھر ہر گز نہیں مرے گا
اے برادر دل منہ در دولت دنیائے دُوں
زہر خوں ریزست در ہر قطرہ ایس انگبیں
zehre khooN reezast dar har qatre'ee
eeN aNgbeeN
ay braader dil maneh dar daulate
donyaa'ey dooN
اے بھائی اس ذلیل دنیا کی دولت سے دل نہ لگا اس شہد کے ہر قطرہ میں زہر ہلاہل بھرا ہوا ہے
تا توانی جهد گن از بهر دیس با جان و مال
taa az behre deeN
زرب العرش یابی خلعت صد آفریں a towaani johdon ab
taa ze rab-bol'arsh yaabi khal'ate
sad aafreeN
maal
جہاں تک تجھ سے ہو سکتا ہو جان و مال کے ساتھ دین کے لئے کوشش کرتا کہ خدا و ند عرش کی طرف و کے
سے خوشنودی کا خلعت حاصل کرے
از عمل ثابت کن آن نوری که در ایمان تست
az 'amal saabit kon aaN noorey ke dar
eemaane tost
دل چو دادی یوسفی را راہِ کنعال را گزیں
dil choo daadi Yoosofey raa raahe
Kin'aaN raa gozeeN
اس نور کو جو تیرے ایمان میں ہے اپنے عمل سے ثابت کر جب تو نے یوسف کو دل دیا تو کنعان کا رستہ بھی اختیار کر
یاد ایا میکہ ایں دیں مرجع ہر کیش بود
ای را وارہانید از رہ دیولعیں yaad ay-yaamke a dee marja'e
'aalamey raa waa-rahaaneed az rahe
daiw-e la'eeN
har keesh bood
وہ دن یاد ہیں جب یہ دین سب اہل مذاہب کا مرجع بنا ہوا تھا اور لعنتی شیطان کے راستہ سے اس نے
ایک جہان کو آزاد کرایا تھا
بر زمین گستر د ظل تربیت از نورِ علم
پائے خود مے زد زعز و جاہ بر چرخ بریں
paa'ey khod mey zad ze 'iz-zo jaah bar
charkhe bareeN
bar zameeN gostard zil-le tarbiy-yat
az noore 'ilm
نور علم کی وجہ سے اس نے دنیا میں نیک تربیت کا سایہ پھیلا رکھا تھا اور عز و جاہ کی وجہ سے آسمان پر اس کا قدم تھا
ایس زمانے آنچناں آمد کہ ہر ابن الجھول
eeN zamaaney aaN chonaan aamad
ke har ibnoljahool
از سفاہت میکند تکذیب این دین متیں
az safaahat mikonad takzeebe eeN
nikonad takzeet
deene mateeN
اب ایسا زمانہ آ گیا ہے کہ ہر احمق بے وقوفی سے اس دین متین کی تکذیب کرتا ہے
صد ہزاراں اہلہاں از دیں بڑوں بردند رخت
sad hazaaraaN ablahaaN az deeN
berooN bordaNd rakht
صد ہزاراں جاہلاں گشتند صید الماکریں
sad hazaaraaN jaahelaaN gashtaNd
saidol-maakereeN
لاکھوں بیوقوف دین سے باہر نکل گئے اور لاکھوں جاہل مکاروں کا شکار بن گئے
بر مسلماناں ہمہ ادبار زیں رہ اوفتاد
bar mosalmaanaaN hame idbaar
zeeN rah ooftaad
کز پئے دیں ہمت شان نیست با غیرت قریں
kaz pa'i deeN him-mate shaaN neest
baa ghairat qareeN
مسلمانوں پر ساری ذلت اسی وجہ سے پڑی کہ دین کے معاملہ میں ان کی ہمت نے ان کی غیرت کا ساتھ نہیں دیا
گر بگردد عالمی از راه دین مصطفی
gar begardad 'aalamey az raahe
deene Mostafaa
از رہ غیرت نے جنبند ہم مثلِ جنیں
az rahe ghairat namey jombaNd ham
misle janeeN
اگر ایک جہان مصطفیٰ کے دین کی راہ سے پھر جائے تو جنین جتنی بھی وہ غیرت سے حرکت نہیں کرتے
فکر ایشاں غرق ہر دم در رہ دنیائے دُوں
fikr-e eeshaaN gharq har dam dar
rahe donyaa'ey dooN
مال ایشان غارت اندر راه نسوان و بنیں
maale eeshaaN ghaarat aNdar raahe
neswaanno baneeN
وہ ہر گھڑی اس ذلیل دنیا کی فکر میں لگے رہتے ہیں اور ان کا مال عورتوں اور بیٹوں پر خرچ ہوتا رہتا ہے
ہر کجا در مجلسی فسق است ایشان صدر شاں
har kojaa dar majlesey fesq-ast
eeshaaN sadre shaaN
ہر کجا هست از معاصی حلقہ ایشاں نگیں
har kojaa hast az ma'aasi halqe'ee
eeshaaN nageeN
جس مجلس میں بھی فسق و فجور ہو وہ اُس کے صدر ہوتے ہیں اور جہاں گناہ گاروں کا حلقہ ہو وہ نگینہ کی مانند ہوتے ہیں
با خرابات آشنا بیگانه از کوئے ہدی
baa kharaabaat aashnaa beegaane
az koo'ey hodaa
نفرت از ارباب دیں بائے پرستاں ہم نشیں
nafrat az arbaabe deeN baa mai
az
parastaan hamnasheeN
شراب کے رسیا مگر ہدایت سے بے گانہ۔ ارباب دین سے نفرت اور شرابخوروں سے صحبت ہے