منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 20
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
رو بگردانید دلداری که صد اخلاص داشت
roo begardaaneed dildaarey ke
daasht
booklass des are چوں ندید اندر دل ایں قوم اندر دل این قوم صدق المخلصیں
chooN nadeed aNdar dil-e eeN qaum
sidqolmokhleseeN
اس محبوب نے ان سے منہ پھیر لیا جو پہلے ان سے اخلاص رکھتا تھا جب اس نے اس قوم کے دل
میں مخلصوں والی وفاداری نہ دیکھی
آن زمان دولت و اقبال ایشان درگذشت
aaN zamaane daulato iqbaale
eeshaaN dargozasht
شومئے اعمال شال آورد ایامے چنیں
shoomee'ey a'maale shaaN aaword
ay-yaame choneeN
ان کے دولت و اقبال کا زمانہ تو گزر گیا ۔ اب ان کے اعمال کی نحوست ایسے دن لے آئی
از رہ دیں پرورے آمد عروج اندر نخست
az rahe deeN parwarey aamad
orooj aNdar nakhost باز چون آید بیاید ہم ازیں رہ بالیقیں
baaz chooN aayad beyaayad ham
azeeN rah bilyaqeeN
پہلے جو ترقی ہوئی تھی وہ دین پروری کے راستہ سے ہوئی تھی پھر بھی جب ہوگی یقینا اسی راہ سے ہوگی
یا الہی باز کے آید ز تو وقت مدد
باز کے بینیم آن فرخندہ ایام و سنیں
baaz kai beeneem aan farkhoNde
ay-yaamo seneeN
yaa ilaahi baaz kai aayad ze too
waqte madad
اے خدا پھر کب تیری طرف سے مدد کا وقت آئے گا اور ہم پھر وہ مبارک دن اور سال کب دیکھیں گے
این دو فکر دین احمد مغز جان ما گداخت
eeN do fikre deene Ahmad maghze
jaane maa godaakht
کثرت اعدائے ملت قلت انصارِ دیں
kasrate a'daa'ey mil-lat qil-late ansaare
deeN
دین احمد کے متعلق ان دو فکروں نے میری جان کا مغز کھلا دیا اعدائے ملت کی کثرت اور انصار دین کی قلت
اے خدا زود آو بر ما آب نصرت با بار
ay khodaa zood aa wa bar maa aabe
nosrat-hee bebaar
یا مرا بردار یا رب زمیں مقام آتشیں
yaa maraa bardaar yaa Rab zeeN
maqaame aatesheeN
اے خدا جلد آ اور ہم پر اپنی نصرت کی بارش برسا۔ ورنہ اے میرے رب اس آتشیں جگہ سے مجھ کو اٹھالے
اے خدا نور هدی از مشرق رحمت برار
ay khodaa noore hodaa az mashriqe
rehmat baraar
گھر ہاں را چشم کن روشن ز آیا تے مبیں
gomrahaan raa chashm kon raushan
ze aayaate mobeeN
اے خدا رحمت کے مطلع سے ہدایت کا نور طلوع کر اور چمکتے ہوئے نشان دکھلا کر گمراہوں کی آنکھیں روشن کر
چون مرا بخشیده صدق اندریں سوز و گداز
chooN maraa bakhsheede'ee sidq
aNdreeN soozo godaaz
نیست امیدم که ناکامم بمیرانی دریں
neest om-meedam ke naakaamam
bemeerani dareeN
جب تو نے مجھے اس سوز و گداز میں صدق بخشا ہے تو مجھے یہ امید نہیں کہ تو اس معاملہ میں مجھے ناکامی کی موت دے گا
کاروبار صادقاں ہرگز نہ ماند ناتمام
karobaare saadeqaaN hargiz
namaanad naatamaam
صادقان را دست حق باشد نہاں در آستیں
saadeqaaN raa daste haq baashad
nehaaN dar aasteeN
سچوں کا کاروبار ہر گز نامکمل نہیں رہتا۔ صادقوں کی آستین میں خدا کا ہا تھ مخفی ہوتا ہے
فتح اسلام، روحانی خزائن جلد نمبر 3 ص 4 4 تا 46)
شان احمد صلی اللہ علیہ وسلم
شان احمد را که داند جز خداوند کریم ۔۔۔
آنچنان از خود جدا شد کز میاں افتاد میم
aaNchonaaN az khod jodaa shod kaz
meyaaN oftaad meem
shaane Ahmad raa ke daanad joz
khodaawaNde Kareem
احمد کی شان کو سوائے خداوند کریم کے کون جان سکتا ہے وہ اپنی خودی سے اس طرح الگ ہو گیا کہ میم درمیان سے گر گیا
زاں نمط شد محو دلبرکز کمال اتحاد
پیکر او شد سراسر صورت ربّ رحیم zaan namat shod mehwe dilbar kaz
kamaale it-tehaad
paikare oo shod saraasar soorate
Rab-be Raheem
وہ اپنے معشوق میں اس طرح محو ہو گیا کہ کمال اتحاد کی وجہ سے اس کی صورت بالکل رب رحیم کی صورت بن گئی
ہوئے محبوب حقیقی میدید زاں روئے پاک
ذات حقانی صفاتش مظہر ذات قدیم booey mahboobe haqeeqee midamad
zaate haq-qaani sefaatash mazhare
zaate qadeem
zaaN roo'ey paak
محبوب حقیقی کی خوشبو اس کے چہرہ سے آرہی ہے اس کی حقانی ذات خدائے قدیم کی ذات کی مظہر ہے
گرچه منسوبم کند کس سوئے الحاد و ضلال
garche mansoobam koned kas sooley چوں دل احمد نمی بینم دگر عرش عظیم
ilhaado zalaal
chooN dil-e Ahmad namey beenam
degar 'arshe 'azeem
خواہ کوئی مجھے الحاد اور گمراہی سے ہی منسوب کرے مگر میں تو احمد کے دل جیسا اور کوئی عظیم الشان عرش نہیں دیکھتا
منت ایزد را که من بر رغم اهل روزگار
min-nate eezad raa ke man bar
raghme ahle roozgaar
صد بلا را میخرم از ذوق آن عین النعیم
sad balaa raa mikharam az zauqe
aan 'ainon-na'eem
خدا کا شکر ہے کہ میں دنیا داروں کے برخلاف اُس سر چشمہ نعمت کی خواہش کی وجہ سے سینکڑوں دکھ خریدتا ہوں
از عنایات خدا و از فضل آن دادار پاک
az 'inaayaate khodaa wa-az fazle
aan daadaar-e paak
شمن فرعونیانم بهر عشق آن کلیم
doshmane fer'auneyaanam behre behre
'ishq-e aaN kaleem
خدا کی مہربانیوں اور اُس ذات اقدس کے فضل و کرم سے میں بھی اُس کلیم کی محبت کی خاطر فرعونی لوگوں کا دشمن ہوں
آل مقام و رتبت خاصش که بر من شد عیاں
aan moqaamo rotbate khaasash ke
bar man shod 'iyaaN
گفتمے گر دید مے طبعی دریں راہے سلیم
goftamey gar deedamey tab'i dareeN
raahey saleem
اُس کا وہ خاص مقام اور مرتبہ جو مجھ پر ظاہر ہوا میں اس کا ضرور ذکر کرتا اگر اس راہ میں کوئی سلیم فطرت والا پاتا
در ره عشق محمدؐ این سر و جانم رود
'ishqe
sar-o jaanam
dar raha hoo mohammad N ایں تمنا ایں دعا این در دلم عزم صمیم
eeN tamanna eeN do'aa eeN dar dilam
'azme sameem
محمد کے عشق میں میرا سر اور میری جان قربان ہو۔ یہی میری خواہش، میری دعا اور میرا دلی ارادہ ہے
توضیح مرام، روحانی خزائن جلد نمبر 3 ص 62-63)
آں نہ دانائی بود کر نا شکیبائی نفس خویشتن را زودتر بر ضد و انکار آورد
kheeshtan raa zoodtar bar zid-do
inkaar aawarad
aan na daanaa'i bowad kaz
naashakaibaa'ee'e nafs
وہ عقلمند نہیں جو نا شکیبائی نفس کے باعث فورا حق کا انکار کر دیتا ہے
صبر بائد طالب حق را که تخم اندر جہاں ہر چہ پنہاں خاصیت دارد ہماں بار آورد
har che pinhaaN khaasiy-yat daarad
hamaaN baar aawarad
sabr baayad taalebe haq raa ke tokhm
aNdar jahaaN
طالب حق کو صبر چاہیے کہ دنیا میں ہر بیج جو بھی مخفی خاصیت رکھتا ہے اس کے مطابق پھل لاتا ہے
اند کے نور فراست باید این جا مرد را تا صداقت خویشتن را خود با ظهار آورد
taa sadaaqat kheeshtan raa khod
baizhaar aawarad
aNdkey noore feraasat baayad eeN
jaa mard raa
انسان کو کچھ نور فراست بھی چاہیے تا کہ صداقت اپنے تئیں خود ظاہر کر دے
صادقاں را صدق پنہانی نے ماند نہاں نور پنہاں بر جبین مرد انوار آورد
saadeqaaN raa sidqe pinhaanee
namey maanad nihaaN
noore pinhaaN bar jabeene mard
anwaar aawarad
صادقوں کا اندرونی صدق چھپا ہوا نہیں رہ سکتا مخفی نورانسان کی پیشانی پر چمک پیدا کر دیتا ہے
ہر کہ از دست کسے خورد است کاسات وصال ہر زماں رویش سرور واصلِ یار آورد
har ke az daste kase khordast
kaasaate wesaal
har zamaan rooyash soroore waasele
yaar aawarad
وہ شخص جس نے کسی کے ہاتھ سے شراب وصل کے پیالے پیئے ہوں اُس کا منہ ہر وقت اُس یار
کے وصل کا سرور ظاہر کرتا رہتا ہے
(ازالہ اوہام روحانی خزائن جلد 3 ص 104 )
جانم فدا شود بر و دین مصطفی
جائیکه از مسیحائی و نزولش سخن رود گویم سخن اگر چه ندارند باورم
gooyam sokhan agarche nadaaraNd
baawaram
jaa'eeke az maseehaa'i wa nozoolash
sokhan rawad
جس جگہ مسیح اور اس کے نزول کا ذکر ہو وہاں میں یہی کہتا ہوں اگر چہ لوگ یقین نہ کریں
کاندر دلم
دمید خداوند کردگار کان برگزیده را ز ره صدق مظهرم
kaan bargozeede raa ze rahe sidq
mazharam
kaaNdar dilam dameed khodawaNde
kirdegaar
کہ خداوند کردگار نے مجھے الہام کیا ہے کہ میں اس برگزیدہ کا سچا مظہر ہوں
موعودم و تخلیه ماثور آمدم حیف است گر بدیده نه نبینند منظرم
haifast gar badeede nabeenand
manzaram
mau'oodam wa baholye'ee maasoor
aamadam
میں موعود ہوں اور میرا حلیہ حدیثوں کے مطابق ہے افسوس ہے اگر آنکھیں کھول کر مجھے نہ دیکھیں
رنگم چو گندم است و بمو فرق بین است زانسان که آمد است در اخبار سرورم
zaansaan ke aamadast dar akhbaare
sarwaram
raNgam choo gandomast wa bemoo
farq bay-yenast
میرا رنگ گندمی ہے اور بالوں میں نمایاں فرق ہے جیسا کہ میرے آقا کی احادیث میں وارد ہے
این مقدمم نہ جاء شکوکست و التباس سید جدا کند از مسیحائے احمرم
eeN maqdamam na jaa'ey
shokookasto iltebaas
say-yed jodaa konad ze
maseehaa'ey ahmaram
میرے آنے میں شک و شبہ کی گنجائش نہیں۔ میرا آقا مجھے سرخ رنگ والے مسیح سے علیحدہ کر رہا ہے
از کلمه مناره شرقی عجب مدار چون خود از مشرق است تجلی نیرم
chooN khod ze mashreqast tajal-li'e
nay-yeram
az kaleme'ee manaare'ee sharqi
'ajab madaar
مشرقی منارہ والی بات سے تعجب نہ کر۔ جبکہ میرے سورج کا طلوع مشرق سے ہی ہے
که حسب بشارات آمدم عیسی کجاست تا به نهد پا
اینک منم که
پا بمنبرم
'Eesaa kojaast taa be nahad paa
bemembaram
eenak manam ke hasbe beshaaraat
aamadam
میں ہی ہوں جو بشارات کے مطابق آیا ہوں عیسی کہاں ہے جو میرے منبر پر قدم رکھے
L
آنرا کہ حق بجنت خُلدش مقام داد چون برخلاف وعدہ بڑوں آرد از ارم
chooN bar khelaafe wa'de berooN
aarad az iram
aaNraa ke haq bajan-nate kholdash
moqaam daad
وہ جسے خدا نے جنت الخلد میں جگہ دی۔ وہ اسے اپنے وعدوں کے برخلاف فردوس میں سے کیوں نکالے
چوں کافر از ستم بپرسند مسیح را مشوري خدا بسرش کرد همسرم
ghay-yoori'e khodaa basarash kard
hamsaram
chooN kaafer az setam beparastad
Maseeh raa
چونکہ کا فرناحق صحیح کی پرستش کرتا ہے اس لئے خدا کی غیرت نے مجھے اس کا ہمسر بنا دیا
انجیل متی
L
رو یک نظر بجانب فرقاں زغورگن تا بر تو منکشف شود این راز مضمرم
taa bar too monkashef shawad eeN
raaz-e mozmaram
rau yek nazar bajaanebe forqaaN,
ze ghaur kon
جا۔ اور قرآن کی طرف نظر غور کر۔ تا کہ میرا پوشیدہ راز تجھ پر کھل جائے
یارب کجاست محرمِ راز مکاشفات تا نور باطنش خبر آرد از مخبرم
taa noore baatenash khabar aarad
ze mokhberam
yaa rab kojaast mehrame raaze
mokaashefaat
اے میرے رب ! مکاشفات کا راز جاننے والا کہاں ہے۔ تا کہ اس کا نور باطن آنحضرت سے خبر لائے
آن قبله رو نمود بگیتی بچار دهم بعد از هزار و سد که بت افگند در حرم
ba'd az hazaaro seh ke bot afgaNd
dar haram
aan qeble roo nomood begeeti
bachaar daham
اس قبلہ نے چودھویں صدی میں اپنا منہ دکھایا ۔ حرم سے بت نکالنے کے تیرہ سو سال بعد
جوشید آن چناں کرم منبع فیوض کآمد ندائی یار زہر کوئی و معجرم
kaamad nedaa'i yaar ze har koo'i
wa mo, baram
joosheed aaNchonaaN karame
mamba'e foyooz
اس سر چشمہ ء فیوض کی مہربانی اس قدر جوش میں آئی کہ میرے ہر گلی کوچہ سے اُس یار کی ندا آنے لگی
اے معترض بخوف الہی صبور باش تا خود خدا عیان کند آں نور اخترم
taa khod khodaa 'iyaan konad, aaN
noore akhtaram
ay mo'tarez bakhaufe ilaahi saboor
baash
اے معترض خدا کا خوف کر اور ذرا صبر کرتا کہ خدا خود میرے ستارے کی روشنی کو ظاہر کر دے
ل وَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ۔۔۔۔۔۔۔ الآيه (المائدة : ۱۱۷) ۲ به صد
آخر نخوانده که گمان نکو کنید چون میروی برون از حدودش برادرم
choon merawi beroon ze hodoodash
braadaram
aakher nakhaaNde'ee ke gomaane
nekoo koneed
کیا تو نے نہیں پڑھا؟ کہ نیک نیتی سے کام لو۔ پس اے بھائی تو اس کی حدوں سے باہر کیوں جاتا ہے
بر من چرا کشی تو چنیں خنجر زبان از خود نیم از قادر ذو المجد اکبرم
az khod nayam ze Qaadere zolmajde
akbaram
bar man cheraa kashi too choneeN
anchera
khaNjare zobaaN
مجھ پر تو اس طرح زبان کی چھری کیوں چلاتا ہے۔ میں خود نہیں آیا بلکہ خدا تعالیٰ نے مجھے بھیجا ہے
مامورم و مرا چه درین کار اختیار رو این سخن بگو به خداوند آمرم
rau eeN sokhan begoo be khodawaNde
aameram
maamooram wa maraa che dareeN
kaare ikhteyaar
میں تو مامور ہوں مجھے اس کام میں کیا اختیار ہے جا! یہ بات میرے بھیجنے والے خدا سے پوچھ
اے آنکہ سوئے من بدویدی بصد تبر از باغبان بترس که من شاخ مشمرم
az baaghbaaN betars ke man shaakhe
mosmeram
ay aaNke soo'ey man bedaweedi
basad tabar
اے وہ جو میری طرف سینکڑوں کلہاڑے لے کر دوڑا ہے باغبان سے ڈر کیونکہ میں ایک پھلدار شاخ ہوں
حکم است ز آسمان بز میں میرسانمش گر بشنوم نگویمش آن را کجا برم
gar beshnawam nagooyamash, aaN raa
kojaa baram
hokm ast ze aasmaaN bezameeN
mirasaanamash
آسماں کا حکم میں زمین تک پہنچاتا ہوں۔ اگر میں اُسے سنوں اور لوگوں کو نہ سناؤں تو اسے کہاں لے جاؤں
اے قوم من بگفته من تنگدل مباش از اول چنیں مجوش ہیں تا به آخرم
ze aw-wal choneeN majoosh bebeeN
taa be-aakheram
ay qaume man bagofte'ee man taNgdil
mabaash
اے میری قوم میری باتوں سے آزردہ نہ ہو شروع ہی میں ایسا جوش نہ دکھا بلکہ آخر تک میرا حال دیکھ
من خود نگویم این که به لوح خدا ہمیں است گر طاقتست محو گن آن نقش داورم
gar taaqatast mehw kon aaN naqshe
daawaram
man khod nagooyam eeNke belauhe
khodaa hameeNst
میں خود یہ بات نہیں کہتا بلکہ لوح محفوظ میں ہی ایسا لکھا ہے اگر تجھ میں طاقت ہے تو خدا کے لکھے ہوئے کو مٹادے
در تنگنای حیرت و فکرم ز قوم خویش یارب عنائتے کہ ازیں فکر مضطرم
yaa rab 'inaayaatey ke azeeN fikr
moztaram
dar taNgnaa'i hairato fikram ze qaume
kheesh
میں اپنی قوم کے باعث حیرت اور فکر کی مصیبت میں ہوں اے میرے رب مہربانی فرما کہ میں اس پریشانی سے بے قرار ہوں
نے چشم مانده است و نه گوش و نه نور دل جز یک زبان شان که نیرزد بیکدرم
joz yek zobaane shaaN ke nayarzad
beyekderam
ne chashm maaNde-ast wa na goosho
na noore dil
نہ اُن کی آنکھیں باقی ہیں، نہ کان اور نہ دل کی روشنی سوائے ایک زبان کے جس کی ایک درم بھی قیمت نہیں
گفتم ز نوع عبادت شمرده
اند در چشم شان پلیدتر از هر مزورم
dar chashme shaaN pleedtar az har
mozaweram
bad goftanam ze nau'e 'ibaadat
shomorde aNd
ان لوگوں نے مجھے برا کہنا عبادت سمجھ رکھا ہے۔ ان کی نظروں میں میں ہر کذاب سے زیادہ پلید ہوں
اے دل تو نیز خاطر اینان نگاه دار کاخر کنند دعوئے حُبّ پیمبرم
ka-aakher konaNd da'waa'e hob-be
payambaram
ay dil too neez khaatere eenaaN
negaahdaar
تا ہم اے دل تو ان لوگوں کا لحاظ رکھے۔ کیونکہ آخر میرے پیغمبر کی محبت کا دعویٰ کرتے ہیں
اے منکر پیام سروش و ندائے حق از من خطا میں کہ خطا در تو بنگرم
az man khataa mabeeN ke khataa dar
too biNgaram
ay monkere payaame saroosh wa
nedaa'ey haq
اے وہ جو فرشتہ کے پیام اور خدا کی آواز کا منکر ہے۔ غلطی مجھ میں نہیں بلکہ تجھ میں ہے
جانم گداخت از غم ایمانت اے عزیز و این طرفه تر که من بگمان تو کافرم
wa-een torfe tar ke man bagomaane jaanam godaakht az ghame eemaanat
too kaaferam
ay 'azeez
اے عزیز! میری جان تیرے ایمان کے غم میں گھل گئی مگر عجیب بات یہ ہے کہ تیرے خیال میں میں کافر ہوں
خواهی که روشنت شود احوال صدق ما روشن دلی بخواه ازاں ذات ذوالکرم
raushan dili bekhaah azaan zaate
zolkaram
khaahi ke raushanat shawad ahwaale
sidqe maa
اگر تو چاہتا ہے کہ ہماری سچائی کی حقیقت تجھ پر روشن ہو جائے تو اسی مہربان ذات سے دل کی روشنی مانگ
گوش دلم بجانب تکفیر کس کجاست من مست جامہائے عنایات دلبرم
man maste jaam-haa'ey 'inaayaate
dilbaram
goosh-e dilam bajaanebe takfeere
kas kojaast
میرا خیال کسی کو کافر بنانے کی طرف کب ہے میں تو اپنے محبوب کی عنایتوں کے جام سے سرشار ہوں
از طعن دشمناں خبری چون شود مرا کاندر خیال دوست بخواب خوش اندرم
kaaNdar kheyaale doost bakhaabe
khosh aNdaram
az ta'ne doshmanaaN khabarey chooN
shawad maraa
دشمنوں کے طعن کا مجھ پر کیا اثر ہو سکتا ہے۔ میں تو دوست کے تصور میں مدہوش ہوں
من میزیم بوحی خدائی که با من است پیغام اوست چون نفس روح پرورم
paighaame oost chooN nafase rooh
parwaram
man meezeyam bawahy'e khodaa'ey
ke baa man ast
میں تو اس خدا کی وحی کے سہارے جیتا ہوں جو میرے ساتھ ہے اس کا الہام میرے لئے زندگی بخش سانس کی طرح ہے
من رخت برده ام بعمارات یار خویش دیگر خبر مپرس ازیں تیره کشورم
deegar khabar mapors azeeN
teere kishwaram
man rakht borde am be'imaaraate
yaare kheesh
میں نے تو اپنے دوست کے گھر میں ڈیرہ ڈال دیا ہے پس تو اس اندھیرے جہان کے متعلق مجھ سے کچھ نہ پوچھ
عشقش بتار و پود دل من درون شد است مهرش شد است در ره دین مهر انورم
mehrash shodast dar rahe deen
mehre anwaram
'ishqash betaaro pood-e dil-e man
darooN shodast
اُس کا عشق میرے دل کے رگ وریشہ میں داخل ہو گیا ہے اور اس کی محبت راہ دین میں میرے لئے چمکتا ہوا سورج بن گئی ہے
راز محبت من و او فاش گر شدی بسیار تن کہ جاں بفشاندے بریں درم
besyaar tan ke jaaN befeshaaNdey
bareeN daram
raaze mahabbate mano oo faash
gar shodey
اگر میری اور اُس کی محبت کا راز ظاہر ہو جاتا۔ تو بہت سی خلقت میرے دروازہ پر اپنی جانیں قربان کر دیتی