منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 3
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
در پنجہ ہر ماکرے
کو گذارد عالمی را در ضلال مبتلا
mobtalaa dar paNje'ee har maakerey
koo gozaarad 'aalamey raa dar zalaal
کیونکہ وہ ایک جہان کو گمراہی کی حالت میں ہر مگار کے پنجہ میں گرفتار چھوڑ دیتا ہے
خود همی دارد بیک قومے مُدام ہمچو شیدائے کسے میل و سرے
hamchoo shaidaa'ey kase mailo sarey
khod hami daarad beyek qaumey
modaam
اور وہ خود کسی عاشق کی طرح صرف ایک ہی قوم سے ہمیشہ محبت اور تعلق رکھتا ہے
اینچنیں پُر حمق رائے ایں قوم را حمق دیگر این که بر وی فاخری
homqe deegar een ke bar wai
faakherey
eeN choneeN por homq raa'ey eeN
qaum raa
اس قوم کی اس قسم کی احمقانہ رائے ہے، دوسری حماقت یہ کہ اس احمقانہ رائے پر فخر کرتی ہے
عاقبت این رائے زشت و بد خیال کرد ایشان را عجب کور و کرے
kard eeshan raa 'ajab kooro karey
'aaqebat een raa'ey zishto bad kheyaal
آخر کار اس بری رائے اور برے خیال نے ان کو عجیب طرح کا اندھا اور بہرہ بنا دیا
چشم پوشیدند از صد چشمه سرنگون گشتند بر یک آخوری
sarnegoon gashtaNd bar yek
aakhoorey
chashm poosheedaNd az sad
chashme'ee
انہوں نے سوچشموں سے تو اپنی آنکھ بند کر لی اور ایک کھرلی پر گر پڑے
سخت ورزیدند کیس با انبیا الامان از کین ہر متکبری
al-amaan az keene har motakab-berey
sakht warzeedaNd keeN baa ambeyaa
انہوں نے نبیوں سے سخت دشمنی اختیار کی ، ایسے ہر متکبر کی دشمنی سے خدا کی پناہ
آنچه کین شان بپاکان ثابت است از شیاطین کس ندارد باوری
az sheyaateen kas nadaarad baawarey
aaNche keene shaan bepaakaan
saabetast
پاکبازوں سے جس قدران کی دشمنی ثابت ہے اتنی دشنی کی تو کوئی شیطانوں سے بھی امید نہیں رکھتا
خر بود اندر حماقت بے نظیر لیکن ایشان را بهر مو صد خرے
leekan eeshaan raa behar moo sad
kharey
khar bowad aNdar hamaaqat
benazeer
گدھا بے وقوفی میں بے مثل ہے۔ لیکن ان کے ایک ایک بال میں سو سو گدھے ہیں
نے سر تحقیق دارند و ثبوت نے زنند از صدق پا بر معرے
ne zanaNd az sidq paa bar ma'barey
ne sare tahqeeq daaraNd wa soboot
نہ تو اُن کو تحقیق اور ثبوت سے کوئی غرض ہے نہ وہ سچے دل سے کشتی پر چڑھتے ہیں
نے دوائے را شناسند از اثر نے درختی را شناسند از بری
ne darakhtey raa shenaasaNd az barey
ne dawaa'ey raa shenaasaNd az asar
نہ وہ دوا کو اُس کے اثر سے شناخت کرتے ہیں نہ وہ درخت کو اُس کے پھل سے پہچانتے ہیں
نے زکس پرسند از روئے نیاز نے بصرف فکر خود مُتفکّرے
ne basarfe fikre khod motafak-kerey
ne ze kas porsaNd, az roo'ey neyaaz
نہ خاکساری سے کسی اور سے پوچھتے ہیں اور نہ خود اپنے فکر سے کام لیتے ہیں
نے بدل پروائے این تفتیش ہا کر ہمہ دین با کدامین بہترے
ne badil parwaa'ey een tafteesh-haa
kaz hame deen-haa kodaameen
behtarey
نہ دل میں اس تحقیقات کی پروا ر کھتے ہیں کہ سب دینوں میں کون سادین بہتر ہے
بر یکے مائل عدد صد هزار فارغ از فرق اقل و اکثری
faarigh az farqe aqal-lo aksarey
bar yekey maa'el 'adow-we sad hazaar
صرف ایک (دین) پر مائل اور لاکھوں کے مخالف ہیں قلت اور کثرت میں فرق سے بے فکر ہیں
نے بدل خوفِ خُدائے کردگار نے بخاطر بیم روز محشرے
ne badil khaufe khodaa'ey kirdegaar
ne bakhaater beeme rooze
mahsharey
نہ ان کے دل میں خدا کا خوف ہے نہ قیامت کا ڈر
تیره جانان دیده ها را دوخته سوخته در کین وری چول از دری
sookhte dar keenwari chooN aydarey
teereh jaanaan deedeh-haa raa
dookhte
اُن سیادہ دل والوں نے اپنی آنکھوں کو سی لیا ہے کینہ اور بغض سے اژدھے کی طرح جل بھن رہے ہیں
دیده و دانسته از حق قاصر اند دل نهاده در جهان غادرے
dil nehaadeh dar jahaane ghaaderey
deedeh wa daanesteh az haq qaaser
aNd
جان بوجھ کر سچائی سے روگرداں ہیں اور بے وفا دنیا سے دل لگایا ہوا ہے
از برائے حق تراشیده از جهل دائما در خانه خود منبری
daa'emaa dar khaane'ee khod
membarey
az baraa'ey haq taraasheedeh, ze jahl
انہوں نے حق کا مقابلہ کرنے کے لئے جہالت سے اپنے ہی گھر میں ایک مستقل منبر بنا لیا ہے
آن خدائے شان عجب باشد خدا کو تغافل داشت از هر کشوری
koo taghaafal daasht az har
keshwarey
aan khodaa'ey shaan 'ajab baashad
khodaa
ان کا خدا بھی عجب خدا ہے جسے ہر ملک سے لا پروائی رہی
بیر الهام آمدش دایم پسند یک زبان یک خط کو تہ ترے
yek zobaan yek khet-te'ee kotah tarey
behre ilhaam aamadash daa'em
pasaNd
اُسے ہمیشہ اپنے الہام کے لئے پسند آئے ایک زبان اور ایک چھوٹا سا ملک
اینچنیں رائے کجا باشد درست
کے خرد گردد بونش رہبرے
kai kherad gardad besooyash rehbarey
eeN choneeN raa'ey kojaa baashad
dorost
ایسی رائے کیونکر صحیح ہوسکتی ہے؟ اور عقل کس طرح اس کی طرف رہنمائی کر سکتی ہے؟
کے گمان بد کند بر نیکوان آنکه باشد نیک و نیکو محضرے
aaNke baashad neek wa neeko
mahzarey
kai gomaane bad konad bar
neekooaan
ایسا شخص نیکوں پر بدگمانی کیونکر کر سکتا ہے جبکہ وہ خود نیک اور نیک خواہو
ماه را گفتن که چیزی نیست این هست دشنامے نہ زین افزون ترے
hast doshnaamey na zeen afzoon tarey
maah raa goftan ke cheezey neest een
چاند کی نسبت یہ کہنا کہ یہ کچھ بھی نہیں اس سے بڑھ کر کوئی گالی نہیں۔
کور گر گوند کجا هست آفتاب میشود در کوری اش رسواتری
mishawad dar kooriash roswaa tarey
koor gar gooyad kojaa hast aaftaab
اگر اندھا کہے کہ سورج کہاں ہے تو وہ اپنے اندھے پن میں زیادہ رسوا ہو گا۔
در خور تابان مگن شک و گمان تا ملامت را نه گردی در خوری
taa malaamat raa na gardi dar khorey
dar khore taabaan makon shak-ko
gomaan
چمکتے ہوئے سورج کے متعلق شک و شبہ نہ کر۔ تا کہ تو ملامت کے لائق نہ ٹھہرے۔
گر خدا خواهی چرا کج میروی چون نمی ترسی ز قہر قاہرے
chooN nami tarsi, ze qahre qaaherey
gar khodaa khaahi cheraa kaj mirawi
اگر تو خدا کا طالب ہے تو کج روی نہ کر۔ اس قاہر خدا کے غضب سے کیوں نہیں ڈرتا۔
چوں نمی ترسی از روز باز پرس چوں نہ ترسی از حضور داوری
chooN na tarsi az hozoore daawarey
chooN nami tarsi ze rooze baazpors
تو روز قیامت سے کیوں نہیں ڈرتا ۔ انصاف کرنے والے خدا سے کیوں خوف نہیں کھاتا۔
افترائے شاں چسان گشتت یقین یا خدائت و انموده دفتری
yaa khodaayat wanomoodeh daftarey
ifteraa'ey shaaN chesaan gashtat
yaqeen
اُن کے اس افترا پر تجھے کس طرح اعتبار آ گیا یا خدا نے ہی تیرے سامنے کوئی دفتر کھول دیا ہے۔
نور شان یک عالمی را در گرفت تو ہنوز اے کور در شور و شرے
too hanooz ay koor dar shoor-o sharey
noore shaan yek 'aalamey raa dar
gereft
ان ( نبیوں) کے نور نے ایک جہان کو گھیر لیا لیکن اے اندھے ! تو ابھی غل و شور میں مبتلا ہے۔
لعل تابان را اگر گوئی کثیف زین چه کاہد قدر روشن جو ہرے
la'le taaban raa agar goo'i kaseef
zeen che kaahad qadre raushan
jauharey
چمکدار لعل کو اگر تو خراب کہہ دے تو اس سے آبدار ہیرے کی قیمت کیونکر گھٹ سکتی ہے۔
طعنه بر پاکان نه بر پاکان بود خود گنی ثابت کہ ہستی فاجرے
khod koni saabit ke hasti faajerey
ta'ne bar paakaan na bar paakaan
bowad
پاکوں پر طعنہ زنی کبھی پاک لوگوں پر نہیں پڑتی تو خود ثابت کرتا ہے کہ تو ایک فاسق ہے
بغض با مردان حق نامردیست آن بشر باشد که باشد بے شرے
aan bashar baashad ke baashad
besharey
boghz baa mardaane haq naamardiast
مردان خدا سے عداوت کرنا نا مردی ہے بشر تو وہ ہوتا ہے جو بے شر ہو
وانکه در کمین و کراهت سوخت است نفس دون را هست صید لاغری
nafse doon raa hast saide laagharey
waaNke dar keeno karaahat sookhtast
اور جودشمنی اور نفرت سے جلتا ہے وہ نفس دنی کے لئے کمزور شکار ہے
صد مراتب به از چشم اهل کین چشم نابینا و کور
و کور و اعور
chashme naabeenaa wa kooro
a'warey
sad maraateb bih ze chashme ahle
keen
ہزار درجے اچھی کینہ پرور کی آنکھ سے بیوقوف، اندھے اور کانے کی آنکھ ہے
بر سر کین و تعصب خاک باد ہم بفرق کین وران خاکسترے
bar sare keeno ta-as-sob khaak baad
ham bafarqe keen-waraan
khaakistarey
عداوت اور تعصب پر لعنت بھیج اور کینہ وروں کے سر پر دھول ڈال
مجو به پابندئ حق بند دگر در نه گیرد با خدائے اکبری
dar na geerad baa khodaa'ey Akbarey
joz be paabaNdi'ee haq baNd-e degar
پابندی حق کے سوا کوئی دوسرا ہنر خدائے بزرگ سے نہیں ملاتا
ما ہمہ پیغمبران را چاکریم ہمیچو خاکے اوفتاده بر درے
hamchoo khaakey ooftaadeh bar darey
maa hame paighambraan raa
chaakareem
ہم تو سب پیغمبروں کے غلام ہیں اور خاک کی طرح ان کے دروازہ پر پڑے ہیں
ہر رسولے کو طریق حق نمود جان ما قربان بران حق پرورے
jaane maa qorbaan baraan haq
parwarey
har rasooley koo tareeqe haq
nomood
ہر رسول نے یقینا خدا کا راستہ دکھایا مگر ہماری جان تو اس راستباز پر قربان ہے
اے خداوندم به خیل انبیا کش فرستادے بفضل اوفرے
kish ferestaadey befazle aufarey
ay khodaawaNdam be khaile ambeyaa
اے میرے خدا ان انبیاء کے گروہ کے طفیل جن کو تو نے بڑے بھاری فضلوں کے ساتھ بھیجا ہے
معرفت ہم وہ چو بخشیدی دلم مے بدہ زان سان که دادی ساغرے
mai bedeh zaan saan ke daadi
saagharey
ma'refat ham deh choo bakhsheedi
dilam
مجھے معرفت عطا فرما جیسے تو نے دل دیا ہے۔ شراب بھی عطا کر جبکہ تو نے جام دیا ہے
اے خداوندم بنام مصطفی کش شدے در ہر مقامے ناصرے
ay khodaawaNdam banaame Mostafaa
kish shodey dar har moqaamey
naaserey
اے میرے خدا مصطفی ﷺ کے نام پر جس کا تو ہر جگہ مددگار رہا ہے
از رو لطف و کرم در مہتمم باش یار و یاوری
دست من گیر از
dar mohim-mam baash yaaro
yaawarey
daste man geer az rahe lotfo karam
اپنے لطف و کرم سے میرا ہاتھ پکڑا اور میرے کاموں میں میرا دوست اور مددگار بن جا
تکیه بر زور تو دارم گرچه من ہمچو خاکم بلکہ زان ہم کمترے
hamchoo khaakam balke zaan ham
kamtarey
takye bar zoore too daaram garche
man
میں تیری قوت پر بھروسہ رکھتا ہوں اگر چہ میں خاک کی طرح ہوں بلکہ اُس سے بھی کم تر
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 17 تا 23)
ہمدردی خلق
بدل دردی که دارم از برائے طالبان حق
badil dardey ke daaram az baraa'ey
taalebaane haq
نمی گردد بیاں آں درد از تقریر کو تا ہم
namey gardad bayaan aan dard az
taqreer kootaaham
وہ درد جو میں طالبان حق کے لئے اپنے دل میں رکھتا ہوں میں اُس درد کو الفاظ میں بیان نہیں کر سکتا۔
دل و جانم چناں مستغرق اندر فکر اوشان ست
dil-o jaanam chonaaN mostaghraq
aNdar fikr ooshaan ast
کہ نے از دل خبر دارم نه از جان خود آگاهم
ke ne az dil khabar daaram na az jaane
khod aagaaham
میری جان و دل اُن لوگوں کی فکر میں اس قدر مستغرق ہے کہ مجھے نہ اپنے دل کی خبر ہے نہ اپنی جان کا ہوش ہے
بدیل شادم که غم از بهر مخلوق خدا دارم
badeeN shaadam ke gham az behre
makhlooqe khodaa daaram
ازیں در لذتم کز درد می خیزد ز دل آہم
azeeN dar laz-zatam, kaz dard mey
kheezad ze dil aaham
میں تو اس بات پر خوش ہوں کہ مخلوق کا غم رکھتا ہوں اور اس کے باعث میرے دل سے جو
آہ نکلتی ہے اس میں مگن ہوں
مرا مقصود و مطلوب و تمنا خدمت خلق ست
maraa maqsoodo matloobo tamannaa
khedmate khalqast
ہمیں کارم ہمیں بارم ہمیں رسم ہمیں راہم
hameeN kaaram hameeN baaram hameeN
rasmam hameeN raaham
میرا مقصود اور میری خواہش خدمت خلق ہے یہی میرا کام ہے۔ یہی میری ذمہ داری ہے
یہی میرا طریق ہے
نه من از خود نهم در کوچه پند و نصیحت پا
na man az khod neham dar koocheh'ee
paNd-o naseehat paa
کہ ہمدردی برد آنجا به جبر و زور و اکراهم
ke hamdardi borad aaNjaa be jabro zooro
ikraaham
میں نے اپنی خواہش سے پند و نصیحت کے کوچہ میں قدم نہیں رکھا بلکہ مخلوق کی ہمدردی زبر دستی مجھے کھینچے لیے جا رہی ہے
غم خلق خدا صرف از زبان خوردن چه کارست این
ghame khalqe khodaa sirf az zobaaN khordan
che kaarast eeN
گرش صد جاں به پاریزم هنوزش عذر میخواهم
garash sad jaaN be paa reezam hanoozash
'ozr mikhaaham
صرف زبان سے خلق خدا کے غم کھانے کا کیا فائدہ اگر اس کے لئے سو جانیں بھی فدا کروں
تب بھی معذرت کرتا ہوں
چوشام پر غبار و تیره حال عالمی بینم
choo shaame por ghobaaro teereth
haale 'aalamey beenam
خدا بر وے فرود آرد دُعا ہائے سحر گاہم
khodaa bar wai forood aarad do'aa-haa'ey
forood aarad d
sehr gaaham
جب دنیا کی تاریکی کو دیکھتا ہوں تو ( چاہتا ہوں کہ ) خدا اس پر میری پچھلی رات کی دعاؤں
کی قبولیت) نازل کرے
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 7374)
بیا اے طلبگار صدق و صواب بخواں از سر خوض و فکر این کتاب
bekhaaN az sare khauzo fikr eeN
ketaab
beyaa ay talabgaare sidqo sawaab
اے سچائی اور حق کو ڈھونڈنے والے ذرا غور اور فکر سے اس کتاب کو پڑھ
گرت بر کتابم فتد یک نگاه بدانی که تا جنت این است راه
bedaani ke taa jan-nat eenast raah
garat bar ketaabam fetad yek negaah
اگر میری کتاب پر تیری ایک نظر پڑ جائے تو تو جان لے گا کہ جنت کا راستہ یہی ہے
مگر شرط انصاف و حق پروریست که انصاف مفتاح دانشوریست
magar sharte insaafo haq parwareest
ke insaaf meftaahe daaneshwareest
مگر عدل و انصاف شرط ہے کیونکہ انصاف عقلمندی کی کنجی ہے
دو چیزست چوبان دنیا و دیں دل روشن و دیدہ دور ہیں
dile raushano deedeh'ee doorbeeN
do cheezast chaubaane donyaa-o
deeN
دو چیزیں دنیا اور دین کی پاسبان ہیں ایک تو روشن دل دوسرے دور بین آنکھ
کیسے کو خرد دارد و نیز داد نخواهد مگر راه صدق و سداد
nakhaahad magar raahe sidqo sadaad
kase koo kherad daarad wa neez daad
وہ شخص جو عقل اور انصاف رکھتا ہے وہ سوائے سچائی اور راستی کے اور کچھ نہیں چاہتا
نه پیچد سر از آنچه پاک است و راست نتابد رخ از آنچه حق و بجاست
nataabad rokh az aaNche haq-qo
bajaast
ne peechad sar az aaNche paakasto
raast
وہ اس چیز سے انکار نہیں کرتا جو پاک اور بچی ہے نہ اس بات سے منہ موڑتا ہے جو درست اور بجا ہے
چو بیند سخن را ز حق پرور دگر در سخن کم کند داورے
degar dar sokhan kam konad
daawarey
choo beenad sokhan raa ze haq
parwarey
جب وہ انصاف کی رو سے بات کو دیکھتا ہے تو وہ ناحق ہٹ دھرمی نہیں کرتا
الا ایک خواہی نجات از خدا بقصر نجات از در حق در آ
baqasre najaat az dare haq dar aa
alaa ay ke khaahi najaat az khodaa
ہوشیار! اے وہ شخص جو خدا سے نجات چاہتا ہے تو نجات کے محل میں راستبازی کے دروازہ سے آ
بحق گردد حق را بخاطر نشاں منہ دل بباطل چوکر خاطراں
bahaq gardad haq raa bekhaater
neshaaN
mane dil bebaatel choo kay
khaateraaN
حق کے ساتھ رہ اور حق کو ہی دل میں بٹھا بد باطنوں کی طرح جھوٹ سے دل نہ لگا
مشو عاشق زشت رو زینهار وگر خوب گم گردد از روزگار
wagar khoob gom gardad az roozgaar
mashau 'aashiqe zisht roo zeenhaar
ہر گز کسی بد شکل کا عاشق نہ ہو خواہ زمانہ سے حسن نا بود بھی ہو جائے
زمین از زراعت تهی داشتن به از شخم خار و خسک کاشتن
bih az tokhme khaaro khasak kaashtan
zameen az zaraa'at tehi daashtan
زمین کو کاشت سے خالی رکھنا اس سے بہتر ہے کہ کانٹوں اور گوکھرو کا پیج اس میں بویا جائے
اگر گرددت دیدۂ عقل باز بجوئی ره حق ز عجز و نیاز
bejoo'i rahe haq ze 'ijz-o neyaaz
agar gardadat deedeh'ee 'aql baaz
اگر تیری عقل کی آنکھ کھل جائے تو تو خدا کے راستے کو عاجزی اور خاکساری سے ڈھونڈے
طلب گار گردی بصدق ولی بخواب اندر اندیشه هم نگسلی
talabgaar gardi besidq-e dili
bekhaab aNdar aNdeeshe ham nagsali
سچے دل سے اُس کا طلب گار ہو جائے اور خواب میں بھی اُس سے غافل نہ رہے
نگیری دے استراحت ازاں مگر چوں ز حق بازیابی نشاں
nageeri damey isteraahat azaaN
magar chooN ze haq baazyaabi
neshaaN
اُس کے بغیر تو ایک دم بھی چین نہ پائے یہاں تک کہ خدا کا نشان پالیوے
اجل بر سرت ہستی ات چون حباب تو زیں ساں سر اندر نہادہ بخواب
ajal bar sarat hastiat chooN hobaab
باباء
too zeeN saan sar aNdar nehaadeh
andar
bekhaab
موت تیرے سر پر ہے اور تیری ہستی حباب کی مانند ہے مگر تو اسی طرح نیند میں مدہوش ہے
و اجداد پیشیں نگر که چون در گذشتند زیں رہگذر
ke chooN dar gozashtaNd zeeN
rehgozar
ba aabaa-o ajdaade peesheeN negar
اپنے پچھلے باپ دادوں کو دیکھ کہ وہ کس طرح اس دنیا سے گزر گئے
بیادت نماندست انجام شان فراموش کردی در اندک زمان
faraamoosh kardi dar aNdak zamaaN
beyaadat namaaNdast aNjaame
shaaN
اُن کا انجام تجھے یاد نہیں رہا اور تو نے تھوڑے ہی دنوں میں اُسے بھی بھلا دیا