منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 21
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ابناء روزگار ندانند راز من من نور خود نهفته از چشمان شیرم
abnaa'e roozgaar nadaanaNd
raaze man
man noore khod nahofte ze
chashmaane shap-param
دنیا دار لوگ میرے بھید کو نہیں جانتے میں نے اپنے نور کو چمگادڑوں کی آنکھوں سے چھپا رکھا ہے
بعد از رہم ہر آنچہ پسندند هیچ نیست بد قسمت آنکه در نظرش هیچ محترم
bad qesmat aaNke dar nazarash
heech mohtaram
ba'd az raham har aaNche pasaNdaNd
heech neest
میری راہ چھوڑ کر جو راہ بھی وہ پسند کریں وہ کچھ نہیں وہ شخص بد قسمت ہے جو ایچ کو عزت دیتا ہے
هر لحظه میخوریم ز جام وصال دوست
ہر دم ایس یار علی رغم منکرم
har dam anees-e yaar 'alaa raghm-e
monkeram
har lahze mikhoreem ze jaam-e
wesaal-e doost
ہم تو ہر گھڑی دوست کے وصل کا جام پیتے ہیں اور میں ہر دم اپنے منکر کے برعکس اپنے یار کا ہم صحبت ہوں
باد بهشت بر دل پُرسوز من وَزَد صد نگہت لطیف دهد دودِ مجرم
sad neg-hat-e lateef dehad dood-e
mejmaram
baad-e behesht bar dil-e por sooz-e
man wazad
جنت کی ہوائیں میرے پُر سوز دل پر چلتی ہیں اور میری اس انگیٹھی کا دھواں سینکڑوں قسم کی اعلیٰ خوشبوئیں پیدا کرتا ہے
بد بوئے حاسداں نرساند زیاں بمن من ہر زماں ز نافۂ یادش معطرم
man har zamaaN ze nafe'ee yaadash
mo'at-taram
badboo'ey haasedaaN narasaanad
zeyaaN beman
حاسدوں کی بد بو مجھے نقصان نہیں پہنچا سکتی۔ کیونکہ میں ہر وقت یاد خدا کے نافہ سے معطر رہتا ہوں
کارم ز قرب یار بجائے رسیده است کانجا ز فهم و دانش اغیار برترم
kaaram ze qorb-e yaar bajaa'ey
raseede-ast
kaaNja ze fahm-o daanesh-e
aghyaar bartaram
یار کے قرب کی وجہ سے میرا معاملہ اس حد تک پہنچ گیا ہے کہ میں غیروں کی عقل و فہم سے بہت بالاتر ہو گیا ہوں
پایم ز لطف یار بجنت خزیده است و از فضل آل حبیب بدستست ساغرم
paayam ze lotfe yaar bajan-nat
khazeede-ast
wa-az fazl-e aaN habeeb badastast
saagharam
میرا قدم یار کی مہربانی سے جنت میں داخل ہو گیا ہے اور اس دوست کی عنایت سے میرے
ہاتھ میں جام وصل ہے
ہے۔
جوش اجابتش که بوقت دعا بود زاں گونه زاریم نشنید است مادرم
zaaN goone zaariyam nashoneedast
maadaram
jooshe ijaabatash ke bawaqte do'aa
bowad
اُس کی قبولیت کا جوش جو میری دعا کے وقت ظاہر ہوتا ہے۔ اتنی گریہ وزاری میری ماں نے بھی نہیں سنی
ہر سوئے و ہر طرف رُخ آں یار بنگرم آن دیگری کجاست که آید بخاطرم
har soo'ey wa har taraf rokh-e aaN
yaar biNgaram
aaN deegrey kojaast jaast ke ke aayad
bakhaateram
میں ہر طرف اور ہر جانب اُس یار کا چہرہ دیکھتا ہوں ۔ پھر اور کون ہے جو میرے خیال میں آئے
اے حسرت ایں گروہ عزیزاں مرا ندید وقتے به بیندم که ازیں خاک بگذرم
waqtey be beenadam ke azeeN
khaak begzaram۔
ay hasrat een garoohe 'azeezaaaN
maraa nadeed
افسوس عزیزوں نے مجھے نہ پہچانا۔ یہ مجھے اُس وقت جائیں گے جب میں اس دنیا سے گزر جاؤں گا
گرخون شد است دل زغم و درد شان چه شد هست آرزو که سر برود هم دریں سرم
hast aarzoo ke sar berawad ham
dareeN saram
gar khooN shodast dil ze ghamo
darde shaaN che shod
اگر ان کے دردوغم کی وجہ سے میرا دل خون ہو گیا ہے تو کیا ہوا۔ میری تو خواہش یہ ہے کہ اسی دھن میں میرا سر بھی قربان ہو جائے
هر شب ہزار غم بمن آید از درد قوم یا رب نجات بخش از میں روز پُر شرم
yaa rab najaat bakhsh azeeN rooze
por sharam
har shab hazaar gham beman aayad
ze darde qaum
ہر رات قوم کے درد سے مجھ پر ہزاروں غم وارد ہوتے ہیں اے رب مجھے اس شور وشر کے زمانہ سے نجات دے پر
یا رب باب چشم من این کسل شان بشو کامروز تر شد است از میں درد بسترم
kaimrooz tar shodast azeeN dard
bestaram
yaa rab ba-aabe chashme man eeN
kasle shaaN beshau
اے رب میرے آنکھ کے پانی سے ان کی یہ ستی دھو ڈال کہ اس غم کے مارے آج میرا بستر تک تر ہو گیا
دریاب چونکہ آب ز بهر تو ریختم در یاب چونکه جز تو نماند است دیگرم
daryaab chooNke joz too namaaNdast
deegram
daryaab chooNke aab ze behre too
reekhteem
میری داد کو پہنچے کیونکہ میں نے تیرے لئے آنسو بہائے ہیں میری فریاد سن کیونکہ تیرے سوا میرا کوئی نہیں رہا
تاریکی عموم بآخر نمی رسد این شب مگر تمام شود روز محشرم
eeN shab magar tamaam shawad
rooze mahsharam
taareeki'e ghomoom ghomoom ba-aakher ba-a nami
غموں کی تاریکی ختم ہونے میں نہیں آتی ۔ یہ اندھیری رات تو شاید حشر تک لمبی چلی جائے گی
دل خون شد است از غم این قوم ناشناس و از عالمان کج که گرفتند چنبرم
wa-az 'aalemaan-e kaj ke gereftaNd
chambaram
dil khooN shodast az ghame eeN
qaume naashenaas
اُس نا قدردان قوم کے غم سے میرا دل خون ہو گیا۔ نیز گمراہ عالموں کی وجہ سے جو میرے پیچھے پڑ گئے ہیں
گر علم خشک و کوری باطن نہ رہ زدے ہر عالم و فقیہ شدے ہمچو چاکرم
har 'aalemo faqeeh shodey hamchoo
chaakaram
gar 'ilme khoshk wa koori'ee baaten
na rah zadey
اگر خشک علم اور دل کی نابینائی حائل نہ ہوتی تو ہر عالم اور فقیہ میرے آگے غلاموں کی طرح ہوتا
بر سنگ میکند اثر این منطقم مگر بے بہرہ ایں کساں ز کلام مؤخرم
be behre eeN kassan ze kalaame
mo'as-seram
bar saNg mikonad asar eeN
manteqam magar
میری یہ باتیں پتھر تک پر اثر کرتی ہیں مگر یہ لوگ میرے پر تاثیر کلام سے بے نصیب ہیں
علم آن بود که نور فراست رفیق اوست این علم تیره را به پشیزی نمیخرم
eeN 'ilme teereh raa ba pasheezey
namikharam
'ilm aaN bowad ke noore feraasat
rafeeqe oost
علم
تو وہ ہے کہ فراست کا نور اس کے ساتھ ساتھ چلتا ہے اس تاریک علم کو تو میں ایک کوڑی کو بھی نہیں خریدتا
امروز قوم من نشناسد مقام من روزے بگر یہ یاد کند وقت خوشترم
imrooz qaume man nashenaasad
moqaame man
roozee bagerye yaad konad waqte
khoshtaram
آج کے دن میری قوم میرا درجہ نہیں پہچانتی لیکن ایک دن آئے گا کہ وہ رورو کر میرے مبارک وقت کو یاد کرے گی
اے قوم من بصبر نظر سوئے غیب دار تا دست خود بعجز ز بهر تو گسترم
ay qaume man basabr nazar
soo'ey ghaib daar
taa daste khod ba'ïjz ze behre
too gostaram
اے میری قوم صبر کے ساتھ غیب کی طرف نظر رکھتا کہ میں اپنے ہاتھ (خدا کی درگاہ میں تیری خاطر عاجزی کے ساتھ پھیلاؤں
گر ہمچو خاک پیش تو قدرم بود چه باک چوں خاک نے کہ از خس و خاشاک کمترم
gar hamchoo khaak peeshe too
qadaram bowad che baak
chooN khaak ne ke az khaso
khaashaak kamtaram
اگر تیرے نزدیک میری قدر خاک کے برابر بھی ہو تو کیا مضائقہ ہے خاک تو کیا میں کوڑے کرکٹ سے بھی زیادہ حقیر ہوں
لطفست و فضل او که نوازد وگرنه من کرمم نه آدمی صدف استم نه گوهرم
kirmam na aadami sadaf astam na
gauharam
loftasto fazle oo ke nawaazad
wagarne man
یہ اُس کا فضل اور لُطف ہے کہ وہ قدردانی کرتا ہے ورنہ میں تو ایک کیڑا ہوں نہ کہ آدمی ۔ سیپی ہوں نہ کہ موتی
زانگونه دست او دلم از غیر خود کشید گوئی گہے نہ بود دگر در تصورم
goo'i gahey nabood degar dar
tasaw-woram
zaan-goone daste oo dilam az ghaire
khod kasheed
اس کے ہاتھ نے اس طرح میرے دل کو غیر کی طرف سے کھینچ لیا گویا اس کے سوا اور کوئی بھی میرے خواب و خیال میں نہ تھا
بعد از خدا بعشق محمد محترم گر گھر این بود بخدا سخت کافرم
gar kofr eeN bowad bakhodaa sakht
kaaferam
ba'd az khodaa be'ishqe Mohammad
mokham-maram
خدا کے بعد میں محمد کے عشق میں سرشار ہوں ۔ اگر یہی کفر ہے تو بخدا میں سخت کافر ہوں
ہر تار و پود من بسراید بعشق او از خود تهی و از غم آن دلستاں پُرم
az khod tehi wa za ghame aaN
dilsetaaN poram
har taaro poode man basaraayad
ba'ishqe oo
میرے ہر رگ وریشہ میں اُس کا عشق نغمہ سرا ہے میں اپنی خواہشات سے خالی اور اس معشوق کے غم سے پر ہوں
من در حریم قدس چراغ صداقتم دستش محافظ است ز هر بادِ صرصرم
dastash mohaafez ast ze har baade
sarsaram
man dar hareeme qods charaaghe
sadaaqatam
میں درگاہ قدس میں صداقت کا چراغ ہوں۔ اُسی کا ہاتھ ہر تیز ہوا سے میری حفاظت کرنے والا ہے
ہر دم فلک شہادت صد نم ہمید ہر زمینم کدام عم کہ زمین گشت منکرم
zeenam kodaam gham ke zameeN
gasht monkeram
har dam falak shahaadate sidqam
hamidehad
آسمان ہر وقت میری سچائی کی گواہی دیتا ہے پھر مجھے اس بات کا کیا غم کہ اہل زمین مجھے نہیں مانتے
واللہ کہ ہمچو کشتی نوحم ز کردگار بیدولت آنکه دور بماند ز لنگرم
bedaulat aaNke door bemaanad
ze langaram
wallah ke hamchoo kishti'e Nooham
ze kirdegaar
بخدا میں اپنے پروردگار کی طرف سے نوح کی کشتی کی مانند ہوں بد قسمت ہے وہ جو میرے لنگر سے دور رہتا ہے
این آتشے کہ دامن آخر زمان بسوخت از بهر چاره اش بخدا نہر کوثرم
eeN aateshey ke daamane aakhar
zamaaN basookht
az behre chaareh-ash bakhodaa
nehre kausaram
یہ آگ جس نے اس آخری زمانہ کا دامن جلا دیا ہے۔ خدا کی قسم میں اس کے علاج کے لئے نہر کوثر ہوں
من نیستم رسول و نیاورده ام کتاب ہاں ملہم استم و از خداوند منذرم
haaN molham astam wa ze
khodaawaNd monzeram
man neestam rasool wa
nayaawarde-am ketaab
میں رسول نہیں ہوں اور کتاب نہیں لایا ہوں ۔ ہاں ملہم ہوں اور خدا کی طرف سے ڈرانے والا
يا رب بزاریم بزاریم نظری کن بلطف و فضل مجز دست رحمت تو دگر کیست یاورم
yaa rab bazaaree-am nazarey kon
balotfo fazl
joz daste rahmate too degar
keest yaawaram
اے میرے رب میرے گریہ وزاری کو دیکھ کر لطف و کرم کی ایک نظر کر کہ تیری رحمت کے ہاتھ کے سوا اور کون میرا مددگار ہے
اص
جانم فدا شود بره دین مصطفی این است کام دل اگر آید میترم
jaanam fedaa shawad barahe deene
Mostafaa
eenast kaame dil agar aayad
moyas-saram
میری جان مصطفیٰ کے دین کی راہ میں فدا ہو۔ یہی میرے دل کا مدعا ہے کاش میسر آ جائے
(ازالہ اوہام روحانی خزائن جلد نمبر 3 ص 180 تا 185)
اے خدا جانم بر اسرارت فدا اُمیاں را مے دہی فہم و ذکا
m-miyaan raa mey dehi fahmo zakaa
ay khodaa jaanam bar asraarat fedaa
اے خدا میری جان تیرے بھیدوں پر قربان کہ تو ان پڑھوں کو فہم اور ذہن رسا بخشا ہے
در جهانت همچو من امی کجاست در جهالت ها مرا نشو و نماست
dar jahaanat hamchoo man
om-mi kojaast
dar jahaalat-haa maraa
nashw-o nomaast
تیری اس دنیا میں میرے جیسا امی کہاں ہے میرا تو نشو و نما ہی جہالتوں کے درمیان ہوا ہے
کر سکے بودم مرا کردی بشر من عجب تر از مسیح بے پدر
man 'ajabtar az Maseehey be pedar
kirmakey boodam maraa kardi bashar
میں ایک حقیر کیڑا تھا تو نے مجھے بشر بنا دیا میں تو بے باپ مسیح سے بھی زیادہ عجیب ہوں
(ازالہ اوہام روحانی خزائن جلد نمبر 3 ص 294)
اے خدا اے مالک ارض و سما اے پناہ حزب خود در هر بلا
ay panaahe hezbe khod dar har balaa
ay khodaa ay maaleke arzo samaa
اے خدا۔ اے زمین و آسمان کے مالک اے ہر مصیبت میں اپنی جماعت کی پشت و پناہ
اے رحیم و دست گیر و رہنما ایکه در دست تو فضل است و قضا
ayke dar daste too fazlasto qazaa
ay Raheemo dastgeero Rehnomaa
اے رحیم دستگیر اور رہنما اے وہ کہ تیرے ہاتھ میں فیصلہ اور حکم ہے
سخت شورے اوفتاد اندر زمین رحم کن بر خلق اے جان آفرین
rahm kon bar khalq ay jaan aafareen
sakht shoorey ooftaad aNdar zameen
زمین میں سخت شور برپا ہے اے جان آفریں! اپنی مخلوقات پر رحم کر
امر فیصل از جناب خود نما تا شود قطع نزاع و فتنه ها
amre faisal az janaabe khod nomaa
taa shawad qat'e nezaa'o fetne-haa
اپنی درگاہ سے کوئی فیصلہ کرنے والی بات ظاہر کر۔ تا کہ جھگڑے اور فساد بند ہو جائیں
آسمانی فیصلہ روحانی خزائن جلد 4 ص 321)
گر خدا از بنده خوشنود نیست هیچ حیوانی چو او مردود نیست
heech haiwaaney choo oo mardood
neest
gar khodaa az baNde'ee khoshnood
neest
اگر خدا بندہ سے خوش نہیں ہے تو اس جیسا کوئی حیوان بھی مردود نہیں
گر سنگ نفس دنی را پروریم از سگان کوچه ها هم کمتریم
az sagaane kooche-haa ham kamtareem
gar sage nafse dani raa parwareem
اگر ہم اپنے ذلیل نفس کو پالنے میں لگے رہیں تو ہم گلیوں کے کتوں سے بھی بدتر ہیں
اے خدا اے طالباں را رہنما ایک مہر تو حیات رُوحِ ما
ay ke mehre too hayaate roohe maa
ay khodaa ay taalebaaN raa rehnomaa
اے خدا! اے طالبوں کے رہنما۔ اے وہ کہ تیری محبت ہماری روح کی زندگی ہے
بر رضائے خویش کن انجام ما تا برآید در دو عالم کام ما
taa baraayad dar do 'aalam kaame maa
bar razaa'ey kheesh kon aNjaame maa
تو ہمارا خاتمہ اپنی رضا پر کر کہ دونوں جہان میں ہماری مراد پوری ہو
خلق و عالم جُمله در شور و شراند طالبانت در مقام دیگراند
taalebaanat dar maqaaame deegraaNd
khalqo 'aalam jomle dar shooro sharaaNd
دنیا اور اس کے لوگ سب شور و شر میں مصروف ہیں ۔ مگر تیرے طالب اور ہی مقام پر ہیں
آں یکے را نور مے بخشی بدل وال دیگر را میگزاری پا بگل
waaN degar raa miguzaari paa begil
aaN yekey raa noor mey bakhshi bedil
ان میں سے ایک کے دل کو تو نور بخشتا ہے اور دوسرے کو کیچڑ میں پھنسا ہوا چھوڑ دیتا ہے
چشم و گوش و دل ز تو گیرد ضیا ذات تو سر چشمہ فیض و ہدی
zaate too sar-chashme'ee faizo
hodaa
chashmo goosho dil ze too geerad
zeyaa
آنکھ، کان اور دل تجھ سے ہی روشنی حاصل کرتے ہیں۔ تیری ذات ہدایت اور فیض کا سرچشمہ ہے
(آسمانی فیصلہ روحانی خزائن جلد 4 ص 335)
اپنی جماعت کے لئے چند اشعار
بطور نصیحت اور دعوت اسلام
بکوشید اے جواناں تا بہ دیں قوت شود پیدا
bekoosheed ay jawaanaan taa be
deeN qow-wat shawad paidaa
بهار و رونق اندر روضه ملت شود پیدا
bahaaro raunaq aNdar rauze'ee
mil-lat shawad paidaa
اے جوانو! کوشش کرو کہ دین میں قوت پیدا ہو۔ اور ملت اسلام کے باغ میں بہار اور رونق آئے
اگر یاراں کنوں بر غربت اسلام رحم آید
agar yaaraaN konooN bar ghorbate
Islaam rehm aayad
ی با صحاب نبی
با صحاب نبی نزد خدا نسبت شود پیدا
baashaabe nabi nazde khodaa nisbat
shawad paidaa
اے دوستو! اگر اب تم اسلام کی غربت پر رحم کرو تو خدا کے ہاں تمہیں آنحضرت کے صحابہ سے مناسبت پیدا ہو جائے
نفاق و اختلاف ناشناسان از میاں خیزد
کمال اتفاق و خلت و الفت شود پیدا
kamaale it-tefaaqo khol-lato olfat
shawad paidaa
nefaaqo ikhtelaafe naashenaasaaN
az meyaaN kheezad
نا اہل لوگوں کا آپس کا اختلاف اور نفاق دور ہو جائے اور کمال درجہ کا اتفاق ، دوستی اور محبت پیدا ہو جائے
بجنبید از پئے کوشش که از درگاه ربانی
زہر ناصرانِ دین حق نصرت شود پیدا bejombeed az pa'i kooshish ke az
ze behre naaseraane deene haq
e
nosrat shawad paidaa
dargaahe rab-baani
کوشش کے لئے حرکت میں آؤ۔ کہ خدا کی درگاہ سے مدد گار ان اسلام کے لئے ضرور نصرت ظاہر ہوگی