منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 22

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

اگر امروز فکر عزت دیں در شما جوشد
agar imrooz fikre 'iz-zate deeN dar
shomaa jooshad
شما را نزد الله رتبت و عزّت شود پیدا
shomaa raa nazde Allaah rotbato
'iz-zat shawad paidaa
اگر آج دین کی عزت کا خیال تمہارے دل میں جوش مارے تو خدا کی قسم خود تمہارے مارے
لئے بھی عزت و مرتبت پیدا ہو جائے
اگر دست عطا در نصرت اسلام بکشانید۔
agar daste 'ataa dar nosrate Islaam
bekshaa'eed
به
هم از بهر شما ناگه ید قدرت شود پیدا
ham az behre shomaa naageh yade
z
qodrat shawad paida
اگر اسلام کی تائید میں تم اپنا سخاوت کا ہاتھ کھول دو تو فوراً تمہارے اپنے لئے بھی خدائی قدرت کا ہاتھ نمودار ہو جائے
ز بذل مال در راہش کسے مفلس نمی گردد
ze bazle maal dar raahash kase
moflis nami gardad
خدا خود میشود ناصر اگر همت شود پیدا
khodaa khod mishawad naasir agar
him-mat shawad paidaa
اُس کی راہ میں مال خرچ کرنے کرنے سے کوئی مفلس نہیں ہو جایا کرتا اگر ہمت پیدا ہو جائے تو خدا خود ہی مددگار بن جاتا ہے
دو روز عمر خود درکار دیں کو شیداے یاراں
do rooze omre khod dar kaare dee N که آخر ساعت رحلت بصد حسرت شود پیدا
koosheed ay yaaraaN
ke aakher saa'ate rehlat basad
hasrat shawad paidaa
اے دوستو ! اپنی عمر کے دو دن دین کے کام میں گزارو کہ آخر کار مرنے کی گھڑی سینکڑوں حسرتیں لے کر آجائے گی
امید دیں روا گرداں امید تو روا گردد
ز صد نومیدی و یاس والم رحمت شود پیدا
ze sad naumeedi-o yaaso alam
rehmat shawad paidaa
om-meede deeN rawaan gardaaN
om-meede too rawaa gardad
تو دین کی امید پوری کرتا کہ تیری امیدیں پوری ہوں سینکڑوں نا امیدیوں ، یاس اور غم کے بعد رحمت پیدا ہو جائے گی

در انصار نبی بنگر که چون شد کار تا دانی
dar ansaare nabi biNgar ke chooN
shod kaar taa daani
که از تائید دیں سرچشمه دولت شود پیدا
ke az taa'eede deeN sar chashme'ee
daulat shawad paidaa
آنحضرت کے انصار کی طرف دیکھ کہ کس طرح انہوں نے کام کیا تا کہ تجھے پتہ لگے کہ دین کی مدد
کرنے سے دولت کا منبع پیدا ہو جاتا ہے
بجو از جان و دل تا خدمتی از دست تو آید
bejoo az jaano dil taa khidmatey az
بقائے جاوداں یا بی گرایں شربت شود پیدا
baqaa'ey jaawedaaN yaabi gar eeN
sharbat shawad paidaa
daste too aayad
دل و جان سے کوشش کرتا کہ تیرے ہاتھوں سے کوئی خدمت اسلام ہو جائے اگر یہ شربت
پیدا ہو جائے تو تو بقائے دوام حاصل کرلے گا
بمفت این اجر نصرت را دہندت اے اخی ورنہ
bemoft een ajre nosrat raa dehaNdat قضائے آسمان ست ایں بہر حالت شود پیدا
ay akhi warne
qazaa'ey aasmaanast eeN behar
haalat shawad paidaa
اے بھائی مفت میں تجھے نصرت کا یہ بدلہ دے رہے ہیں ورنہ یہ تو آسمانی فیصلہ ہے جو ضرور ہوکر رہے گا
همی بینم که دادار قدیر و پاک می خواهد
hami beenam ke daadaare Qadeero
Paak mi khaahad
که باز آن قوتِ اسلام و آن شوکت شود پیدا
ke baaz baaz aan aaN gow-wate qow-wate Islaam wa aaN
shaukat shawad paidaa
میں تو یہ رہا ہوں کہ میں تو یہ دیکھ رہا ہوں کہ قادر وقد وس خدا کا منشا یہ ہے کہ اسلام کی وہ قوت اور وہ شوکت پھر پیدا ہو جائے
یما صد گرم کن بر کسے کو ناصر دین است
kareemaa sad karam kon bar kase
koo naaser-e deenast
بلائے او بگر داں گر گئے آفت شود پیدا
balaa'ey oo begardaaN gar gahey
aafat shawad paidaa
اے خداوند کریم سینکڑوں مہربانیاں اُس شخص پر کر جو دین کا مددگار ہے اگر کبھی آفت آئے تو اس کی مصیبت کو ٹال دے

چناں خوش دار او را اے خدائے قادر مطلق
chonaaN khoshdaar oo raa ay
khodaa'ey Qaadere Motlaq
که در هر کاروبار و حال او جنت شود پیدا
ke dar har kaaro baaro haale oo
jan-nat shawad paida
اے خداوند قادر مطلق اسے ایسا خوش رکھ کہ اس کی حالت اور سب کا روبار میں ایک جنت پیدا ہو جائے
دریغ و درد قوم من ندائے من نمی شنود
dareegho dard qaume man nedaaley زهر در مے دہم پندش مگر عبرت شود پیدا
man namey shanwad
ze har dar meydeham paNdash magar
'ibrat shawad paidaa
افسوس قوم میری چیخ و پکار کو نہیں سنتی میں تو ہر طریقہ سے اسے نصیحت کرتا ہوں کاش اس کو عبرت ہو
مرا باور نمی آید که چشم خویش بکشانند
بکشانند مگر و
مگر وقتیکه خوف و عفت و خشیت شود پیدا maraa bawar nami aayad ke chashme
magar waqteeke khaufo 'if-fato
khashyat shawad paidaa
kheesh bekshaayaNd
مجھے یقین نہیں آتا کہ یہ لوگ کبھی اپنی آنکھیں کھولیں گے مگر صرف اس وقت جب تقوی، پاکدامنی
اور خشیت اللہ ان میں پیدا ہو جائے
مرا دجال و کذاب و بتر از کافران فهمند ۔
maraa dajjalo kaz-zaab wa batar az نمی دانم چرا از نور حق نفرت شود پیدا
kaaferaan fahmaNd
nami daanam cheraa az noore haq
nafrat shawad paidaa
یہ تو مجھے دجال ، جھوٹا اور کافروں سے بدتر سمجھتے ہیں، میں نہیں جانتا کہ خدا کے نور سے انہیں کیوں نفرت ہو گئی
عجب دارید اے نا آشنایاں غافلان از دیں
ajab daareed ay naa-aashnaayaaN
ghaafelaaN az deeN
که از حق چشمۂ حیواں دریں ظلمت شود پیدا
ke az haq chashme'ee haiwaaN dareeN
haiwaan d
zolmat shawad paidaa
اے دین سے غافل اور نا واقف انسانو ۔ کیا تمہیں تعجب آتا ہے کہ اس اندھیرے میں خدا
کی طرف سے ایک چشمہ ء حیات پیدا ہو گیا ہے

چرا انسان تعجب ها کند در فکر ایں معنی
cheraa insaan ta'aj-job-haa konad,
dar fikr-e eeN ma'naa
که خواب آلودگان را رافع غفلت شود پیدا
ke khaab aaloodgaaN raa raafe'e
ghaflat shawad paidaa
آدمی یہ بات سوچ کر کیوں حیران ہو کہ نیند کے متوالوں کے لئے ایک غفلت کا دور کرنے والا پیدا ہو گیا
فراموشت شداے قومم احادیث نبی الله
faraamooshat shod ay qaumam
ahaadeese nabi-yol-laah
مصلی
که نزد ہر صدی یک سح امت شود پیدا
ke nazde har sadi yek moslehe
om-mat shawad paidaa
اے میری قوم تو رسول اللہ کی حدیثوں کو بھی بھول گئی کہ ہر صدی کے سر پر امت کے لئے ایک مصلح پیدا ہوا کرتا ہے
آئینہ کمالات اسلام ، روحانی خزائن جلد 5 ص (2)

محبت تو دوائے ہزار بیماری است بروئے تو کہ رہائی دریں گرفتاری است
mahab-bate hazaar
beemaari ast
baroo'ey too ke rehaa'i dareeN
gereftaari ast
تیری محبت ہزار بیماریوں کی دوا ہے تیرے منہ کی قسم کہ اس گرفتاری ہی میں اصل آزادی ہے
پناہ روئے تو جستن نه طور مستان است۔
که آمدن به پناہت کمال ہشیاری است panaah-e roo'ey too jostan na taure
mastaan ast
ke aamadan be panaahat kamaal
hoshyaari ast
تیری پناہ ڈھونڈ نا دیوانوں کا طریقہ نہیں ہے بلکہ تیری پناہ میں آنا ہی تو کمال درجہ کی عقل مندی ہے
متاع مہر رخ تو نہاں نخواهم داشت
کہ مخفیه داشتن عشق تو ز غداری است
ke khofye daashtane 'ishq- too ze
ghad-daari ast
mataa'e mehre rookhe too nehaaN
nakhaaham daasht
میں تیری محبت کی دولت کو ہر گز نہیں چھپاؤں گا ۔ کہ تیرے عشق کا مخفی رکھنا بھی ایک غداری ہے
بر آن سرم که سر و جاں فدائے تو بکنم و
تو بکنم سر
bar aan saram ke saro jaaN fedaa'ey
too bekonam
کہ جان بیار سپردن حقیقت یاری است
ke jaaN beyaar sepordan haqeeqate
yaari ast
میں تیار ہوں کہ جان و دل تجھ پر قربان کردوں کیونکہ جان کو محبوب کے سپرد کر دینا ہی اصل دوستی ہے
آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد 5 ص 3)

در نعت و مدح حضرت سید نا وسید الثقلین
محمد مصطفے و احمد مجتبی صلی اللہ علیہ وسلم
چول زمن آید شنائے سرور عالی تبار
chooN ze man aayad sanaa'ey
sarware 'aali tabaar
عاجز از مدحش زمین و آسمان و هر دو دار
aajez az madhash zameen-o
aasmaano har do daar
مجھ سے اس عالی قدر سردار کی تعریف کس طرح ہو سکے جس کی مدح سے زمین و آسمان اور دونوں جہان عاجز ہیں
آں مقام قرب کو دارد بدلدار قدیم
aaN moqaame qorb koo daarad
badildaare qadeem
قدیم کی
کس نداند شان آن از واصلان کردگار
kas nadaanad shaane aaN az
waaselaane kirdegaar
قرب کا وہ مقام جو وہ محبوب ازلی کے ساتھ رکھتا ہے اُس کی شان کو واصلان بارگاہ الہی میں سے بھی کوئی نہیں جانتا
آن عنایت با که محبوب ازل دارد بده سکس بخوابی هم ندیده مثل آن اندر دیار
aaN 'inaayat-haa ke azal
daarad badoo
kas bakhaabey akhaabey ham nadeede misle
aaN aNdar deyaar
وہ مہربانیاں جو محبوب از لی اس پر فرماتا رہتا ہے۔ وہ کسی نے دنیا میں خواب میں بھی نہیں دیکھیں
سرور خاصان حق شاه گروه عاشقان
sarware khaasaane haq shaahe
geroohe 'aasheqaan
آنکه روحش کرد طے ہر منزل وصل نگار
aaNke roohash kard tai har manzile
wasle negaar
خاصانِ حق کا سردار اور عاشقانِ الہی کی جماعت کا بادشاہ ہے جس کی روح نے محبوب کے وصل کے ہر درجہ کو طے کر لیا ہے

آں مبارک ہے کہ آمد ذات با آیات او
aaN mobaarak pa'i ke aamad zaate
baa aayaate oo
رحمتے زاں ذات عالم پرور و پروردگار
rahmatey zaan zaate 'aalam parwaro
parwardegaar
وہ مبارک قدم جس کی ذات والا صفات رحمت بن کر اس رب العالمین پروردگار کی طرف سے نازل ہوئی
آنکه دارد قرب خاص اندر جناب پاک حق
آنکه شان او نفهمد کس از خاصان و کبار
aaNke shaane oo nafahmad kas ze
khaasaano kebaar
aaNke daarad qorbe khaas aNdar
janaabe paake haq
وہ جو کہ جناب الہی میں قرب خاص رکھتا ہے وہ جس کی شان خواص اور بزرگ بھی نہیں سمجھتے
احمد آخر زماں کو اولین را جائے فخر
Ahmad-e aakhar zamaaN koo
aw-waleeN raa jaa'ey fakhr
آخرین را مقتدا و ملجا و کیف و حصار
aakhareeN raa moqtadaa-o maljaa-o
kahfo hesaar
احمد آخر الزمان جو پہلوں کے لئے فخر کی جگہ ہے اور پچھلوں کے لئے پیشوا ۔ مقام پناہ، جائے حفاظت اور قلعہ ہے
بست درگاه بزرگش کشتی عالم پناه می نگرد روز محشر جو بناش رستگار
kas nagardad rooze mahshar joz
panaahash rastagaar
hast dargaahe bozorgash kishti'ee
'aalam panaah
اُس کی عالی بارگاہ سارے جہان کو پناہ دینے والی کشتی ہے۔ حشر کے دن کوئی بھی عالی بارگاہ جہان کو پناہ کشتی ہے۔
اس کی پناہ میں آنے کے بغیر نجات نہیں پائے گا
از ہمہ چیزے فزوں تر در ہمہ نوع کمال
az hame cheezey fozooN tar dar hame
nau'e kamaal
آسما نها پیش اوج همت او ذره وار
aasmaaN-haa peeshe auje him-mate
oo zar-re waar
وہ ہر قسم کے کمالات میں ہر ایک سے بڑھ کر ہے اس کی بلندی و ہمت کے آگے آسمان بھی ایک ذرہ کی طرح ہیں
ہرم۔

مظہر نورے کہ پنہاں بود از عہدِ ازل
mazhare noorey ke pinhaaN bood
az 'ehde azal
مطلع شمسی که بود از ابتدا در استتار
matla'e shamsey ke bood az ibtedaa
dar istetaar
وہ اس نور کا مظہر ہے جو روز ازل سے ہے جو روز ازل سے مخفی تھا اور اس سورج کے نکلنے کی جگہ ہے جو ابتدا سے نہاں تھا
صدر بزم آسمان و تجمته الله بر زمین
ذات خالق را نشانے بس بزرگ و اُستوار
zaate khaaliq raa neshaane bas
bozorgo ostowaar
sadre
bazme
aasmaa wa hojatol-lah
bar zameen
وہ آسمانی مجلس کا میر مجلس اور زمین پر اللہ کی حجت ہے نیز ذات باری کا عظیم الشان مضبوط نشان ہے
ہر رگ و تار وجودش خانه یار ازل
har rago taare wajoodash khane'ee
yaare azal
ہر دم و هر ذره اش پر از جمال دوستدار
har damo har zar-re-ash por az
jamaale doostdaar
اس کے وجود کا ہر رگ وریشہ خداوند از لی کا گھر ہے اس کا ہر سانس اور ہر ذرہ دوست کے جمال سے معمور ہے
حُسنِ رُوئے او به از صد آفتاب و ماہتاب
خاک کوئے او بہ از صدنافۂ مُشکِ تتار hosne roo'ey oobih az sad aaftaabo
khaake koo'ey oo bih az sad naafe'ee
maahtaab
moshke tataar
اس کے چہرہ کا حسن سینکڑوں چاند اور سورج سے بہتر ہے اس کے کوچہ کی خاک تا تاری مشک کے
سینکڑوں نافوں سے زیادہ خوشبودار ہے
هست او از عقل و فکر و وهم مردم دور تر
hast oo az 'aglo fikro fahme mardom
door tar
گے مجالِ فکر تا آں بحر نا پیدا کنار
kay majaale fikr taa aaN bahre
naapaidaa kinaar
وہ لوگوں کی عقل و سمجھ سے بالا تر ہے فکر کی کیا مجال کہ اس نا پیدا کنار سمندر کی حد تک پہنچ سکے

روح او در گفتن قول بلی اول کسے
roohe oo dar goftane qaule 'balaa
'aw-wal kase
L
آدم توحید و پیش از آدمش پیوند یار
aadame tauheedo peesh az aadamash
paiwaNde yaar
قَوْلِ بَلی کہنے میں اس کی روح سب سے اول ہے وہ توحید کا آدم ہے اور آدم سے بھی پہلے یار سے اُس کا تعلق تھا
جان خود دادن پیے خلق خدا در فطرتش
jaane khod daadan par khalge khodaa جاں نثار خستہ جاناں بیدلاں را غمگسار
dar fitratash
jaaN nesaare khaste jaanaaN bedilaaN
raa ghamgosaar
مخلوق الہی کے لئے جان دینا اس کی فطرت میں ہے وہ شکستہ دلوں کا جان نثار اور بیکسوں کا ہمدرد ہے
اندر آں وقتے کہ دنیا پر زشرک و کفر بود ہیں۔
هیچکس را نحول نشد دل مجز دل آں شہر یار
andar aaN waqtey ke donyaa por
ze shirko kofr bood
heech kas raa khooN nashod dil joz
dil-e aaN shahryaar
ایسے وقت میں جبکہ دنیا کفر و شرک سے بھر گئی تھی سوائے اس بادشاہ کے اور کسی کا دل اس کے لئے غمگین نہ ہوا
هیچکس از محبت شرک و رجس بت آگه نشد
heechkas az khobse shirko rijse bot
aageh na shod
ایس خبر شد جان احمد را که بود از عشق زار
eeN khabar shod jaane Ahmad raa
ke bood az 'ishq zaar
کوئی بھی شرک کی نجاست اور بتوں کی گندگی سے آگاہ نہ تھا صرف احمد کے دل کو یہ آگاہی ہوئی جو محبت الہی سے چور تھا
کس چه خبر
کس چه می داند کرانی ناله بابا شد خبر کان شفیعی کرد از بهر جهان در گنج نار
kas che meedaanad keraa zaaN
naale-haa baashad khabar
kaan shafee'ey kard az behre jahaaN
dar koNje ghaar
کون جانتا ہے اور کسے اُس آہ وزاری کی خبر ہے؟ جو آنحضرت نے دنیا کے لئے غار حرا میں کی
لیے اشارہ ہوئے الست بربكم قالوا بلی کے اصل میں یعنی متن پر آدمش پر اشارہ ہے۔ یعنی پیدا کنندہ توحید بعد از گم شدن آں۔

من نمیدانم چه دردی بود اندوه و غمی
man namidaanam che dardey bood
aNdo-ho ghamey,
اور
کا ندراں غاری در آوردش حزین و دلفگار
kaaNdaraan ghaarey dar aawordash
hazeeno dilfigaar
میں نہیں جانتے جانتا کہ کیا درد غم اور تکلیف تھی جو اسے غم زدہ کر کے اس غار میں لاتی تھی
نے زتاریکی توش نے انتہائی ہراس نے ز مردن غم نہ خوف کرد مے نے ہیم مار نے ز خوف دے مار
ne ze taareeki tawah-hosh ne ze
tanhaa'i heraas
ne ze mordan gham na khaufe
kaydamey ne beeme maar
نہا سے اندھیرے کا خوف تھا، نہ تنہائی کا ڈر، نہ مرنے کا غم ، نہ سانپ بچھو کا خطرہ
گشتہ، قوم و فدائے خلق و قربانِ جہاں
koshte'ee qaumo fedaa'ey khalqo
qorbaane jahaaN
نے بجسم خویش میلش نے بہ نفس خویش کار
ne bajisme kheesh meilash ne be
nafse kheesh kaar
وہ کشتہ عقوم فدائے خلق اور اہل جہاں پر قربان تھا نہ اسے اپنے تن بدن سے کچھ تعلق تھا نہ اپنی جان سے کچھ کام
نعرہ ہا پُر درد میزد از پئے خلقِ خدا
شد تضرع کار او پیش خدا لیل و نہار
shod tazaar-ro' kaare oo peeshe
khodaa lailo nahaar
na're-haa por dard mizad az pa'i
khalqe khodaa
خدا کی مخلوق کے لئے درد ناک آہیں بھرتا تھا اور خدا کے سامنے رات دن گریہ وزاری اس کا کام تھا
سخت شوری بر فلک افتاد زاں عجز و دعا
sakht shore bar falak olad zan قدسیال را نیز شد چشم از غم آن اشکبار
'ijz-o do'aa
qodsiyaaN raa neez shod chashm az
ghame aan ashkbaar
اُس کے عجز و دعا کی وجہ سے آسمان پر سخت شور برپا ہو گیا اور اس کے غم کی وجہ سے
فرشتوں کی آنکھیں بھی غم سے اشکبار ہو گئیں

آخر از عجز و مناجات و تضرع کردنش
aakher az 'ijzo monaajaato
tazar-ro' kardanash
شد نگاه لطف حق بر عالم تاریک و تار
shod negaahe lotfeh lotfe haq bar
'aalam-e taareeko taar
آخر کار اس کی عاجزی مناجات اور گریہ وزاری کی وجہ سے خدا نے تاریک و تار دنیا پر مہربانی کی نظر فرمائی
در جهان از معصیت ها بود طوفانِ عظیم
بود خلق از شرک و عصیاں کور و کر در هر دیار
bood khalq az shirko isyaaN kooro
kar dar har deyaar
dar jahaN az ma'sey-yat-haa bood
toofaane 'azeem
جہاں میں بد عملیوں کا خطرناک طوفان بپا تھا اور ہر ملک میں لوگ شرک اور گناہوں کے مارے اندھے اور بہرے ہورہے تھے
ہمچو وقت نوح دنیا بود پُر از هر فساد
hamchoo waqte Nooh donyaa bood
por az har fasaad
پیچ دل خالی نبود از ظلمت و گرد و غبار
heech dil khaali nabood az zolmato
gardo ghobaar
دنیا نوح کے زمانہ کی طرح ہر قسم کے فسادوں سے بھرگئی تھی کوئی دل بھی ظلمت اور گردو غبار سے خالی نہ تھا
مرشیاطین را تسلط بود بر هر روح و نفس
پس تجلی کرد بر روحِ محمد اله کردگار
pas tajal-li kard bar roohe Mohammad
kirdegaar
mar sheyaateeN raa tasal-lot bood
bar har rooho nafs
ہر روح اور ہر نفس پر شیاطین کا قبضہ تھا تب خدا تعالیٰ نے محمد کی روح پر تجلی فرمائی
منت او بر همه سرخ و سیا ہے ثابت است
min-nate oo bar hame sorkho seyaahey
saabitast
آنکہ بہر نوع انساں کرد جان خود شار
aaNke behre nau'e insaaN kard
jaane khod nesaar
تمام گوری اور کالی قوموں پر اس کا احسان ثابت ہے اُس نے نوع انسانی کے لئے اپنی جان قربان کر دی
یا نبی اللہ توئی خورشید رہ ہائے ہدے
yaa nabiy-yallah too'i khorsheede
rah-haa'ey hodaa
بے تو نارد رو برا ہے عارف پر ہیز گار
be too na-aarad roobaraahey 'aarefe
parheezgaar
اے نبی اللہ ! تو ہی ہدایت کے راستوں کا سورج ہے تیرے بغیر کوئی عارف پر ہیز گار ہدایت نہیں پا سکتا

یا نبی اللہ لب تو چشمہ جاں پرور است
yaa nabiy-yal-laah labe too
chashme'ee jaaN parwarast
یا نبی اللہ توئی در راه حق آموزگار
yaa nabiy-yal-laah too'i dar raahe
haq aamoozgaar
اے نبی اللہ ! تیرے ہونٹ زندگی بخش چشمہ ہیں اے نبی اللہ ! تو ہی خدا کے راستہ کا رہنما ہے
آں یکے جوید حدیث پاک تو از زید و عمرو
aaN yekey jooyad hadeese paake
too az Zaido 'Amro
و آن دگر خود از دهانت بشنود بے انتظار
wa aan degar khod az dahaanat
beshnawad be intezaar
ایک تو تیری پاک باتیں زید و عمر کے پاس جا کر تلاش کرتا ہے اور دوسرا بلا توسط تیرے منہ سے ان کو سنتا ہے
زنده آن شخصی که نوشد جرعه از چشمه ات
zeNdeh aaN shakhsey ke nooshad
jor'e'ee az chashme-at
زیرک آن مردیکه کرد است اتباعت اختیار
zeerak aaN mardeeke, kardast
it-tebaa'at ikhteyaar
وہ شخص زندہ ہے جو تیرے چشمہ سے پانی کے گھونٹ پیتا ہے اور وہی انسان عقلمند ہے جس نے تیری پیروی اختیار کی
عارفاں را منتہائے معرفت علم رخت
'aarefaaN raa montahaa'ey ma'refat
'ilme rokhat
صادقان را منتہائے صدق بر عشقت قرار
saadeqaaN raa montahaa'e sidq
bar 'ishqat qaraar
عارفوں کی معرفت کا آخری نقطہ تیرے رخ کا علم ہے اور راستبازوں کے صدق کا منتہا تیرے عشق پر ثابت قدم رہنا ہے
ہے تو ہرگز دولت عرفاں نمی یابد کسے
گرچه میرد در ریاضت ها و جهد بیشمار
garche meerad dar reyaazat-haa wa
johde beshomaar
be too hargiz daulate 'irfaaN nami
yaabad kase
تیرے بغیر کوئی عرفان کی دولت کو نہیں پاسکتا، اگر چہ وہ ریاضتیں اور جد و جہد کرتا مر بھی جائے

·

آج 10 میں سے 10 باقی