منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 23
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
تکیه بر اعمال خود بے عشق رویت ابلهی است
takye bar a'maale khod be 'ishqe
rooyat ablaheest
غافل از رویت نہ بیند روئے نیکی زینهار
ghaafel az rooyat na beenad roo'ey
neeki zeenhaar
تیرے عشق کے سوا صرف اپنے اعمال پر بھروسہ کرنا بے وقوفی ہے جو تجھ سے غافل ہے وہ ہرگز نیکی کا منہ نہ دیکھے گا
درد مے حاصل شود نورے ز عشق روئے تو
dar dame haasel shawad noorey ze
'ishqe roo'ey too
کال نباشد سالکان را حاصل اندر روزگار
kaan nabaashad saalekaan saalekaan raa raa haasel haasel
aNdar roozgaar
تیرے عشق کی وجہ سے ایک دم میں وہ نور حاصل ہو جاتا ہے جو سالکوں کو ایک لمبے زمانے میں حاصل نہیں ہوتا
از عجائب ہائے عالم ہر چہ محبوب و خوش است
az 'ajaa'ib-haa'ey 'aalam har che
mahboobo khoshast
شان آن هر چیز بینم در وجودت آشکار
shaane aaN har cheez beenam
dar wojoodat aashkaar
دنیا کی عجیب چیزوں میں سے جو چیز بھی دل پسند اور مفید ہے ایسی ہر چیز کی خوبیاں میں تیری ذات میں پاتا ہوں
خوشتر از دوران عشق تو نباشد هیچ دور
khoshtar az dauraane 'ishqe too
nabaashad heech daur
خوبتر از وصف و مدح تو نباشد هیچ کار
khoobtar az wasfo madhe too
nabaashad heech kaar
تیرے عشق کے زمانہ سے اور کوئی زمانہ زیادہ اچھا نہیں اور کوئی کام تیری مدح و ثنا سے زیادہ بہتر نہیں
منکہ رہ بُردم بخوبی ہائے بے پایان تو
manke rah bordam bakhoobi-haa'ey
bepaayaan-e too
جاں گدازم بہر تو گر دیگرے خدمت گزار
jaaN godaazam behre too gar deegrey
behre too g
khidmat gozaar
چونکہ مجھے تیری بے انتہا خو بیوں کا تجربہ ہے اس لئے اگر دوسرے تیرے خدمت گزار ہیں
تو میں تجھ پر جان فدا کرنے کو تیار ہوں
ہر کسے اندر نماز خود دعائے مے کند
har kase aNdar namaaze khod
do'aa'ey mey konad
من دعا ہائے بر و بار تو اے باغ بہار
man do'aa-haa'ey baro baare too
ay baaghe bahaar
شخص اپنی نماز میں اپنے لئے دعا کرتا ہے مگر میں -
یا نبی اللہ فدائے ہر سر موٹے تو ام
yaa nabiy-yal-laah fedaa'ey har
sar-e moo'ey too am
میرے آقا تیری آل و اولاد کے لئے دعا مانگتا ہوں
وقف راہِ تو کنم گر جاں دہندم صد ہزار
waqfe raahe too konam gar jaaN
dehaNdam sad hazaar
اے نبی اللہ ! میں تیرے بال بال پر فدا ہوں اگر مجھے ایک لاکھ جانیں بھی ملیں تو تیری راہ میں سب کو قربان کر دوں
اتباع و عشق رویت از ره تحقیق چیست
ittebaa'o 'ishqe rooyat az rahe
tahqeeq cheest
کیمیائے ہر دلے اکسیر ہر جان فگار
keemeyaa'ey har diley ikseere har
jaane figaar
دل
اصل میں تیری اتباع اور تیرا عشق ہر دل کے لئے کیمیا اور ہر زخمی جان کے لئے اکسیر ہے
اگر خون نیست از بهرت چه چیز است آس دلے
dil agar khooN neest az bahrat che
cheezast aan diley
ا در شمار تو نگردد ور شار تو نگردد جاں گجا آید بکار
war nesaare too nagardad jaaN kojaa
aayad bakaar
دل اگر تیری محبت میں خون نہیں تو وہ دل ہی نہیں اور جو جان تجھ پر قربان نہ ہو وہ جان کس کام کی
دل نمی ترسد بمبر تو مرا از موت ہم
dil namey tarsad bamehre too maraa بانداری ہا ہیں خوش میروم تا پائے دار
az maut ham
paa'edaari-haa bebeeN khosh mirawam
taa paa'i-daar
تیری محبت میں میرا دل موت سے بھی نہیں ڈرتا میرا استقلال دیکھ کہ میں صلیب کے نیچے خوش خوش جارہا ہوں
راغب اندر رحمتت یا رحمۃ اللہ آمدیم
raagheb aNdar rahmatat yaa
Rahmatal-laah aamadeem
ایک چون ما بر در تو صد ہزار امیدوار
ay ke chooN maa bar dare too sad
hazaar om-meedwaar
اے اللہ کی رحمت ہم تیرے رحم کے امیدوار ہیں تو وہ ہے کہ ہم جیسے لاکھوں تیرے در کے امیدوار ہیں
یا نبی اللہ شارِ رُوئے محبوب توام
وقف راہت کرده ام این سرکه بر دوش ست بار
waqfe raahat karde-am een sar ke bar-
dooshast baar
yaa nabiy-yal-laah nesaare roo'ey
mahboobe too am
اے نبی اللہ ! میں تیرے پیارے مکھڑے پر نثار ہوں ۔ میں نے اُس سر کو جو کندھوں پر بار ہے تیری راہ میں وقف کر دیا ہے
تا بمن نور رسول پاک را بنموده اند
taa beman noore rasoole paak raa
benomoode aNd
عشق او در دل همی جوشد چو آب از آبشار
ishqe oo dar dil hami jooshad choo
aab az aabshaar
جب سے مجھے رسول پاک کا نور دکھایا گیا تب سے اس کا عشق میرے دل میں یوں جوش مارتا ہے جیسے آبشار میں سے پانی
آتش عشق از دم من، ہمچو برقی می جهد
ateshe ishq az dame man hamchoo یک طرف اے ہمدمان خام از گرد و جوار
barqey mi jahad
yek taraf ay hamdamaane khaam az
gerdo jawaar
میرے دل سے اُس کے عشق کی آگ بجلی کی طرح نکلتی ہے اے خام طبع رفیقو میرے آس پاس سے ہٹ جاؤ
بر سر وجد است دل تا دید روئے او بخواب
bar sare wajdast dil taa deed roo'ey
oo bekhaab
اے براں روئے وسرش جان و سرور ویم نشار
ay bar aaN roo'ey wa sarash jaano
saro rooyam nesaar
میرا دل وجد میں ہے جب سے آنحضور کو خواب میں دیکھا ہے اُس چہرے اور سر پر میری جان، سر اور منہ قربان ہوں
صد ہزاراں یوسفے بینم دریں چاہ ذقن
sad hazaraan Yoosofey beenam
dareeN chaahe zaqan
و آن مسیح ناصری شد از دم او بے شمار
wa aaN Maseehe Naaseri shod az
dame oo beshomaar
اُس چاہ ذقن میں میں لاکھوں یوسف دیکھتا ہوں اور اُس کے دم سے بے شمار صیح ناصری پیدا ہوئے
تا جدار هفت کشور آفتاب شرق و غرب
بادشاه ملک و ملت ملجاء ہر خاکسار taajdaare haft kishwar aaftaabe shargo
baadshaahe molko mil-lat malja'e har
gharb
khaaksaar
وہ ہفت کشور کا شہنشاہ اور مشرق و مغرب کا آفتاب ہے دین و دنیا کا بادشاہ اور ہر خاکسار کی پناہ ہے
کامران آن دل که زد در راه او از صدق گام
نیک بخت آن سرکه
به میدارد سر آن شهسوار
neekbakht aan sar ke midaarad sare
aan shahsawaar
kaamraaN aan dil ke zad dar raahe
oo az sidq gaam
کامیاب ہو گیا وہ دل جو صدق و وفا کے ساتھ اس کی راہ پر چلا، خوش قسمت ہے وہ سر جو اس شہوار سے تعلق رکھتا ہے
یا نبی اللہ جہاں تاریک شد از شرک و کفر
ya nabiyyallaah jahaaN taareek وقت آن آمد که بنمائی رخ خورشید وار
shod az shirko kofr
waqt aaN aamad ke benmaa'i rokhe
khorsheedwaar
اے نبی اللہ ! کفر اور شرک سے دنیا اندھیرا ہو گئی ، اب وقت آ گیا ہے کہ تو اپنا سورج کی مانند چہرہ ظاہر کرے
بینم انوار خدا در روئے تو اے دلبرم
مست عشق رُوئے تو بینم دل ہر ہوشیار
maste 'ishqe roo'ey too beenam dil-e
har hooshyaar
beenam anwaare khodaa dar roo'ey
too ay dilbaram
اے میرے دلبر میں انوار الہی تیری ذات میں دیکھتا ہوں اور ہر عقلمند دل کو تیرے عشق میں سرشار پاتا ہوں
اہلِ دل فہمند قدرت عارفاں دانند حال
ehle dil fahmaNd qadrat 'aarefaaN
daanaNd haal
از دو چشم شیراں پنہاں خور نصف النہار
az do chashme shapparaaN pinhaaN
khore nesfon-nahaar
صاحب دل تیری قدر پہچانتے ہیں اور عارف تیرا حال جانتے ہیں لیکن چمگادڑوں
کی آنکھ سے دو پہر کا سورج چھپا ہوا ہے
ہر کسے دارد سرے بادلبرے اندر جہاں
من فدائے روئے تو اے دلستان گلعذار
man fedaa'ey roo'ey too ay dilsetaane
gol'azaar
har kase daarad sarey baa dilbarey
aNdar jahaaN
ہر شخص دنیا میں کوئی نہ کوئی محبوب رکھتا ہے مگر میں تو تیرا فدائی ہوں اے پھول سے رخساروں والے محبوب
از همه عالم دل اندر روئے خوبت بسته ام
az hame 'aalam dil aNdar roo'ey
khoobat baste am
بر وجود خویشتن کردم وجودت اختیار
bar wojoode kheeshtan kardam
wojoodat ikhteyaar
سارا جہان چھوڑ کر میں نے تیرے حسین چہرہ سے دل لگایا ہے اور اپنے وجود پر تیرے وجود کو ترجیح دی ہے
زندگانی چیست جال کردن براہِ تو فدا
zindagaani cheest jaaN kardan
baraahe too fedaa
رستگاری چیست در بند تو بودن صیدوار
rostagaari cheest dar baNde too
boodan saidwaar
زندگی کیا ہے؟ یہی کہ تیری راہ میں جان کو قربان کر دینا، آزادی کیا ہے؟ یہی کہ تیری قید میں شکار بن کر رہنا
تا وجودم هست خواهد بود عشقت در دلم
taa wajoodam hast khaahad bood
'ishqat dar dilam
تا دلم دوران خون دارد بتو دار و مدار
taa dilam dauraane khooN daarad
batoo daaro madaar
جب تک میرا وجود باقی ہے تیرا عشق میرے دل میں رہے گا، جب تک میرے دل میں خون
دورہ کرتا ہے تب تک اس کا دارو مدار تجھ پر ہے
يا رسول الله برویت عہد دارم استوار
yaa Rasoolal-laah! barooyat 'ehd
daaram ostowaar
عشق تو دارم از آن روز یکه بودم شیر خوار
'ishqe too daaram azaaN roozeeke
boodam sheer khaar
یا رسول اللہ ! میں تجھ سے مضبوط تعلق رکھتا ہوں اور اس دن سے کہ میں شیر خوار تھا مجھے تجھ سے محبت ہے
ہر قدم کا ندر جناب حضرت بیچوں زدم
har qadam kaaNdar janaabe hazrate دیدمت پنہاں معین و حامی و نصرت شعار
bechooN zadam
deedmat pinhaaN mo'eeno haami-o
nosrat she'aar
جو قدم بھی میں نے خدائے بے ہمتا کی راہ میں مارا میں نے پوشیدہ طور پر ہر جگہ تجھے اپنا معین ، حامی اور مددگار دیکھا
در دو عالم نسبتی دارم بتو از بس بزرگ
dar do alam neshatey daaram batoo پرورش دادی مرا خود ہمچو طفلی در کنار
az bas bozorg
parwarish daadi maraa khod hamchoo
tifley dar kenaar
دونوں جہانوں میں میں تجھ سے بے انتہا تعلق رکھتا ہوں تو نے خود بچے کی طرح اپنی گود میں میری پرورش فرمائی
یادگن وقتیکه در کشفم نمودی شکل خویش
yaad kon waqteeke dar kashfam
nomoodi shakle kheesh
یاد کن ہم وقت دیگر کاندی مشتاق وار
yaad kon on ham ham wagte waqte deegar deegar k ka-aamadi
moshtaaq waar
وہ وقت یاد کر کہ جب تو نے کشف میں مجھے اپنی صورت دکھائی تھی اور ایک اور موقع بھی
یاد کر جب تو میرے پاس مشتاقانہ تشریف لایا تھا
یادگن آن لطف و رحمتها که با من داشتی
وآل بشارت ہا کہ میدادی مرا از کردگار yaad kon aan lotio rehmat-haa ke baa
wa-aaN beshaarat-haa ke midaadi
maraa az kirdegaar
man daashti
ان مہر بانیوں اور رحمتوں کو یاد کر جو تو نے مجھ پر کیس اور ان بشارتوں کو بھی جو خدا کی طرف سے تو مجھے دیتا تھا
یاد کن وقتے چوبنمودی به بیداری مرا
yaad kon waqte choo benmoodi
be beedaari maraa
آں جمالے آل رخے آل صورتے رشک بہار
aaN jamaaley aaN rokhey aaN
sooratey rashke bahaar
وہ وقت یاد کر جب بیداری میں تو نے مجھے دکھایا تھا۔ اپنا وہ جمال، وہ چہرہ اور وہ صورت جس پر موسم بہار بھی رشک کرتا ہے
آنچه ما را از دو شیخ شوخ آزاری رسید
aaNche maaraa az do sheikhe
shookh aazaarey raseed
یا رسول الله بپرس از عالم ذوالاقتدار
yaa rasoolal-laah! bepors az 'aalame
zol-iqtedaar
جو کچھ ہم کو ان دو موزی شیخوں سے تکلیف پہنچی ، اے رسول اللہ ! اس کا حال اس قادر اور علیم خدا سے پوچھ لے
حال ما و شوخی ایں ہر دو شیخ بد زباں
haale maa-o shookhi'ee eeN har do
sheikhe bad zobaan
جمله میداند خدائی حال دان و بردبار
jomle midaanad khodaa'ey haal
daano bordbaar
ہمارے حال اور ان دو بد زبان شیخوں کی شوخی کو خدائے علیم و نبرد بار پورے طور پر جانتا ہے
نام من دجال وضال و کافرے بنهاده اند۔
naame man daj-jaalo zaal-lo kaaferey
benhaade aNd
نیست اندر زعم شاں چوں من پلید و زشت و خوار
neest aNdar zo'me shaaN chooN
man pleedo zishto khaar
انہوں نے میرا نام دجال ۔ گمراہ اور کافر رکھ چھوڑا ہے اور ان کے خیال میں میرے جیسا اور کوئی نا پاک۔ بد اور ذلیل نہیں
پیچکس را بر من مظلوم و تمکیں دل نسوخت
heech kas raa bar mane mazloomo
ghamgeeN dil nasookht
جز تو کا ندر خوابہا رحمت نمودی بار بار
joz too kaaNdar khaab-haa rehmat
nomoodi baar baar
مجھ مظلوم اور غمگین کے لئے کسی کا دل نہ جلا۔ سوائے تیرے جس نے خوابوں میں مجھ پر بار بار شفقت دکھائی
ہاں خداوند کریم و دلبر و محبوب من
داد و هر دم مید ہد سلیں مرا چوں مملسار haaN khodaawa Nde Kareem-o dilbaro
mahboobe man
daad wa har dam midehad taskeeN
maraa chooN ghamgosaar
ہاں اس خدائے کریم نے جو میرا معشوق و محبوب ہے ایک ہمدرد کی طرح ہمیشہ مجھے تسلی دی اور دیتا رہتا ہے
صبر کردیم از عنایاتش بریں صد ضرب و کوفت
sabr kardeem az inayatash bareeN سرمه در چشم نیاید تا نمی گردد غبار
sad zarbo kooft
sorme dar chashmey nayaayad taa
namey gardad ghobaar
سینکڑوں تکالیف پر اسی کی مہربانی کی وجہ سے ہم نے صبر کیا کیونکہ سرمہ آنکھ کے قابل نہیں ہوتا
جب تک غبار کی طرح باریک نہ ہو جائے
ایکه تکفیر مسلمانان گنی از بخل و کیس
شرمت آید از خدائے عادل و ذی اختیار
sharmat aayad az khodaa'ey 'aadelo
zee ikhteyaar
ayke takfeere mosalmaanaan koni
az bokhl-o keeN
اے وہ شخص جو بخل اور دشمنی کی وجہ سے مسلمانوں کی تکفیر کرتا ہے۔ تجھے منصف اور قادر خدا سے شرم آنی چاہیے
سهل باشد از زبان خویش تکفیر کسے
مشکل افتند آں زماں چھوں پر سد از وے کردگار sahl baashad az zobaane kheesh
moshkil oftad aan zamaaN chooN
porsad az wai kirdegaar
takfeere kase
اپنی زبان سے کسی کو کافر کہ دینا آسان ہے مگر اس وقت مشکل پڑے گی جب خدائے کردگار پوچھے گا
کلمہ گویاں را چرا کافر نہی نام اے اخی
kaleme gooyaan ra chera kater گر تو داری خوف حق روی کفر خود برار
nehi naam ay akhi
gar too daari khaufe haq rau, beekhe
kofre khod bar aar
اے بھائی تو کلمہ گوؤں کا نام کافر کیوں رکھتا ہے اگر تو خوف خدا رکھتا ہے تو خود اپنے کفر کو جڑ سے نکال
پیرگشتی خلق پیراں را نمی دانی هنوز
peer gashti kholqe peeraN raa nami
daani hanooz
ایزدت بخشد چو پیراں صدق و سوز و اصطبار
eezadat bakhshad choo peeraaN
sidqo soozo istebaar
تو بوڑھا ہو گیا مگر ابھی تک بوڑھوں والے اخلاق کو نہیں جانتا، خدا تجھے بوڑھوں کی طرح سوز اور صبر عنایت کرے
گر گنی تکفیر قوم خود چه کاری کرده
gar koni takfeere qaume khod che رو اگر مردی جهودی را با سلام اندر آر
kaarey karde'ee
rau, agar mardi johoodey raa belslaam
aNdar aar
اگر تو نے اپنی قوم ہی کی تکفیر کی تو کیا کام کیا؟ اگر تو جوانمرد ہے تو جا اور کسی یہودی کو اسلام میں داخل کر
چون نسیم صبح محشر پرده بردارد از کار
chooN naseeme Sobhe mahshar parde کیست کافرکیست مومن خود بگردد آشکار
bardaarad ze kaar
keest kaafer keest momen khod
begardad aashkaar
جب قیامت کی صبح کی ہوا حقیقت پر سے پردہ اٹھاوے گی تو صاف ظاہر ہو جائے گا کہ کون کافر ہے اور کون مومن
گر خردمندی بروکن فکر نفس خود نخست
لاف ایمان خود چه چیزی نور ایمان را بیار
laafe eemaaN khod che cheezey
noore eemaan raa beyaar
gar kheradmaNdi berau kon fikre
nafse khod nakhost
اگر تو عقلمند ہے تو جا اور پہلے اپنی جان کی فکر کر ایمان کا دعوی کچھ چیز نہیں نور ایمان لا
چند بر تکفیر نازی چند استهزا گنی
رو بایمان خود و ما را بگیر ما گذار
rau baeemaane khod wa maa raa
bekofre maa gozaar
chaNd bar takfeer naazi chaNd
istehzaa koni
کب تک تو تکفیر پر ناز کرے گا اور کب تک تمسخر کرتا رہے گا۔ جا اپنے آپ کو اپنے
ایمان پر اور ہم کو ہمارے کفر پر چھوڑ دے
نے زفر دوسم حکایت گن نه از آلام نار
ne ze ferdausam hekaayat kon na
az aalaame naar
سن
کز غم دین محمد میریم شوریده وار
kaz kaz ghan ghame deene Mohammad
mizeyam shooreedewaar
مجھ سے نہ تو جنت کا ذکر کر نہ دوزخ کا میں تو محمد کے دین کے غم میں دیوانوں کی سی زندگی بسر کرتا ہوں
اندر آں وقتیکہ یاد آید مہم دیں مرا مرا بس فراموشم شود هر عیش و رنج هر دو دار
aNdar aaN waqteeke yaad aayad
mohem-me deeN maraa
bas faraamoosham shawad har
'aisho raNje har do daar
اس وقت جبکہ مجھے دین کی مہم یاد آتی ہے تو دونوں جہان کی خوشیاں اور غم مجھے بالکل بھول جاتے ہیں
( آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد 5 ص 23 تا 29)
روئے پاک حضرت
بده از چشم خود آبی درختان محبت را
bedeh az chashme khod aabey
darakhtaane mahab-bat raa
مگر روزے دہندت میو ہائے پُر حلاوت را
magar roozey dehaNdat meew-haa'ey
por halaawat raa
محبت کے درختوں کو اپنی آنکھوں کے پانی سے سیراب کرتا کہ ایک دن وہ تجھے شیریں پھل دیں
مہ اسلام در باطن حقیقت رہا ہے دارد
mahe Islaam dar baaten haqeeqat-haa
hame daarad
کجا باشد خبر زان مه گرفتاران صورت را
kojaa baashad khabar zaaN mah
m
gereftaaraane soorat raa
اسلام کا چاند اپنے اندر بہت سی حقیقتیں رکھتا ہے۔ ظاہر بینوں کو اس چاند ( کی خوبیوں ) کی کیا خبر ہو سکتی ہے
من از یار آمدم تا خلق را این ماه بنمایم
man az yaar aamadam taa khalq raa
eeN maah benmaayam
گر امروزم نمی بینی به بینی روز حسرت را
gar imroozam nami beeni be beeni
rooze hasrat raa
میں اس یار کی طرف سے آیا ہوں کہ مخلوق کو یہ چاند دکھاؤں اگر آج تو مجھے نہیں دیکھے گا تو ایک روز حسرت کا دن دیکھے گا
گر از چشم تو پنهانست شانم دم مزن بارے
gar az chashme too penhaanast
shaanam dam mazan baarey
کہ بک پرہیز بیمارے نہ بیند روئے صحت را
ke bad parheez beemaarey na
beenad roo'ey seh-hat raa
اگر میری شان تیری آنکھوں سے پوشیدہ ہے تو بھی خاموش رہ کہ بد پر ہیز بیمار تندرستی کا منہ نہیں دیکھتا
چو چشم حق شناس و نور عرفانت نه بخشیدند
choo chashme haq shenaas wa noore
'irfaanat na bakhsheedaNd
نہادی نام کافر لاجرم عُشاق ملت را
nehaadi naam kaafer laajaram
'osh-shaage mil-lat raa
چونکہ تجھے معرفت کی آنکھ اور نور عرفان نہیں دیا گیا اس لئے تو نے عاشقانِ اسلام کا نام کا فر رکھ دیا ہے اور عرفان دیا گیا تو نے
کجا از آستان مصطفی اے ابله بگریزیم ۔
نمی یابیم در جائے اگر این جاه و دولت را
nami yaabeem dar jaa'ey degar eeN
jaaho daulat raa
kojaa az aastaane Mostafaa ay
ableh begreezeem
اے بیوقوف ہم درگاہ مصطفوی سے کہاں بھاگ کر جائیں کیونکہ ہم کسی اور جگہ یہ عزت اور دولت نہیں پاسکتے
محمد اللہ کہ خود قطع تعلق کرد ایں قومے
خدا از رحمت و احساس میتر کرد خلوت را behamdellaah ke khod qat'e ta'al-log
khodaa az rahmat-o ihsaaN
moyas-sar kard khalwat raa
kard eeN qaumey
الحمد للہ کہ اس قوم نے خود ہی مجھ سے قطع تعلق کر لیا اور خدا نے مہربانی اور کرم سے خلوت میسر کر دی۔
چه دوز خہا کہ میدیدم بدیدار چنیں رُو ہا
بنازم دلبر خود را که بازم داد جنت را
benaazam dilbare khod raa ke baazam
raa
daad jan-nat raa
che doozakh-haa ke mideedam
bedeedaare choneeN roo-haa
ان چہروں کے دیکھنے سے میں کس قدر تکلیف پاتا تھا مجھے اپنے دلبر پر ناز ہے کہ اس نے پھر مجھے جنت عطا کی
چه میسوزی ازاں قربی که با دلدار میدارم
che misoozi azaaN qorbey ke baa
dildaar midaaram
اگر زوریست در دستت بگردان رزق قسمت را
agar zooreest dar dastat begardaaN
rizq-e qismat raa
تو اس قرب کی وجہ سے جو مجھے دلدار سے حاصل ہے کیوں جلتا ہے اگر تیرے ہاتھ میں سے ہے
زور ہے تو قسمت کے رزق کو بند کر دے