منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 24
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
به نخوت ہانمی آید بدست آن دامن پاکش
be nakhwat-haa nami aayad bedast
aan daamane paakash
کیسے عربت از و یابد که سوزد رخت عزت را
kase 'izaat azoo yaabad ke soozad
rakhte izzat raa
اس کا مقدس دامن تکبر سے ہاتھ نہیں آتا۔ اس کے ہاں اسی کو عزت ملتی ہے جو لباس عزت جلا دیتا ہے
اگر خواهی رو مولی زلاف علم خالی شو
agar khaahi rahe maulaa ze laaf-e
'ilm khaali shau
که ره ندهند در کویش اسیر کبر و نخوت را
ke rah nadahaNd dar kooyash aseere
kibro nakhwat raa
اگر مولا کی راہ چاہتا ہے تو علم کی شیخی ترک کر کہ اس کے کوچہ میں اسیر کبر و نخوت کو گھنے نہیں دیتے
منہ دل در تنعمہائے دُنیا گر خدا خواہی
maneh dil dar tan'om-haa'ey donyaa
gar khodaa khaahi
که میخواهد نگار من تهیدستان عشرت را
ke mikhaahad negaare man
taheedastaane 'ishrat raa
اگر خدا کا طلب گار ہے تو دنیوی نعمتوں سے دل نہ لگا کہ میرا محبوب ایسے لوگوں کو پسند کرتا ہے جو عیش کے تارک ہوں
مصفا قطره باید که تا گوهر شود پیدا
mosaffaa qatre'ee baayad ke taa
gauhar shawad paidaa
گجا بیند دل نا پاک روئے پاک حضرت را
kojaa beenad dil-e naapaak
roo'ey paake hazrat raa
پانی کا مصفا قطرہ چاہیے تا کہ اُس سے موتی پیدا ہو۔ نا پاک دل خدا کے پاک چہرہ کو کہاں دیکھ سکتا ہے
نمی باید مرا یک ذرہ عزت ہائے ایک دنیا
namey baayad maraa yek zarre
'iz-zat-haa'ey eeN donyaa
منه از بهر ما گرسی که ماموریم خدمت را
الہامی
maneh az behre maa korsi korsi ke ke
maamooreem khedmat raa
مجھے ذرہ بھر دنیا کی عزت درکار نہیں ۔ ہمارے لئے کرسی نہ بچھا کہ ہم تو خدمت پر مامور ہیں
ہمہ خلق و جہاں خواہد برائے نفس خود عزت
hame ki خلاف من که میخواهم براہِ یار ذلت را
hame khalqo jahaaN khaahad
baraa'ey nafse khod 'iz-zat
khelaafe man ke mikhaaham baraahe
yaar zil-lat raa
سب لوگ اور سارا جہاں اپنے لئے عزت چاہتا ہے برخلاف اس کے میں یار کی راہ میں ذلت مانگتا ہوں
همه در دور این عالم امان و عافیت خواهند
چه افتاد این سر مارا که میخواهد مصیبت را
che oftaad eeN sare maa raa ke
mikhaahad moseebat raa
hame dar daure eeN 'aalam amaano
'aafey-yat khaahaNd
سب لوگ اس زمانہ میں امن و عافیت کے خواستگار ہیں میرے سر کو کیا ہوا کہ وہ مصیبت کا خواہشمند ہے
مرا هر جا که می بینم رخ جاناں نظر آید
درخشد در خور و در ماه بنماید ملاحت را
darakhshad dar khoro dar maah
benmaayad malaahat raa
maraa har jaa ke mi beenam rokhe
jaanaaN nazar aayad
مجھے تو جدھر دیکھتا ہوں رُخ جاناں ہی نظر آتا ہے سورج میں بھی وہی چمکتا ہے اور چاند میں بھی وہی ملاحت دکھاتا ہے
حریص غربت و مجرم ازاں روزیکه دانستم
hareese ghorbato 'ijzam azaaN
roozeeke daanestam
که جا در خاطرش باشد دل مجروح غربت را
ke jaa dar khaaterash baashad dil-e
majroohe ghorbat raa
میں اُس روز سے غربت اور عجز کا حریص ہوں جب سے میں نے جانا کہ اُس کے حضور میں زخمی مسکین دل کی عزت ہے
من آن شاخ خودی و خودروی از پیج بر کندم
man aaN shaakhe khodi wa khodrawi
az beekh bar kaNdam
که می آرد ز ناپاکی بر نفرین و لعنت را
ke mi aarad ze naapaaki bare
nafreeno la'nat raa
میں نے خودی اور خود رائی کی اس شاخ کو جڑ سے کاٹ ڈالا جو اپنی ناپاکی سے نفرین اور لعنت کا پھل پیدا کرتی ہے
اگر از روضه جان و دل من پرده بردارند
agar az rauze'ee jaano dil-e man
az rauze
parde bardaaraNd
به بینی اندرال آل دلبر پاکیزه طلعت را
*
be beeni aNdaraan aan dilbare
paakeeze tal'at raa
اگر میرے جان و دل کے چمن سے پردہ اٹھایا جائے تو تو اس میں اس پاکیزہ طلعت معشوق کا چہرہ دیکھ لے گا
فروغ نور عشق او ز بام و قصر ما روشن
forooghe noore ishqe مگر بیند کسے آن را که میدارد بصیرت را
noore oo ze baamo
qasre maa raushan
magar beenad kase aaN raa ke
meedaarad baseerat raa
اس کے نور عشق کی تجلی سے ہمارے بام و قصر روشن ہیں ۔ لیکن اسے وہی دیکھتا ہے جو بصیرت رکھتا ہو
نگاہِ رحمت جاناں عنایتها بمن کردست
وگرنہ چوں منی کے یا بد آن رشد و سعادت را
wagarne chooN mani kai yaabad aaN
roshdo sa'aadat raa
negaahe rahmate jaanaaN
'inaayat-haa beman kardast
محبوب کی نگاہ رحمت نے مجھ پر بڑی عنایتیں کی ہیں ورنہ مجھ جیسا انسان کس طرح اس رشد و سعادت کو پاتا
نظر بازان علم ظاہر اندر علم خود نازند
nazarbaazaane 'ilme zaaher aNdar
'ilme khod naazaNd
ز دست خود نگنده معنی و مغز و حقیقت را
ze daste khod fegaNde ma'ni-o
maghzo haqeeqat raa
رمغز کو پرے پھینک دیا
ظاہری علوم کے واقف اپنے علم پر نازاں ہیں انہوں نے اپنے ہاتھ سے اصلیت اور حقیقت اور مغز کو پرے؟ نے :
ہمہ فہم و نظر در پردہ ہائے کبر پوشیدند
پستاں خواہند این خمرے کہ پاکاں جام قربت را hame fahmo nazar dar parde-haley
eeN khom
chonaaN khaahaNd eeN khomrey ke
paakaan jaame qorbat raa
raa
kibr poosheedaNd
انہوں نے تکبر کے پردوں میں اپنی عقل و دانش کو چھپا دیا اور اس شراب کے ایسے خواہشمند ہیں جیسے پاک لوگ قرب الہی کے
خدا خود قصه شیطان بیان کردست تا دانند
khodaa khod qes-se'ee shaitaaN
bayaaN kardast taa daanaNd
کہ ایس نخوت کند ابلیس ہر اہل عبادت را
ke eeN nakhwat konad iblees
har ahle 'ibaadat raa
خدا نے خود شیطان کا قصہ اس لئے بیان کیا ہے تا کہ لوگ جائیں کہ تکبر عبادت گزار کو بھی شیطان بنا دیتا ہے
بلفاظی بسر کردند عمر خود بلا حاصل
ba-laf-faazi basar kardaNd 'omr-e
khod belaa haasel
دی از بیر معنی با نمی یابند فرصت را
damey az behre ma'ni-haa nami
yaabaNd forsat raa
ان لوگوں نے اپنی عمر بے فائدہ لفاظیوں میں بسر کر دی مگر حقیقت کے لئے ان کو ایک لحظہ کی فرصت نہیں
گزاف ولاف شان در ظاہر شرعست ہم باطل
gazaafo laafe shaaN dar zaahere
shar'ast ham baatel
کہ غافل از حقائق کے نکو داند شریعت را
ke ghaafil az haqaa'iq kai nekoo daanad
sharee'at raa
ظاہری شرع کے بارے میں بھی اُن کی لاف و گزاف باطل ہے کیونکہ حقائق سے
غافل انسان شریعت کو کب سمجھ سکتا ہے
مسیح ناصری را تا قیامت زنده می فهمند
Maseeh-e Naaseri raa taa qeyaamat
zende mi fahmaNd
مگر مدفون میرب را ندادند این فضیلت را
magar madfoone Yasrab raa nadaanaNd
Yasrab ra
eeN fazeelat raa
یه ی ناصری کو قیامت تک زندہ سمجھتے ہیں ۔ مگر آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فضیلت نہیں دیتے
ز بوئے نافۂ عرفاں چو محروم ازل بودند
ze boo'ey naafe'ee 'irfaaN choo
mahroome azal boodaNd
پسندیدند درشان شر خلق این مذلت را
pasaNdeedaNd dar shaane shahe
khalq een mozal-lat raa
چونکہ نافہ عرفان کی خوشبو سے ازلی محروم تھے اس لئے شاہنشاہ عالم کی شان میں یہ ذلت پسند کی
ہمہ ڈر ہائے قرآن را چو خاشا کے بیفکندند
harme dorhaa'ey CoraaN ra choo ز علم نا تمام شال چها گم گشت ملت را
khaashaakey beyafgaNdaNd
ze 'ilme naatammaame shaaN chehaa
gom gashte mil-lat raa
قرآن کے تمام موتیوں کو کوڑے کرکٹ کی طرح پھینک دیا اُن کے ناقص علم کی وجہ سے ملت اسلام کا کس قدر نقصان ہے ر ہوا
ہمہ عیسائیاں را از مقال خود مدد دادند
hame 'eesaa'iyaaN raa az maqaale
khod madad daadaNd
دلیری با پدید آمد
با پدید آمد پرستاران میت را
daleeri-haa padeed aamad
parestaaraan-e may-yet raa
انہوں نے اپنے عقیدہ سے تمام عیسائیوں کی مدد کی اسی وجہ سے مردہ پرستوں میں بھی دلیری آگئی
دریں ہنگامِ پُر آتش بخواب خوش جہاں کسم
dareeN haNgaame por aatish bakhaabe
khosh chesaaN khospam
زمان فریاد میدارد که بشتابید نصرت را
zamaaN faryaad midaarad ke
beshtaabeed nosrat raa
اس آتشیں زمانے میں میں آرام کی نیند کیونکر سو سکتا ہوں جبکہ زمانہ فریاد کر رہا ہے کہ جلدی مدد کو پہنچو
شب تاریک و بیم دزد و قوم ما چنیں غافل
shabe tareeko berme dozdo qaime گنجا زمیں غم روم یا رب نما خود دست قدرت را
maa choneeN ghaafil
kojaa zeeN gham rawam yaa rab nomaa
khod daste qodrat raa
اندھیری رات ، چور کا خوف اور قوم غافل اس غم سے کہاں جاؤں؟ یا رب خود دست قدرت دکھا
بخاک انگیزی شال بر ضیائی خودنمی ترسم
bekhaak angeezi'ey shaaN bar
zeyaa'ey khod nami tarsam
نہاں کے ماندال نورے کہ حق بخشید فطرت را
nehaaN kai maanad aaN noorey ke haq
bakhsheed fetrat raa
جو میری روشنی پر خاک ڈال رہے ہیں اس کا مجھے خوف نہیں بھلا وہ نور کب چھپ سکتا ہے جو خدا نے میری فطرت کو بخشا ہے
کجا غوغائے شان بر خاطر من وحشتی آرد
کہ صادق بزدلے نبود وگر بیند قیامت را
ke saadiq bozdiley nabooad wagar
beenad qeyaamat raa
kojaa ghaughaa'ey shaaN bar khatere
man wahshatey aarad
ان کے شور و شغب سے میرے دل میں گھبراہٹ نہیں پیدا ہوتی ، صادق کبھی بزدل نہیں ہوتا خواہ قیامت کو دیکھے
آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد 5 ص 55 تا 57)
سید المعصومین
مصطفی را چون فروتر شد مقام از مسیح ناصری اے طفل خام
az Maseehe Naaseri ay tifle khaam
Mostafaa raa chooN ferootar shod
moqaam
مصطفیٰ کا درجہ کیونکر کم ہو گیا۔ مسیح ناصری سے اے نادان لڑ کے
L
آنکه دست پاک او دست خداست چون توان که از روحش جداست دست
choon towaan goftan ke az
roohash jodaast
aaNke daste paake oo daste
khodaast
وہ کہ جس کا ہاتھ خدا کا ہاتھ ہے اُس کی بابت کیونکر کہا جا سکتا ہے کہ روح القدس سے الگ ہے
آنکه هر کردار و قولش دین ماست یکدم از جبریل بعدش چول رواست
yekdam az Jebreel bo'dash chooN
rawaast
aaNke har kerdaaro qaulash deene
maast
وہ جس کا ہر قول و فعل ہمارا دین ہے تو ایک دم کے لئے بھی جبریل سے اس کی جدائی کیونکر جائز ہوسکتی ہے
بر امام انبیا ایں افترا چون نمی ترسید از قبرِ خُدا
chooN namey tarseed az qahre khodaa
bar imaame ambiyaa eeN ifteraa
نبیوں کے سردار پر یہ افتر اہم کیوں خدا کے غصے سے نہیں ڈرتے
آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد 5 ص 112 )
يَدُ اللَّهِ فَوقَ أَيْدِيهِم 2 یعنی از روح القدس
چوں مرا نورے پے قومے بھی داده اند۔ مصلحت را این مریم نام من نام من بنهاده اند
chooN maraa noorey pa'i qaume
maseehi daade aNd
maslehat raa ibne Maryam naame
man benhaadeh aNd
چونکہ مجھے عیسائی قوم کے لئے ایک نور دیا گیا ہے۔ اس وجہ سے میرا نام ابنِ مریم رکھا گیا
می در خشم پچوں قمر تایم چو قرص آفتاب کور چشم آنانکه در انکا با افتاده اند
koor chashm aanaaNke dar
inkaar-haa oftaade aNd
mi darakhsham chooN qamar taabam
choo qorse aaftaab
میں چاند کی طرح روشن ہوں اور آفتاب کی طرح چمکتا ہوں وہ اندھے ہیں جو انکار میں پڑے ہوئے ہیں
بشنوید اے طالباں کز غیب بکنند این ندا مصلح باید که در هر جا مفاسد زاده اند
beshnaweed ay taalebaaN kaz ghaib
bekonaNd eeN nedaa
moslehey baayad ke dar har jaa
mafaased zaade aNd
اے طالبو! سنوغیب سے یہ آواز آ رہی ہے کہ ایک مصلح درکار ہے کیونکہ ہر جگہ فساد پیدا ہو گئے ہیں
صادم و از و از طرف مَولی با نشانها آمدم صد در علم و ہدی بر روئے من بکشاده اند
saadeqam wa-az tarfe maulaa baa
neshaaN-haa aamadam
sad dare 'ilmo hodaa bar roo'ey man
bekshaade aNd
میں صادق ہوں اور مولی کی طرف سے نشان لے کر آیا ہوں علم و ہدایت کے سینکڑوں در مجھ پر کھولے گئے ہیں
آسماں بارد نشاں الوقت میگوید زمیں
aasmaaN baarad neshaaN alwaqt
migooyad zameeN
ایں دو شاہد از پیئے تصدیق من استادہ اند
eeN do shaahid az pa'i tasdeeqe
man istaade-aNd
آسمان نشان برسا رہا ہے اور زمین پکار رہی ہے کہ یہی وقت ہے میری تصدیق کے لئے یہ دو گواہ کھڑے ہیں
( آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد 5 ص 358)
دوستان خود را شار حضرت جاناں کنید
doostaaN khod raa nesaare hazrate
jaanaaN koneed
در ره آن یار جانی جان و دل قرباں کنید
dar rahe aan yaare jaani jaano
dil qorbaaN koneed
اے دوستو اپنے تئیں محبوب حقیقی پر قربان کر دو اور اُس جانی دوست کی راہ میں جان و دل نثار کر دو
آن دل خوش باش را کاندر جہاں جوید خوشی
م
از پئے دین محمد کلبۂ احزاں کنید
az pa'i deene Mohammad kolbe'ee
ahzaaN koneed
aan dil-e khosh baash raa kaaNdar
jahaan jooyad khoshi
اس آرام پسند دل کو جو اس جہان میں خوشیاں ڈھونڈتا ہے محمد کے دین کی خاطر بیت الحزن بنادو
از تعقیش ہا بروں آئید اے مردانِ حق
az ta'ay-yosh-haa berooN aa'eed
ay mardaane haq
خویشتن را از پئے اسلام سرگرداں کنید
kheeshtan raa az pa'i Islaam
sargardaaN koneed
اے مردانِ خدا عیش و عشرت کی زندگی چھوڑ دو اور اب اپنے آپ کو اسلام کی خاطر سر گرداں کرو
آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد 5 ص 636)
محمد نهست برہان محمد
عجب نوریست در جان محمد عجب لعلی است در کان محمد
ajab nooreest dar jaane Mohammad
ajab la'leest dar kaane Mohammad
محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی جان میں ایک عجیب نور ہے محمد کی کان میں ایک عجیب و غریب لعل ہے
ز ظلمتها دلے آنگه شود صاف که گردد از محبان محمد
ke gardad az moheb-baane
Mohammad
ze zolmat-haa diley aaNgah shawad
saaf
صلى الله
دل اُس وقت ظلمتوں سے پاک ہوتا ہے جب وہ محمد ﷺ کے دوستوں میں داخل ہو جاتا ہے
عجب دارم دل آن ناکسان را که رو تا بند از خوان محمد
ke roo taabaNd az khaane Mohammad
ajab daaram dil-e aaN naakasaaN
raa
صلى الله
علی
میں اُن نالایقوں کے دلوں پر تعجب کرتا ہوں جو محمد ﷺ کے دستر خوان سے منہ پھیرتے ہیں
ندانم بیچ نفسی در دو عالم که دارد شوکت و شان محمد
ke daarad shaukato shaane Mohammad
nadaanam heech nafsey dar do 'aalam
دونوں جہان میں میں کسی شخص کو نہیں جانتا ۔ جو محمدعلی کی سی شان و شوکت رکھتا ہو
خدا زاں سینہ بیزارست صد بار که هست از کینه داران محمد
khodaa zaaN seene beezaarast sad baar
ke hast az keene daaraane Mohammad
خدا اُس شخص سے سخت بیزار ہے جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے کینہ رکھتا ہو
خدا خود سوزد آن کرم دنی را که باشد از عدوان محمد
khodaa khod soozad aaN kirme dani raa
ke baashad az 'adow-waane
Mohammad
خدا خود اس ذلیل کیڑے کو جلا دیتا ہے جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے دشمنوں میں سے ہو
P
اگر خواهی نجات از مستی نفس بیا در ذیل مستان محمد
beyaa dar zaile mastaane Mohammad
agar khaahi najaat az masti'ee nafs
اگر تو نفس کی بدمستیوں سے نجات چاہتا ہے تو مد صلی اللہ علیہ وسلم کے مستانوں میں سے ہو جا
اگر خواهی که حق گوید شنایت بشو از دل ثنا خوانِ محمد
beshau az dil sanaa khaane Mohammad
agar khaahi ke haq gooyad sanaayat
اگر تو چاہتا ہے کہ خدا تیری تعریف کرے تو تہ دل سے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کا مدح خواں بن جا
اگر خواهی دلیلی عاشقش باش محمد هست بربان محمد
Mohammad hast borhaane Mohammad
agar khaahi daleeley 'aasheqash baash
اگر تو اُس کی سچائی کی دلیل چاہتا ہے تو اُس کا عاشق بن جا کیونکہ محد صلی اللہ علیہ وسلم ہی خودمحمد کی دلیل ہے
سرے دارم فدائے خاک احمد دلم ہر وقت قربان محمد
sarey daaram fedaa'ey khaake Ahmad
dilam har waqt qorbaane Mohammad
صلى الله
میر اسراحمدصلی اللہ علیہ وسلم کی خاک پا پر شمار ہے اور میرا دل ہر وقت محمد ﷺ پر قربان رہتا ہے
بگیسوئے رسول اللہ کہ ہستم شمارِ رُوئے تابان محمد
nesaare roo'ey taabaane Mohammad
begeesoo'ey Rasoolol-laah ke hastam
رسول اللہ کی زلفوں کی قسم کہ میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے نورانی چہرے پر فدا ہوں
دریں رہ کر کشندم در بسوزند نتابم رو ز ایوان محمد
nataabam roo ze aiwaane Mohammad
dareeN rah gar koshaNdam war
besoozaNd
اس راہ میں اگر مجھے قتل کر دیا جائے یا جلا دیا جاوے تو پھر بھی میں محمد کی بارگاہ سے منہ نہیں پھیروں گا
بکار دیں نترسم از جهانی که دارم رنگ ایمان محمد
ke daaram raNge eemaane Mohammad
bakaar-e deen natarsam az jahaaney
دین کے معاملہ میں میں سارے جہان سے بھی نہیں ڈرتا کہ مجھ میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے ایمان کا رنگ ہے
بسے سہل ست از دنیا بریدن بیاد حُسن و احسان محمد
bayaade hosno ihsaane Mohammad
base sahlast az donyaa boreedan
دنیا سے قطع تعلق کرنا نہایت آسان ہے محمدصلی اللہ علیہ وسلم کے حسن و احسان کو یاد کر کے
فدا شد در ریش هر ذره من که دیدم حسن پنهان
ke deedam hosne pinhaane Mohammad
fedaa shod dar rahash har zare'ee man
اُس کی راہ میں میرا ہر ذرہ قربان ہے کیونکہ میں نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کا مخفی حسن دیکھ لیا ہے
دگر استاد را نامی ندانم که خواندم در دبستان محمد
ke khaaNdam dar dabestaane Mohammad
degar ostaad raa naamey nadaanam
میں اور کسی استاد کا نام نہیں جانتا میں تو صرف محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے مدرسہ کا پڑھا ہوا ہوں
بدیگر دلبرے کارے ندارم که هستم گشته آن محمد
ke hastam koshte'ee aane Mohammad
badeegar dilbarey kaarey nadaaram
اور کسی محبوب سے مجھے واسطہ نہیں کہ میں تو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے ناز و ادا کا مقتول ہوں
مرا آن گوشه چشمے بباند نخواهم مجو گلستان محمد
maraa aaN gooshe'ee chashmey
bebaayad
nakhaaham joz golestaane
Mohammad
مجھے تو اس آنکھ کی نظر مہر درکار ہے۔ میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے باغ کے سوا اور کچھ نہیں چاہتا
دل زارم به پهلویم مجوئید که بستیمش بدامان محمد
ke basteemash badaamaane Mohammad
dile zaaram be pahlooyam majooyad
میرے زخمی دل کو میرے پہلو میں تلاش نہ کرو کہ اسے تو ہم نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے دامن سے باندھ دیا ہے
من آن خوش مرغ از مرغانِ قدیم که دارد جا به بستان محمد
ke daarad jaa be bostaane Mohammad
man aaN khosh hosh morgh morgh az az morghaane
میں طائرانِ قدس میں سے وہ اعلیٰ پرندہ ہوں جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے باغ میں بسیرا رکھتا ہے
تو جان ما منور کردی از عشق فدائت جانم اے جانِ محمد
م
fedaayat jaanam ay jaane Mohammad
too jaane maa monaw-war kardi az 'ishq
تو نے عشق کی وجہ سے ہماری جان کو روشن کر دیا اے محمدصلی اللہ علیہ وسلم تجھ پر میری جان فدا ہو
دریغا گر دہم صد جاں دریں راہ نباشد نیز شایان محمد
dareeghaa gar deham sad jaaN
dareeN raah
P
اگر اس راہ میں سو جان سے قربان ہو جاؤں تو بھی افسوس رہے گا کہ یہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی شان کے شایاں نہیں
چہ ہیت ها بدادند این جواں را که ناید کس به میدان محمد
ke naayad kas be maidaane Mohammad
che haibat-haa bedaadaNd eeN
jawaan raa
اس جوان کو کس قدر رعب دیا گیا ہے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے میدان میں کوئی بھی ( مقابلہ پر) نہیں آتا