منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 25
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
الا اے دشمن نادان و بے راہ بترس از تیغ بران محمد
م
betars az taighe bor-raane Mohammad
alaa ay doshmane naadano be raah
اے نادان اور گمراہ دشمن ہوشیار ہو جا۔ اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی کاٹنے والی تلوار سے ڈر
ره مولی که گم کردند مردم بجو در آل
و اعوان محمد
م
bejoo dar aal-o a'waane Mohammad
rahe maulaa ke gom kardaNd mardom
خدا کے اس راستہ کو جسے لوگوں نے بھلا دیا ہے تو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے آل اور انصار میں ڈھونڈ
الا اے منکر از شانِ محمدؐ هم از نور نمایان محمد
ham az noore nomaayaane Mohammad
alaa ay monker az shaan-e Mohammad
خبر دار ہو جا! اے وہ شخص جو محمدصلی اللہ علیہ وسلم کی شان نیز محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے چمکتے ہوئے نور کا منکر ہے
کرامت گرچه بی نام و نشان است بیا بنگر از غلمان محمد
beyaa beNgar ze ghelmaane Mohammad
keraamat garche benaamo neshaan ast
اگر چه کرامت اب مفقود ہے۔ مگر تو آ اور اسے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے غلاموں میں دیکھ لے
آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد 5 ص 649)
شكر وحمد
قربان تست جان من اے یار حسنم با من کدام فرق تو کردی که من کنم
baa man kodaam farq too kardi ke
man konam
qorbaane tost jaane man ay yaare
mohsenam
اے میرے محسن دوست میری جان تجھ پر قربان ہے تو نے مجھ سے کونسا فرق کیا ہے کہ میں تجھ سے کروں
ہر مطلب و مراد که می خواستم ز غیب ہر آرزو که بود بخاطر معینم
har matlabo moraad ke mey khaastam
ze ghaib
har aarzoo ke bood bekhaater
mo'ay-yanam
ہر مراد اور مدعا جو میں نے غیب سے طلب کیا اور ہر خواہش جو میرے دل میں تھی
از جود دادۂ ہمہ آں مدعائے من و از لطف کرده گذر خود بمسکنم
wa az lotf karde'ee gozare khod
bemaskanam
az jood daade'ee hame aaN
mod-do'aa'ey man
تو نے اپنی مہربانی سے میری وہ مرادیں پوری کر دیں اور مہربانی فرما کر تو میرے گھر تشریف لایا
پیچ آگهی نبود ز عشق و وفا مرا خود ریختی متاع محبت بدامنم
khod reekhati mataa'e mahabbat
badaamanam
heech aagehi nabood ze 'ishqo
wafaa maraa
مجھے عشق و وفا کی کچھ بھی خبر نہ تھی۔ تو نے ہی خود محبت کی یہ دولت میرے دامن میں ڈال دی
این خاک تیره را تو خود اکسیر کرده بود آن جمال تو که نمود است احسنم
bood aaN jamaale too ke namoodast
ahsanam
eeN khaake teere raa too khod
ikseer karde'ee
اس سیاہ مٹی کو تو نے خود اکسیر بنا دیا وہ صرف تیرا ہی جمال ہے جو مجھے اچھا لگا
این صیقل دلم نه بزہد و تعبد است خود کرده بلطف و عنایات روشنم
khod karde'ee be-lotfo 'inaayaat
raushanam
eeN saiqale dilam na bazohdo
ta'abbod-ast
یہ میرے دل کی صفائی زہد اور کثرت عبادت کی وجہ سے نہیں بلکہ تو نے مجھے آپ اپنی مہر بانیوں سے روشن کر دیا ہے
صد منت تو هست بریں مُشتِ خاک من جانم رہینِ لُطفِ عمیم تو ہم تنم
jaanam raheene lotfe 'ameeme too
ham tanam
sad minnate too hast bareeN moshte
khaake man
میں ایک مشت خاک ہوں جس پر تیرے سینکڑوں احسان ہیں تیری مہربانیوں سے میرا جسم و جان زیر بار ہے
سهل است ترک ہر دو جہاں گر رضائے تو آید بدست اے پینه و کیف و مامنم
sehlast tarke har do jahaaN gar
razaa'ey too
aayad bedast ay paneh wa kahfo
maamanam
دونوں جہان کا ترک کرنا آسان ہے اگر تیری رضا مل جائے اے میری پناہ، اے میرے حصار، اے میرے دارالامان
فصل بهار و موسم گل نایدم بکار کاندر خیالِ رُوئے تو ہر دم بگشتم
kaaNdar kheyaale roo'ey too har
dam bagolshanam
fasle bahaaro mausime gool
naayadam bekaar
فصل بہار اور پھولوں کا موسم میرے لئے بیکار ہیں کیونکہ میں تو ہر وقت تیرے چہرے کے خیال کی وجہ سے ایک چمن میں ہوں
چوں حاجتے بود بادیب دگر مرا من تربیت پذیر ز رب میکنم
man tarbiy-yat pazeer ze rab-be
mohaimanam
chooN haajatey bowad be adeebe
degar maraa
مجھے کسی اور استاد کی ضرورت کیوں ہو۔ میں تو اپنے خدا سے تربیت حاصل کئے ہوئے ہوں
زانساں عنایت از لی شد قریب من کآمد ندائے یار زہر گوئی و برزنم
zaaNsaaN 'inaayate azali shod
qareebe man
ka-aamad nedaa'ey yaar ze har
koo'ey wa barzanam
اس کی دائمی عنایت اس قدر میرے قریب ہو گئی کہ دوست کی آواز میری ہر گلی کوچہ سے آنے لگی
یا رب مرا بہر قدمم استوار دار واں روز خود مباد کہ عہد تو بشکنم
wa-aan rooz khod mabaad ke
'ehde too beshkanam
yaa rab maraa behar qadamam
ostawaar daar
اے رب ! مجھے ہر قدم پر مضبوط رکھ اور ایسا کوئی دن نہ آئے کہ میں تیرا عہد توڑوں
در گوئے تو اگر سر عُشاق را زنند اول کسے کہ لاف تعشق زند منم
dar koo'ey too agar sare 'osh-shaaq
raa zanaNd
aw-wal kase ke laafe ta'ash-shoq
zanad manam
اگر تیرے کوچہ میں عاشقوں کے سر اتارے جائیں تو سب سے پہلے جو عشق کا دعویٰ کرے گا وہ میں ہوں گا
( آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد 5 ص 658)
اے اسیر عقل خود بر ہستی خود کم بناز کیں سپر بوالعجائب چوں تو بسیار آورد
ay aseere 'aqle khod bar hasti'e
khod kam benaaz
keeN sepehre bol'ajaa'ib chooN
too besyaar aaworad
اے اپنی عقل کے قیدی اپنی ہستی پر ناز نہ کر کہ یہ عجیب آسمان تیری طرح کے بہت سے آدمی لایا کرتا ہے
غیر را ہرگز نمی باشد گذر در کوئے حق
ghair raa hargez namey baashad
gozar dar koo'ey haq
هر که آید ز آسمان او را از آن یار آورد
har ke aayad ze aasmaaN oo raa ze
aaN yaar aaworad
خدا کے کوچہ میں غیر کو ہرگز دخل نہیں جو آسمان سے آتا ہے وہی اُس یار کے اسرار ہمراہ لاتا ہے
خود بخود فهمیدن قرآن گمان باطل است هر که از خود آورد او نجس و مردار آورد
har ke az khod aaworad oo najso
mordaar aaworad
khod bakhod fahmeedane QoraaN
gomaane baatelast
آپ ہی آپ قرآن کو سمجھ لینا ایک غلط خیال ہے جو شخص اپنے پاس سے اس کا مطلب
بیان کرتا ہے وہ گندگی اور مردار پیش کرتا ہے
بركات الدعا روحانی خزائن جلد 6 ص (5)
اے سید سر گروہ ایں قوم !
اے نیچر شوخ این چه ایذا است از دست تو فتنه هر طرف خاست
az daste too fitne har taraf khaast
ay naichare shookh eeN che eezaast
اے شوخ نیچری! یہ کیسا دکھ ہے جو تو دے رہا ہے ! تیرے ہاتھوں ہر طرف فتنے برپا ہو گئے
آنکس که ره کجت پسندید دیگر نگزید جانب راست
deegar nagozeed jaanebe raast
aaN kas ke rahe kajat pasaNdeed
جس نے تیرے ٹیڑھے راستہ کو پسند کر لیا اس نے پھر سیدھا راستہ اختیار نہ کیا
لیکن چوز غور و فکر بینیم از ماست مصیبتی که بر ماست
leekan choo ze ghauro fikr beenam
az mast moseebati ke barmaast
لیکن جب میں غور و فکر کرتا ہوں تو معلوم ہوتا ہے کہ ہماری یہ مصیبت ہماری ہی وجہ سے ہے
متروک شد است درس فرقاں زاں روز ہجوم این بلاهاست
zaaN rooz hojoome eeN balaa-haast
matrook shodast darse ForqaaN
قرآن کا پڑھنا پڑھانا لوگوں نے چھوڑ دیا۔ اسی دن سے ان بلاؤں کا ہجوم ہے
نیچر نہ باصل خویش بد بود دیں گم شد و نور عقل با کاست
deeN gomshod wa noore 'aql-haa kaast
naichar na ba-asle kheesh bad bood
نیچر کی اصلیت تو بری نہ تھی لیکن دین کے گم ہونے سے عقلوں کا نور گھٹ گیا
بر قطره نگوں شدند یک بار رو تافته زانطرف که دریاست
roo taafte zaaN-taraf ke daryaast
bar qatre negooN shodaNd yekbaar
یکدم لوگ قطرہ کی طرف جھک گئے اور اس جانب سے منہ پھیر لیا جدھر دریا تھا
بر جنت و حشر و نشر خندند کیس قصه بعید از خردهاست
keeN qesse ba'eed az kherad haast
bar jan-nato hashro nashr khaNdaNd
جنت اور حشر نشر پر ہنستے ہیں کہ یہ کہانی عقل سے بعید ہے
چوں ذکر فرشتگان باید گویند خلاف عقل داناست
gooyaNd khelaafe 'aqle daanaast
chooN zikre fereshtagaaN beyaayad
جب فرشتوں کا ذکر آتا ہے تو کہتے ہیں کہ یہ بات داناؤں کی سمجھ کے برخلاف ہے
اے سید سرگروہ ایں قوم! هشدار کہ پائے تو نہ برجاست
hoshdaar ke paa'ey too na bar-jaast
ay say-yede sargerohe eeN qaum!
اے سید ! تو جو اس قوم کا لیڈ رہے خبردار ہو جا کہ تیرا قدم راہ راست پر نہیں ہے
پیرانه سر این چه در سر افتاد رو تو بہ کن ایں نہ راہ تقواست
rau taube kon eeN na raahe taqwaast
peeraane sar eeN che dar sar oftaad
تجھے بڑھاپے میں یہ کیا سوجھی ہے۔ جا اور توبہ کر ۔ یہ تقویٰ کا طریقہ نہیں ہے
ترسم که بدیں قیاس یک روز گوئی کہ خدا خیال بیجاست
goo'i ke khodaa kheyaale beejaast
tarsam ke adeeN qeyaas yek rooz
مجھے ڈر ہے کہ ایسے ہی قیاسات سے تو ایک دن کہہ دے گا کہ خدا کا خیال بھی غلط ہے
اے خواجہ برو کہ فکر انسان در کار خدا از نوع سود است
dar kaare khodaa ze nau'e saudaast
ay khaaje berau ke fikre insaaN
ارے میاں ان باتوں کو چھوڑ کہ خدائی میں دخل دینا جنون کی ایک قسم ہے
آخر از قیاس ها چه خیزد بنشیں کہ نہ جائے شور و غوغاست
bensheeN ke na jaa'ey shooro
ghaughaast
aakher ze qeyaas-haa che kheezad
آخر قیاس سے کیا بنتا ہے ! ( صبر سے ) بیٹھ جا کہ یہ فضول باتوں کا مقام نہیں ہے
اے بندہ بصیرت از خدا خواه اسرار خدا نه خوان یغماست
asraare khodaa na khaane yaghmaast
ay baNdeh baseerat az khodaa khaah
اے بندے خدا سے بصیرت طلب کر کیونکہ خدائی اسرار لوٹ کا مال نہیں ہیں ( جو یونہی سمجھ میں آجائیں)
بركات الدعا روحانی خزائن جلد 6 ص (23)
روئے دلبر
روئے دلبر از طلبگاراں نمی دارد حجاب
می درخشد در خور و می تابد اندر ماهتاب
mey darakhshad dar khor wa mi
taabad aNdar maahtaab
roo'ey dilbar az talabgaaraaN nami
daarad hijaab
دلبر کا چہرہ طالبوں سے پوشیدہ نہیں ہے۔ وہ سورج میں بھی چمکتا ہے اور چاند میں بھی
لیکن این روئے حسین از غافلان ماند نہاں عاشقی باید که بردارند از بهرش نقاب
leekan een roo'ey haseeN az
ghaafelaan maanad nehaaN
aashiqi baayad ke bardaaraNd
az bahrash niqaab
لیکن وہ حسین چہرہ غافلوں سے پوشیدہ ہے سچا عاشق چاہیے تا کہ اُس کی خاطر نقاب اٹھائی جائے
دامن پاکش زنخوت با نمی آید۔ بدست هیچ راهی نیست غیر از عجز و درد و اضطراب
heech raahi neest ghair az 'ijzo
dardo izteraab
daamane paakash ze nakhwat-haa
nami aayad bedast
اُس کا مقدس دامن تکبر سے ہاتھ نہیں آتا اس کے لئے کوئی راہ سوائے انکساری درد اور بے قراری کے نہیں ہے
بس خطرناک است راه کوچه یار قدیم جان سلامت بایدت از خودروی با سر بتاب
jaaN salaamat baayadat az
khodrawi-haa sar betaab
bas khatarnaakast raahe kooche'ee
yaare qadeem
اس محبوب از لی کا راستہ بہت خطرناک ہے اگر تجھے جان کی سلامتی چاہیے تو خودروی کو ترک کر دے
تا کلامش فہم و عقل ناسزایاں کم رسد هر که از خودگم شود او یابد ان راه صواب
har ke az khod gom shawad oo
yaabad aan raah-e sawaab
taa kalaamash fahmo 'aqle
naa-sazaayaaN kam rasad
نااہل لوگوں کی عقل اُس کے کلام کی تہ تک نہیں پہنچ سکتی جو خودی کا تارک ہو اسی کو وہ صحیح راستہ ملتا ہے
مشکل قرآں نہ از ابناء دُنیا حل شود زوق آن می داند آن مستی که نوشد آن شراب
zauge aan mai daanad aan masti ke
nooshad aaN sharaab
moshkel-e Qoraan na az abnaa'ey
donyaa hal shawad
قرآن کو سمجھنے کا مسئلہ اہل دنیا سے حل نہیں ہو سکتا ، اس شراب کا مزا وہی جانتا ہے جو اس شراب کو پیتا ہے
ایکه آگاهی ندادندت ز انوار دروں در حق ما ہر چہ گوئی نیستی جائے عتاب
dar haq-qe maa har che goo'i neesti
jaa'ey 'itaab
ayke aagaahi nadaadaNdat ze
anwaare darooN
اے وہ شخص جسے باطنی انوار کی کچھ خبر نہیں، تو جو کچھ بھی ہمارے حق میں کہے ناراضگی کا موجب نہیں
از سر وعظ و نصیحت این خشن با گفته ایم تا مگر زین مرهمی به گرد آن هم خدا
taa magar zeen marhami bih gardad
aan zakhmi kharaab
az sare wa'zo naseehat eeN
sokhan-haa gofte-eem
ہم نے نصیحت اور خیر خواہی کے طور پر یہ باتیں کہی ہیں تا کہ وہ خراب زخم اس مرہم سے اچھا ہو جائے
از دعا گن چاره آزار انکارِ دُعا
چوں علاج مے مے وقت خمار و التہاب
chooN 'ilaaje mai ze mai waqte
khomaaro iltehaab
az do'aa kon chaare'ee aazaare
inkaare do'aa
انکار دعا کے مرض کا علاج دعا ہی سے کر جیسے خمار کے وقت شراب کا علاج شراب سے ہی کیا جاتا ہے
دُعا ایکہ گوئی گر کا ہا را اثر بودے کجاست سوی من بتاب نمائیم ترا چون آفتاب
ayke goo'i gar do'aa-haa raa asar
boodey kojaast
soo'iy man beshtaab benmaayam
toraa chooN aaftaab
اے وہ شخص جو کہتا ہے کہ اگر دعاؤں میں اثر ہے تو دکھاؤ کہاں ہے پس میری طرف دوڑ
تاکہ میں تجھے سورج کی طرح دعا کا اثر دکھاؤں
ہاں مکن انکار زمین اسرار قدرت ہائی حق قصہ کوتہ کن بہ میں از ما دعائے مستجاب
qisse kotah kon be been az maa
do'aa'ey mostajaab
haaN makon inkaar zeeN asraare
qodrat-haa'ey haq
خبر دار خدا کی قدرتوں کے بھیدوں کا انکار نہ کر بات ختم کر اور ہم سے دعائے مستجاب دیکھ لے
( بركات الدعا روحانی خزائن جلد 6 ص (33)
دین احمد
سیکسی شد دین احمد پیچ خویش و یار نیست هر کسی در کار خود با دین احمد احمد کار نیست
har kase dar kaare khod baa deene
Ahmad kaar neest
bekase shod deene Ahmad heech
kheesho yaar neest
دین احمد بیکس ہو گیا کوئی اس کا غم خوار نہیں ہر شخص اپنے اپنے کام میں مصروف ہے احمد کے دین سے کچھ واسطہ نہیں
ہر طرف سیل ضلالت صد ہزاراں تن ربود حیف بر چشم کہ اسنوں نیز ہم ہشیار نیست
haif bar chashmey ke iknooN neez ham
hoshyaar neest
har taraf saile zalaalat sad hazaaraaN
tan rabood
گمراہی کا سیلاب ہر طرف لاکھوں انسانوں کو بہا کر لے گیا اُس آنکھ پر افسوس جواب بھی ہشیار نہیں ہوئی
اے خداوندان نعمت این چنیں غفلت چر است
بیخود از خوابید یا خود بخت دیں بیدار نیست
bekhod az khaabeed yaa khod bakhte
deeN beedaar neest
ay khodawaNdaane ne'mat eeN
choneeN ghaflat cheraast
اے دولت مندو! اس قدر غفلت کیوں ہے تم ہی نیند سے بے ہوش ہو یا دین کی قسمت سو گئی ہے
اے مسلماناں خدا را یک نظر بر حال دیں آنچه می بینم بلا با حاجت اظہار نیست
ay mosalmaanaaN khodaa raa yek
nazar bar haale deeN
aaNche mi beenam balaa-haa
haajate izhaar neest
اے مسلمانو ! خدا کے لئے دین کی طرف ایک نظر تو دیکھ لو میں جو بلائیں دیکھ رہا ہوں ان کے اظہار کی حاجت نہیں