منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 26

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

آتش افتاد است در رختش بخیزید اے بلال دیدنش از دور کار مردم دیندار نیست
aatesh oftaadast dar rakhtash
bekheezeed ay yalaaN
deedanash az door kaare mardome
deeNdaar neest
اے جوانمردو اٹھو اس کے کپڑوں میں آگ لگ گئی ہے دین داروں کا یہ کام نہیں کہ اسے دور سے دیکھتے رہیں
ہر زمان از بهر دیں در خون دل من می تپد محرم این درد ما جز عالم اسرار نیست
mehrame eeN darde maa joz 'aalame
asraar neest
har zamaaN az behr-e deeN dar
khooN dil-e man mi tapad
میر اول دین کی خاطر ہر وقت خون میں تڑپ رہا ہے۔ ہمارے اس درد کا واقف خدا کے سوا اور کوئی نہیں
آنچه بر ما می رود از هم که داند بجو خدا زهر می نوشیم لیکن زهره گفتار نیست
zahr mi noosheem leekan zahre'ee
goftaar neest
aaNche bar maa mi rawad az gham
ke daanad joz khodaa
غم جو ہم پر گزر رہا ہے اسے خدا کے سوا کون جان سکتا ہے ہم زہر پی رہے ہیں لیکن بولنے کی طاقت نہیں رکھتے
ہر کے غم خواری اہل و اقارب می کند ای دریغ ای بیکسی را هیچ کس غمخوار نیست
har kase ghamkhaari'ee ehl-o
aqaareb mi konad
ay dareegh eeN bekase raa heech
kas ghamkhaar neest
ہر شخص اپنے اہل و عیال کی غمخواری کرتا ہے۔ مگر افسوس کہ دین پیکس کا کوئی غمخوار نہیں
خونِ دیں بینم رواں چوں کشتگانِ کربلا سے عجب این مردمان را بر آن دلدار نیست
ay 'ajab eeN mardomaaN raa mehre
aaN dildaar neest
khoone deeN beenam rawaaN chooN
koshtagaane karbalaa
کشتگان کربلا کی طرح میں دین کا خون بہتا ہواد دیکھتا ہوں مگر تعجب ہے کہ ان
لوگوں کو اس محبوب سے کچھ بھی محبت نہیں

حیرتم آید چو بینم بذل شال در کار نفس
کایں ہمہ جود و سخاوت در ره دادار نیست
ka-eeN hame joodo sakhaawat dar
rahe daadaar neest
hairatam aayad choo beenam bazle
shaaN dar kaare nafs
جب میں نفسانی کاموں میں ان کی سخاوت دیکھتا ہوں تو حیران ہو جاتا ہوں کہ یہ دریا دلی اور سخاوت خدا کی راہ میں نہیں ہے
اے کہ داری مقدرت ہم عزم تائیدات دیں لطف کن ما را نظر بر اندک و بسیار نیست
lotf kon maa raa nazar bar aNdako
besyaar neest
ay ke daari maqderat ham 'azme
taa'eedaate deeN
اے وہ شخص جو تو فیق بھی رکھتا ہے اور نصرت دین کا ارادہ بھی رکھتا ہے جتنا ہو سکے دے، ہمیں تھوڑے بہت کا خیال نہیں
ہیں کہ چون در خاک مے غلطد ز جور ناکساں
beeN ke chooN dar khaak mey ghaltad
ze jaure naa-kasaaN
آنکه مثل او بزیر گنبد دوار نیست
aaNke misle oo bezeere gombade
daw-waar neest
دیکھ کہ کس طرح نالائقوں کے ظلم سے خاک میں لوٹ رہا ہے وہ دین جس کا آسمان کے نیچے کوئی ثانی نہیں
اندریں وقت مصیبت چاره ما بیکساں مجو دعاء بامداد و گریه اسحار نیست
andreeN waqte moseebat chaare'ee
maa bekasaaN
joz do'aa-e baamdaado gerye'ee
ashaar neest
اس مصیبت کے وقت ہم غریبوں کا علاج سوائے صبح کی دعا اور سحری کے رونے کے اور کچھ نہیں
اے خدا ہرگز مکن شاد آی دل تاریک را
ay khodaa hargez makon shaad aaN
dil-e taarek raa
آنکه او را فکر دین احمد مختار نیست
aaNke oo raa fikre deene Ahmade
Mokhtaar neest
اے خدا اس سیہ دل کو کبھی خوش نہ کر یو جس کو احمد مختار کے دین کا فکر نہیں ہے
اے برادر پنج روز ایام عشرت با بود دائما عیش و بهار گلشن و گلزار نیست
daa'emaa 'aisho bahaare golshano
golzaar neest
ay baraather panj rooz ay-yaame
'ishrat-haa bowad
اے بھائی بس چند دن عیش و عشرت کے ہیں گلشن اور گلزار کی بہار اور رونق ہمیشہ نہیں رہا کرتی
( بركات الدعا روحانی خزائن جلد 6 ص 37)

رہبر ما سید ما
رہبر ما سید ما مصطفی است آنکه ندیدست نظیرش سروش
aaNke nadeedast nazeerash saroosh
rehbare maa say-yede maa Mostafaa
ast
مصطفیٰ ہمارا پیشوا اور سردار ہے جس کا ثانی فرشتوں نے بھی نہیں دیکھا
آنکه خدا مثل رخش ناآفرید آنکہ رہش مخزن هر عقل و ہوش
aaNke rahash makhzane har
'aql-o hoosh
aaNke khodaa misle rokhash
naa-aafareed
وہ ایسا ہے کہ خدا نے اُس کے چہرہ جیسا اور کوئی مکھڑا پیدا نہیں کیا اور جس کا طریقہ ہر قسم کی عقل اور دانش کا خزانہ ہے
دشمن دیں حملہ برو می کند حیف بود گر بنشینم خموش
doshmane deeN hamle beroo mey
konad
haif bowad gar benasheenam
khamoosh
دشمن دین اس پر حملہ کرتا ہے شرم کی بات ہو گی اگر میں خاموش بیٹھا رہوں
چوں سخن سفلہ بگوشم رسید در دل من خاست چو محشر خروش
dar dile man khaast choo mahshar
kharoosh
chooN sokhane sefle bagoosham
raseed
جب کمینہ دشمن کی بات میرے کان میں پہنچی تو میرے دل میں قیامت کا جوش پیدا ہوا

چند توانم که شیکیسے گنم چند گند صبر دل زہر نوش
chaNd konad sabr dil-e zahr noosh
chaNd towaanam ke shakeebey konam
کب تک میں صبر کرتا رہوں ۔ زہر پینے والا دل کب تک صبر کر سکتا ہے
آں نہ مسلمان بتر از کافرست کش نبود از پئے آں پاک جوش
kish nabowad az pa'i aaN pak joosh
aan na mosalmaaN batar az kaaferast
وہ شخص مسلمان نہیں بلکہ کافروں سے بھی بدتر ہے جسے اس پاک نبی کے لئے غیرت نہ ہو
جال شود اندر رہ پاکش فدا مژدہ ہمیں است گر آید بگوش
jaaN shawad aNdar rahe paakash
fedaa
mozdeh hameenast gar aayad
bagoosh
اس کے پاک مذہب پر ہماری جان قربان ہو مبارک بات یہی ہے اگر سننے میں آئے
سر که نه در پائے عزیزش رود بار گران است کشیدن بدوش
sar ke na dar paa'ey 'azeezash
rawad
baare geraan ast kasheedan
badoosh
وہ سر جو اس کے مبارک قدموں میں نہ پڑے مُفت کا بوجھ ہے جسے کندھوں پر اٹھانا پڑتا ہے کے
ابیہ سعدی کا شعر قدرے تغیر کے ساتھ ہے
مجموعه اشتہارات جلد اول، ص 366)

حمد و شکر آں خدائے کردگار کز وجودش ہر وجودے آشکار
kaz wojoodash har wojoodey aashkaar hamdo shokre aaN khodaa'ey kirdegaar
اس خدائے کردگار کی حمد اور شکر واجب ہے جس کے وجود سے ہر چیز کا وجود ظاہر ہوا
ایس جہاں آئینہ دار روئے اُو ذرّہ ذرّہ رہ نماید سوئے اُو
zar-re zar-re rah nomaayad soo'ey oo
eeN jahaaN aa'eene daare roo'ey oo
یہ جہان اس کے چہرے کے لئے آئینہ کی طرح ہے ذرہ ذرہ اسی کی طرف راستہ دکھاتا ہے
کرد در آئینه ارض و سما آں رُخ بے مثل خود جلوہ نما
aaN rokhe bemisle khod jalwe nomaa
kard dar aa'eene'ee arz-o samaa
اُس نے زمین و آسمان کے آئینہ میں اپنا بے مثل چہرہ دکھلا دیا
ہر گیا ہے عارف بنگاه او دست ہر شاخی نماید راہ او
daste har shaakhey nomaayad raahe oo
har geyaahey 'aarefe bongaahe oo
گھاس کا ہر پتہ اُس کے کون و مکان کی معرفت رکھتا ہے اور درختوں کی ہر شاخ اسی کا راستہ دکھاتی ہے
نور مهر و مه ز فیض نور اوست ہر ظہورے تابع منشور اوست
har zohoorey taabe'e manshoore oost
noore mehro mah ze faize noore oost
چاند اور سورج کی روشنی اُسی کے نور کا فیضان ہے ہر چیز کا ظہور اُسی کے شاہی فرمان کے ماتحت ہوتا ہے

ہر سرے سرے ز خلوت گاہ اُو ہر قدم جوید در با جاه او
har qadam jooyad dare baa jaahe oo
har sarey sir-rey ze khalwat gaahe oo
ہر سر اُس کے اسرار خانہ کا ایک بھید ہے اور ہر قدم اُسی کا با عظمت دروازہ تلاش کرتا ہے
مطلب ہر دل جمالِ روئے اوست گر ہی گر هست بہر کوئی اوست
gomrahey gar hast behre koo'ey oost
matlabe har dil jamaale roo'ey oost
اُسی کے منہ کا جمال ہر ایک دل کا مقصود ہے اور کوئی گمراہ بھی ہے تو وہ بھی اسی کے کوچہ کی تلاش میں ہے
مهر و ماه و انجم و خاک آفرید صد ہزاراں کرد صنعت با پدید
mehro maaho aNjomo khaak
aafareed
sad hazaaraaN kard san'at-haa
padeed
اس نے چاند سورج ستارے اور زمین کو پیدا کیا اور لاکھوں صنعتیں ظاہر کر دیں
ایں ہمہ صنعش کتاب کار اوست بے نہایت اندر ایں اسرار اوست
eeN hame son'ash ketaabe kaare oost
be nehaayat aNdar eeN asraare oost
اس کی یہ تمام صناعیاں اس کی کاریگری کا دفتر ہیں اور ان میں اس کے بے انتہا اسرار ہیں
این کتابے پیش چشم ما نهاد تا از و راه هدی داریم یاد
eeN ketaabey peeshe chashme maa
nehaad
taa azoo raahe hodaa daareem
yaad
یہ نیچر کی کتاب اس نے ہماری آنکھوں کے سامنے رکھ دی تا کہ اس کی وجہ سے ہم ہدایت کا راستہ یا درکھیں
تا شناسی آن خدائے پاک را کو نماند خاکیان و خاک را
taa shenaasi aaN khodaa'ey
paak raa
koo namaanad khaakeyaano
khaak raa
تا کہ تو اس خدائے پاک کو پہچانے جو دنیا والوں اور دنیا سے کوئی مشابہت نہیں رکھتا

تا شود معیار بہر وحی دوست تا شناسی از هزاراں آنچه زوست
taa shenaasi az hazaaraaN aaNche
zoost
taa shawad me'yaar behre wahi'e
doost
تا کہ خدا کی وحی کے لئے یہ بطور معیار کے ہوتا کہ تو ہزاروں کلاموں میں سے پہچان لے کہ کون سا اس کی طرف سے ہے
تا خیانت را نماند هیچ راه تا جدا گردد سفیدی از سیاه
taa jodaa gardad safeedi az seyaah
taa kheyaanat raa namaanad heech raah
تا کہ خیانت کا کوئی راستہ کھلا نہ رہے اور نور تاریکی سے الگ ہو جائے
بس ہماں شد آنچه آن دادار خواست کار دستش شاهد گفتار خاست
kaare dastash shaahede goftaar
khaast
bas hamaaN shod aaNche aaN
daadaar khaast
بس وہی ہوا جو اس خدا کا منشا تھا اور اُس کا کام اُس کے کلام کا گواہ قرار پایا
مشرکاں وانچه پوزش می کنند ایں گواہاں تیر دوزش می کنند
moshrekaaN wa aaNch poozish
mey konaNd
eeN gawaahaaN teer doozash
mey konaNd
مشرک لوگ جو بہانے کرتے ہیں یہ گواہ ( قول خدا اور فعل خدا ) ان عذرات کو تیروں سے چھلنی کر دیتے ہیں
گر بگوئی غیر را رحماں خدا تف زند بر روئے تو ارض و سما
tof zanad bar roo'ey too arzo samaa
gar begoo'i ghair raa RahmaaN khodaa
اگر تو کسی اور کو خدائے رحمان کہہ دے تو تیرے منہ پر زمین و آسمان تھوکیں
ور تراشی بہر آں یکتا پسر بر تو بارد لعنت زیر و زبر
bar too barad la'nate zeero zabar
war taraashi behre aaN yektaa pesar
اور اگر اُس یکتا کے لئے تو کوئی بیٹا تجویز کرے تو نیچے اور اوپر سے تجھ پر لعنتیں برسنے لگیں

با زبان حال گوید ایں جہاں کال خدا فردست و قیوم و یگال
kaaN khodaa fardasto Qayyoom-o
yagaaN
baa zobaane haal gooyad eeN
jahaaN
یہ جہان زبان حال سے یہ کہہ رہا ہے کہ وہ خدا یکتا قیوم اور واحد ہے
نے پدر دارد نه فرزند و نه زن نے مبدل شد از ایام کهن
ne mobad-dal shod ze ay-yaame kohan
ne pedar daarad na farzand wa na zan
نہ اُس کا کوئی باپ ہے نہ بیٹا اور نہ بیوی اور نہ ازل سے اس میں کوئی تغییر آیا
یک دے گر رفح فیضش کم شود ایں ہمہ خلق و جہاں برہم شود
eeN hame khalgo jahaaN barham
shawad
yekdamey gar rash-he faizash kam
shawad
اگر ایک لحظہ کے لئے بھی اس کے فیض کی بارش کم ہو جائے تو یہ سب مخلوقات اور جہان درہم برہم ہو جائیں
یک نظر قانون قدرت را به ہیں تا شناسی شان رب العالمیں
yek nazar qaanoone qodrat raa be beeN
taa shenaasi shaane rab-bol'aalameeN
قانون قدرت پر ایک نظر ڈالتا کہ تو رب العالمین کی شان کو پہچانے
کارخ دنیا را چه دید استی بنا کر پئے آں میگذاری صدق را
kaz pa'i aaN migozaari sidq raa
kaakhe donyaa raa che deedasti benaa
کارخ دنیا کی پائداری ہی کیا ہے؟ جو اُس کی خاطر تو سچائی کو چھوڑتا ہے
عابد آن باشد که پیشش فانی است عارف آں کو گویدش لاثانی است
aaref aaN koo gooyadash laasaani
ast
aabed aan baashad ke peeshash
faaniast
عابد وہ ہے جو خدا کے سامنے فانی ہے، عارف وہ ہے جو کہتا ہے کہ وہ لاثانی ہے

ترک کن ناراستی ہم عذر خام میل سوئے راستی چون شد حرام
meil soo'ey raasti chooN shod haraam
tark kon naaraasti ham 'ozre khaam
جھوٹ اور بہانہ بازی چھوڑ دے۔ سچ کی طرف رغبت کرنا تجھے کیوں حرام ہو گیا
راه بد را نیک اندیشیده ای هداك الله چه بد فهمیده
ay hadaakallah che bad fahmeede'ee
raahe bad raa neek andeesheede'ee
غلط راستے کو تو نے صحیح سمجھ لیا ہے، تجھے خدا ہدایت دے کیسا غلط سمجھا ہے
روئے خود خود می نماید آں لگاں تو کشی تصویر او چون کودکاں
roo'ey khod - khod mey nomaayad
aaN yagaaN
too kashi tasweere oo chooN
koodkaaN
وہ خدائے واحد اپنا چہرہ خود دکھاتا ہے، تو بچوں کی طرح اس کی تصویر ( اپنے دل سے) کھینچتا ہے
آن رنے کال فعل حق بنموده است در حقیقت روئے حق آن بوده است
dar haqeeqat roo'ey haq aan boode
ast
aaN rokhey kaaN fe'le haq benmoode
ast
وہ چہرہ جسے خدا کے فعل نے ظاہر کیا ہے اصل میں وہی خدا کا چہرہ ہے
وانچہ خود کردی بتے داری براہ بت پرستی ہا کنی شام و پگاه
bot parasti-haa koni shaamo pagaah
waaNche khod kardi botey daari baraah
لیکن جو تو نے خود تراشا ہے وہ تیرے راستہ میں ایک بت ہے اور تو صبح و شام بت پرستی کرتا ہے
اے دو چشمے بسته از انوارِ او چوں نہ بینی روئے او در کار او
ay do chashmey baste az anwaare oo
chooN na beeni roo'ey oo dar-kaare oo
اے وہ جس نے اس کے نور (یعنی اس کے کلام) سے اپنی دونوں آنکھیں بند کر لیں تو
اس کے فعل میں اس کا چہرہ کیوں نہیں دیکھتا

این چنین در افتراہا چوں پری یا مگر از ذات بے چون منگری
yaa magar az zaate bechoon monkeri
eeN choneeN dar ifteraa-haa chooN pari
اس قدر بڑھ بڑھ کر کیوں اترا باندھتا ہے شاید تو اُس بے مثل ذات سے منکر ہے
دل چرا بندی دریں دنیائے دُوں ناگہاں خواہی شدن زین جابروں
naagahaaN khaahi shodan zeeN jaa
berooN
dil cheraa baNdi dareeN donyaa'ey
dooN
اس ذلیل دنیا سے کیوں دل لگاتا ہے جہاں سے تو ایک دم باہر چلا جائے گا
از پئے دُنیا بریدن از خدا بس ہمیں باشد نشانِ اشقیا
bas hameeN baashad neshaane ashqeyaa
az pa'i donyaa boreedan az khodaa
دنیا کی خاطر خدا سے تعلق توڑنا یہی بدبختوں کی علامت ہے
چول شود بخشایش حق بر کسے دل نمی ماند بد نیایش بسے
dil namey maanad badonyaayash base
chooN shawad bakhshaayashe haq
bar kase
جب کسی پر خدا کی مہربانی ہوتی ہے تو اس کا دل دنیا میں کچھ زیادہ نہیں لگتا
لیک ترک نفس کے آسان بود مردن و از خود شدن یکسان بود
mordan wa az khod shodan yeksaaN
bowad
leek tarke nafs kai aasaaN bowad
لیکن ترک نفس بھی آسان نہیں۔ مرنا اور خودی کا چھوڑ نا برابر ہے
آن خدا خود را نمود از کار خویش کرد قائم شاهد گفتار خویش
aaN khodaa khod raa nomood az
kaare kheesh
kard qaa'em shaahede goftaare
kheesh
اس خدا نے اپنے تئیں اپنے افعال سے ظاہر کیا اور انہیں اپنے کلام کا گواہ قرار دیا

هر چه او را بود از حُسن مزید کلیه آن پیش چشم ما کشید
holye'ee aan peeshe chashme maa
kasheed
harche oo raa bood az hosne mazeed
اس کے علاوہ جو اور حسن اس کی ذات میں تھا اس کا حلیہ بھی اس نے ( بذریعہ کلام ) ہمارے سامنے کھینچ دیا
تو کشی از پیش خود تصویر او خالق او مے شوی اے تیرہ خو
khaaleqe oo mey shawi ay teere khoo
too kashi az peeshe khod tasweere oo
تو اپنی طرف سے اس کی تصویر کھینچتا ہے اور اسے بد باطن آپ اُس کا خالق بنتا ہے
آنکه خود از کار خود جلوه نما است آن خدا نے آنکه خود از دست ماست
aan khodaa ne aaNke khod az daste
maast
aaNke khod az kaare khod jalwe
nomaast
وہ جو اپنے فعل سے اپنا جلوہ دکھا رہا ہے، خدا وہ ہے، نہ کہ وہ جسے ہمارے ہاتھوں نے بنایا ہے
اے ستمگر ایں ہمہ مولای ماست آنکه قرآن مادح او جا بجاست
aaNkey Qoraan maadehe oo ja
bajaast
ay setamgar eeN hamaan N maulaa'ey maulaa'
maast
اے ظالم ہمارا مولا وہی ہے جس کی تعریف قرآن نے جابجا کی ہے
ہر چہ قرآن گفت می گوید سما چشم بکشا تا به بینی این ضیا
chashm bekshaa taa bebeeni eeN
zeyaa
har che QoraaN goft mey gooyad
samaa
جو کچھ قرآن نے کہا وہی آسمان بھی کہتا ہے، آنکھ کھول تا کہ تو اس روشنی کو دیکھے
بس ھمیں فخرے بود اسلام را کو نماید آں خُدائے تام را
koo nomaayad aaN khodaa'ey taam
raa
bas bas hameeN hameen fa fakhrey bowad Islaam
raa
اسلام کو یہی فخر تو حاصل ہے کہ وہ اُس کامل خدا کو پیش کرتا ہے

گویدش زانسان که از صنعش عیاں نے تراشد از خودش چوں دیگراں
ne taraashad az khodash chooN
deegraaN
gooyadash zaaNsaaN ke az son'ash
'iyaaN
وہ اسی طرح کہتا ہے جو اس کی صنعت سے ظاہر ہے۔ دوسروں کی طرح اپنے پاس سے کوئی خدا نہیں تراشتا
غیر مسلم خود تراشد پیکرش خود تراشد قامت و پا و سرش
khod taraashad qaamato paa-o sarash
ghair moslem khod taraashad paikarash
غیر مسلم م اس کے وجود کو خود تراشتا ہے۔ وہ آپ ہی اُس کا قد اور پیر اور سر تجویز کرتا ہے
خود تراشیده نمیگردد خدا ہمچو طفلاں بازی است و افترا
hamchoo tiflaaN baazi asto ifteraa
khod taraasheede namigardad khodaa
یہ خود تراشیدہ وجود خدا نہیں ہو سکتا وہ تو بچوں کا کھلونا ہے اور جھوٹ
زیں تراشیدن جهانی شد تباه کم کسے سوئے خدا بردست راہ
kam kase soo'ey khodaa bordast raah
zeeN taraasheedan jahaaney shod tabaah
اس خدا تراشی کی وجہ سے ایک جہان برباد ہو گیا اور کسی کو سچے خدا کا راستہ نہیں ملا
چوں تو کورے نیستی چشمے گنا بین چه ظاهر می کند ارض و سما
been che zaaher mey konad arzo
samaa
chooN too koorey neesti chashmey
koshaa
جب تو اندھا نہیں ہے تو آنکھیں کھول اور دیکھ کہ آسمان وزمین کیا ظاہر کرتے ہیں
ہر طرف بشنو صدائے القدير ذو الجلال و ذو العلی نورے منیر
zoljalaal-o zol'olaa noorey moneer
har taraf beshnau sadaa'ey Alqadeer
ہر طرف یہی آواز آتی ہے کہ ایک قادر خدا ہے ایک صاحب جلال ، صاحب عزت اور روشنی بخش نور موجود ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی