منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 4

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خودت با اجل چیست از مکر و پند چه دیوار داری کشیده بلند
khodat baa ajal cheest az makro paNd
che deewaar daari kasheedeh bolaNd
موت کے مقابلہ میں تیرے پاس کیا حیلے حوالے ہیں کیا تو نے کوئی دیوار اس کے روکنے کے لئے بنالی ہے
چو ناگه نهنگ اجل در کشد چرا آدمی این چنیں سر
کنند
cheraa aadami eeN choneeN sar
kashad
choo naageh nahaNge ajal dar kashad
جب اچانک موت کا مگر مچھ ( انسان کو) کھینچ لے جاتا ہے تو پھر آدمی اتنا تکبر کیوں کرے
بدنیائے دُوں دل مبند اے جواں تماشائے آں بگذرد ناگہاں
tamaashaa'ey aaN begzarad
naagahaaN
badonyaa'ey dooN dil mabaNd ay
jawaaN
اے جوان ! اس ذلیل دنیا سے دل نہ لگا کیونکہ چٹ پٹ اس کا تماشا ختم ہو جانا ہے
بدنیا کیسے جاودانه نماند به یک رنگ وضع زمانه نماند
be yek rang waz'e zamaane namaaNd
badonyaa kase jaawedaane namaaNd
دنیا میں کوئی بھی ہمیشہ نہیں رہا۔ اور زمانہ کا حال ایک جیسا نہیں رہتا
بدست خود از حالت دردناک سپردیم بسیار کس را به خاک
sepordeem besyaar kas raa be khaak
badaste khod az haalate dardnaak
ہم نے درد بھرے دل کے ساتھ اپنے ہاتھوں سے بکثرت لوگوں کو خاک کے سپر د کیا ہے
چو خود دفن کردیم خلقے کثیر چرا یاد ناریم روز اخیر
cheraa yaad naareem rooze akheer
choo choo khod khod dafn daf kardeem khalqey
kaseer
جب ہم نے خود بہت سی مخلوق کو دفن کیا ہے۔ تو پھر کیوں نہ ہم اپنی موت کا دن یا موت کا دن یا درکھیں

ز خاطر چرا یادِ شاں انگکنیم نه ما آهن جسم و روئیں تنیم
na maa aahaneeN jismo roo'eeN
taneem
ze khaater cheraa yaad shaaN
afganeem
اپنے دل سے ان کی یاد کیوں بھلا دیں ہم فولاد تین اور کانسی کے بنے ہوئے تو نہیں ہیں
بترس اے معاند از قبرِ خُدا کہ سخت ست قهر خداوند ما
ke sakhtast qahre khodaawaNde maa
betars ay mo'aaned ze qahre khodaa
اے مخالف ! خدا کے غضب سے ڈر کہ ہمارے خدا کا قہر بہت سخت ہے
نا کردن ترس پروردگار بسا شہر ویران شدند و دیار
نہ
basaa shehre weeraaN shodaNd wa
deyaar
be naakardane tarse parwardegaar
پروردگار کا خوف نہ کرنے کی وجہ سے بہت سے شہر اور ملک برباد ہو گئے
ازاں بے ہراساں نشانے نماند نشانی چه یک استخوانی نماند
azaaN be heraasaaN neshaaney
namaaNd
ہمہ زیر کی
neshaaney che yek ostakhaaney
namaaNd
ان بیباک لوگوں کا نشان تک نہ رہا۔ نشان تو کیا ایک ہڈی بھی باقی نہ رہی
در هراسیدن است وگرنه بلا بر بلا دیدن است
wagarne balaa bar balaa deedanast
hame zeeraki dar heraaseedanast
عقلمندی یہی ہے کہ انسان ڈرتار ہے ورنہ پھر مصیبت پر مصیبت دیکھنی پڑے گی
به ناپاکی و محبت با زیستن به از این چنین زیست نازیستن
به
bih az eeN choneeN zeest naazeestan
be naapaaki wa khobs-haa zeestan
ناپا کی اور گندگی میں زندگی بسر کرنا۔ ایسی زندگی سے تو مرنا بہتر ہے

بیاؤ بنہ سوئے انصاف گام زکیں توبه کردن چرا شد حرام
ze keeN taube kardan cheraa shod
haraam
beyaa-o beneh soo'ey insaaf gaam
آ اور انصاف کی راہ پر قدم رکھ۔ عداوت کی وجہ سے تو بہ کرنا کیوں حرام ہو گیا ؟
یقیں واں کہ قولم زحق پروریست نه لاف و گزاف است و نے سرسریست
na laafo gazaafast wa ne sarsareest
ہر کسے
yaaqeeN daaN ke qaulam ze haq
parwareest
یقین کرلے کہ میری یہ بات انصاف پر مبنی ہے سرسری اور لاف و گزاف نہیں
بہر مذہبے غور کردم بسے شنیدم بدل محبت
shoneedam badil hoj-jate har kase
behar mazhabey ghaur kardam basey
میں نے ہر مذہب پر خوب غور کیا اور ہر شخص کی دلیل کو توجہ سے سنا
بخواندم زہر ملتے دفتری بدیدم ز ہر قوم دانشوری
bedeedam ze har qaum daaneshwarey
bekhaaNdam ze har mil-latey daftarey
میں نے ہر مذہب کی بہت سی کتابوں کو پڑھا اور ہر قوم کے عقلمندوں کو دیکھا
ہم از کودکی سوئے ہیں تاختم دریں شغل خود را بیندان
dareeN shoghl khod raa
beyandaakhtam
ham az koodaki soo'ey een taakhtam
جوانی
بچپن سے ہی میں نے اس ( راہ) کی طرف توجہ کی اور اپنے تئیں اسی شغل میں ڈال دیا
ہمہ اندریس باختم دل از غیر این کار پرداختم
jawaani hame aNdreeN baakhtam
dil az ghaire eeN kaar pardaakhtam
اپنی جوانی بھی میں نے اسی میں خرچ کی اور دل کو اور کاموں سے فارغ کر دیا

بماندم دریں غم زمان دراز
نگفتم از فکرش شبان دراز
nakhoftam ze fikrash shabaane
daraaz
be maaNdam dareeN gham zamaane
daraaz
میں ایک لمبا عرصہ اسی غم میں مبتلا رہا اور اس بات کی فکر میں راتوں نہیں سویا
نگه کردم از روئے صدق و سداد به ترس خدا و بعدل و بداد
be tarse khodaa wa be'adlo bedad
negah kardam az roo'ey sidqo sadaad
میں نے حق اور راستی کو مد نظر رکھ کر اور خدا کا خوف کر کے عدل و انصاف کے ساتھ خوب غور کیا
چو اسلام دینے قوی و متیں ندیدم که بر منبعش آفریں
choo Islaam deeney qawi-o mateeN
nadeedam ke bar mamba'ash
aafareeN
تو میں نے اسلام کی مانند قوی اور مضبوط دین اور کوئی نہیں پایا۔ اس کے منبع پر آفرین ہو
روئے خویش
چنان دارد ایں دیں صفا بیش بیش که حاسد به بیند درو رو
ke haased be beenad daroo roo'ey
menad daroo
kheesh
chonaan daarad eeN deeN safaa
beesh beesh
یہ دین اس قدر اعلیٰ صفائی رکھتا ہے کہ حاسد کو اس میں اپنا چہرہ نظر آ جاتا ہے
نماید ازاں گونه راه صفا که گردد بصدقش خرد رهنما
ke gardad besidqash kherad rehnomaa
nomaayad azooN goone raahe safaa
یہ (دین) اس طرح پاکیزگی کا راستہ دکھاتا ہے کہ عقل اس کے صدق پر گواہی دیتی ہے
ہمہ حکمت آموزد و عقل و داد رہاند ز هر نوع جهل و فساد
rahaanad ze har nau'e jahlo fasaad
hame hikmat aamoozad wa 'aglo daad
یہ سراسر حکمت ، عقل اور انصاف سکھاتا ہے اور ہر قسم کی جہالت اور فساد سے بچاتا ہے

ندارد دگر مثل خود در بلاد خلافش طریقے کہ مثلش مباد
khelaafash tareeqey ke mislash
mabaad
nadaarad degar misle khod dar belaad
اس جیسا مذہب دنیا میں اور کوئی نہیں اس کے مخالف جو بھی طریقہ ہے خدا کرے وہ نابود ہو جائے
اصولش که هست آن مدار نجات چو خورشید تابد بصدق و ثبات
choo khorsheed taabad besidqo sabaat
osoolash ke hast aaN madaare najaat
اس کے اصول جو مدار نجات ہیں ، وہ سچائی اور مضبوطی میں سورج کی طرح چمکتے ہیں
اصول دگر کیش ہا ہم عیاں نہ چیزے کہ پوشیدنش سے تواں
na cheezey ke poosheedanash mey
towaaN
osoole degar keesh-haa ham 'iyaaN
دیگر مذاہب کے اصول بھی ظاہر ہیں کوئی کوشش ان کو چھپا نہیں سکتی
اگر نا مسلمان خبر داشته بجال جنس اسلام نگذاشتے
bajaan jinse Islaam negzaashtey
agar naa-mosimaaN khabar daashtey
اگر غیر مسلم عقل رکھتا تو جان دے دیتا مگر جنس اسلام کو نہ چھوڑتا
محمد مہیں نقش نور خداست که هرگز چنو بگیتی نخاست
ke hargiz chonoo'ey begeeti nakhaast
Mohammad meheeN naqshe noore
khodaast
محمد اللہ خدا کے نور کا سب سے بڑا نقش ہیں۔ ان جیسا انسان دنیا میں کبھی پیدا نہیں ہوا
تی بود از راستی هر دیار بکردار آن شب که تاریک و تار
bekirdaare aaN shab ke taareeko taar
tehi bood az raasti har deyaar
ہر ملک سچائی سے خالی تھا۔ اس رات کی طرح جو بالکل اندھیری ہو

خدایش فرستاد و حق گسترید زمین را بدال مقدمے جاں دمید
khodaayash feristaad wa haq
gostareed
zameen raa badaaN maqdamey
jaaN dameed
خدا نے اُسے بھیجا اور اُس نے حق کو پھیلایا۔ زمین میں اُس کے آنے سے جان پڑ گئی
نهالیست از باغ قدس و کمال ہمہ آل او ہمچو گل ہائے آل
hame aale oo hamchoo gol-haa'ey aal
nehaaleest az baaghe qodso kamaal
وہ عالم قدس و کمال کے باغ سے پیوند لگاتے چلے جانے والا درخت ہے اور اُس کی
سب آل گلاب کے پھولوں کی طرح ہے
(براہین احمدیہ روحانی خزائن جلدا صفحه ۸۳ تا ۸۵)

شناخت حق
گر نہ بودی در مقابل روئے مکروہ و سیہ
gar naboodey dar moqaabil roo'ey
makrooho seyeh
وسیه
کس چه دانستے جمال شاہد گلفام را
kas cheh daanestey jamaale shaahide
golfaam raa
اگر مقابلہ میں بد شکل اور سیاہ رونہ ہوتا تو کیونکر کوئی گل اندام معشوق کا حسن پہچان سکتا
گر نیفتادی بخصم کار در جنگ و نبرد
gar nayoftaadey bakhasmey kaar dar
jaNgo nabard
کے شدے جو ہر عیاں شمشیرِ خوں آشام را
kai shodey jauhar 'iyaaN shamsheere
khooN aashaam raa
اگر دشمن سے لڑائی اور جنگ واقع نہ ہوتی تو خون پینے والی تلوار کا جو ہر کیونکر ظاہر ہوتا
روشنی را قدر از تاریکی است و تیرگی
raushni raa qadr az taareekiast wa teergi
**
واز جهالت هاست عز و وقر عقل نام را
waz jahaalat-haast 'iz-zo waqr 'agle taam raa
اندھیرے کی وجہ سے ہی روشنی کی قدر ہے اور جہالت کی وجہ سے ہی عقل کی عزت قائم ہے
محبت صادق ز نقض و قدح روشن تر شود
shawad
عذر نا معقول ثابت می کند الزام را
hoj-jate saadiq ze naqzo qadh raushantar
'ozre naa ma'qbool saabit mey konad ilzaam raa
سچی دلیل عیب گیری اور بحث کی وجہ سے زیادہ روشن ہو جاتی ہے اور بیہودہ بہانہ تو الزام ہی کو ثابت کرتا ہے
براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 87)

بے ثباتی دنیا
عیش دنیائے دُوں دے چندست آخرش کار با خداوندست
aakherash kaar baa khodaawaNdast
'aishe donyaa'ey dooN damey
chaNdast
اس ذلیل دنیا کا عیش چند روزہ ہے بالآ خر خدا تعالیٰ سے ہی کام پڑتا ہے
ایس سرائے زوال و موت و فناست ہر کہ بنشست اندریں برخاست
har ke benshest aNdareeN barkhaast
eeN saraa'ey zawaalo mauto fanaast
یہ دنیاز وال موت اور فنا کی سرائے ہے جو بھی یہاں رہا وہ آخر رخصت ہوا
یک دے رو بُوئے گورستان و از خموشان آن به پرس نشان
yek damey rau besoo'ey goorestaan
wa az khamoshaane aaN bepors
neshaan
تھوڑی دیر کے لئے قبرستان میں جا اور وہاں کے مردوں سے حال پوچھ
که مال حیات دنیا چیست ہر کہ پیدا شدست تا کے زیست
har ke paidaa shodast taa kai zeest
ke ma'aale hayaate donyaa cheest
کہ دنیاوی زندگی کا انجام کیا ہے اور جو پیدا ہوا وہ کب تک جیا ہے
ترک گن کین و کبر و ناز و دلال تا نه کارت کشد بسوئے ضلال
taa na kaarat kashad besoo'ey zalaal
tark kon keeno kibro naazo dalaal
کینہ، تکبر، فخر اور ناز چھوڑ دے تا کہ تیرا خاتمہ گمراہی پر نہ ہو

چول ازیں کارگه به بندی بار باز نائی دریں بلاد و دیار
baaz naa'i dareeN belaado deyaar
chooN azeeN kaargah be baNdi baar
جب تو اس دنیا سے اپنا سامان باندھ لے گا تو پھر ان شہروں اور ملکوں میں واپس نہیں آئے گا
اے ز دیں بے خبر بخور غم دیں کہ نجاتت معلق است بدیں
ke najaatat mo'allaqast bedeeN
ay ze deeN bekhabar bekhor ghame
deeN
اے دین سے بے خبر ! دین کا غم کھا۔ کیونکہ تیری نجات دین سے ہی وابستہ ہے
ہاں تغافل مگن ازیں غم خویش که ترا کار مشکل است به پیش
ke toraa kaare moshkilast be peesh
haaN taghaafal makon azeeN ghame
kheesh
خبر دار اپنے اس غم سے غفلت نہ کیجیو کیونکہ تجھے مشکل کام در پیش ہے
دل ازیں درد و غم فگار بگن دل چہ جاں نیز ہم شمار بگن
dil cheh, jaaN neez ham nesaar bekon
dil azeeN dardo gham fegaar bekon
اپنے دل کو اس دردوغم سے زخمی کر ۔ دل کیا بلکہ جان بھی قربان کر دے
ہست کارت ہمہ بال یک ذات چوں صبوری کنی از و هیهات
chooN saboori koni azoo haihaat
به نیاز
hast kaarat hame ba-aaN yek zaat
تیرا سا را واسطہ تو اسی ایک ذات سے ہے افسوس ہے کہ پھر اس کے بغیر کیونکر تجھے صبر آتا ہے
بخت گردد چو زو بگردی باز دولت آید از آمدن
daulat aayad ze aamadan be neyaaz
bakht gardad choo zoo begardi baaz
جب تو اس سے برگشتہ ہوتا ہے تو تیری قسمت خراب ہوتی ہے اور عجز کے ساتھ اس کے حضور آنے سے دولت ملتی ہے

چوں بیری ز ایں چنیں یارے چوں بدیں ابلہی گنی کارے
chooN bedeeN ablahi koni kaarey
chooN bebor-ri ze eeN choneeN
yaarey
کس طرح تو ایسے دوست سے تعلق قطع کر سکتا ہے اور کس طرح ایسی بیوقوفی کا کام کر سکتا ہے
ایس جہان ست مثل مردارے چوں سگے ہر طرف طلب گارے
chooN sagey har taraf talabgaarey
eeN jahanast misle mordaarey
یہ دنیا تو مردار کی طرح ہے اور اُس کے طلب گار کتوں کی طرح اسے چمٹے ہوئے ہیں
خنک آن مرد کو ازیں مردار روئے آرد بسوئے آں دادار
roo'ey aarad besoo'ey aan daadaar
khonok aan mard koo azeeN mordaar
وہ شخص خوش قسمت ہے جو اس مردار سے بیچ کر اپنا منہ خدا کی طرف پھیرتا ہے
چشم بندد ز غیر و داد دید در سیر یار سر بیاد دید
dar sare yaar sar babaad dehad
chashm chashm bandad baNdad 2 ze ghair wa daad
dehad
غیر کی طرف سے آنکھیں بند کر لیتا ہے اور انصاف کرتا ہے اور دوست کے خیال میں اپنا سر قربان کر دیتا ہے
ایں ہمہ جوش حرص و آز و ہوا ہست تا هست مرد نابینا
eeN hame jooshe hirso aazo hawaa
hast taa hast marde naabeenaa
حرص ، لالچ اور طمع کا یہ سب طوفان اُسی وقت تک ہے جب تک کہ آدمی اندھا ہے
چشم دل اند کے چو گردد باز سرد گردد بر آدمی همه آز
sard gardad bar aadami hame aaz
chashme dil aNdkey choo gardad baaz
لیکن جب دل کی آنکھ تھوڑی سی بھی کھل جائے تو آدمی کی تمام حرص ٹھنڈی پڑ جاتی ہے

اے رسن ہائے آز کرده دراز ہیں ہوس ہا چرا نیائی باز
zeeN hawas-haa cheraa nayaa'i baaz
ay rasan-haa'ey aaz kardeh daraaz
اے وہ کہ جس نے لالچ کی رسیاں لمبی کر رکھی ہیں کیوں تو ان ہوس پرستیوں سے باز نہیں آتا
دولت عمر دمبدم بزوال تو پریشان بفکر دولت و مال
too preeshaaN befikre daulato maal
daulate 'omr dam be dam bazawaal
عمر کی دولت ہر گھڑی گھاٹے میں ہے لیکن تو مال و دولت کی فکر میں پریشان ہے
خویش و قوم و قبیلہ پُر ز دعا تو بُریدہ برائے شال ز خُدا
kheesho qaumo qabeeleh por ze
daghaa
too boreedeh baraa'ey shaaN ze
khodaa
رشتہ دار، قوم اور کنبہ سب دھو کے باز ہیں لیکن تو نے ان کی خاطر خدا سے تعلق توڑ رکھا ہے
این همه را بکشتنت آهنگ که بصلحت کشند و گاه به جنگ
gah basolhat koshaNd wa gaah be
jaNg
eeN hame raa bakoshtanat aahaNg
ان سب کا ارادہ تیرے قتل کرنے کا ہے کبھی تو یہ صلح سے مارتے ہیں اور کبھی لڑکر
خاک بر رشته که پیوندت بگسلاند ز یار دل بندت
begsalaanad ze yaare dil baNdat
khaak bar reshte'ee ke paiwaNdat
اس رشتہ پر لعنت ہے جو تیرے پیوند کو تیرے دلی دوست سے تڑوائے
ہست آخر باں خدا کارت نہ تو یار کسے نہ کسی یارت
na too yaare kase na kas yaarat
hast aakher ba-aaN khodaa kaarat
آخر اسی خدا سے تجھے کام پڑے گا ورنہ ) نہ تو تو کسی کا یار ہے اور نہ کوئی تیرا یار ہے

قدم خود بند بخوف اتم تا روی از جہاں بصدق قدم
taa rawi az jahaaN basidqe qadam
qadame khod beneh bekhaufe atam
اپنا قدم نہایت خوف کے ساتھ رکھتا کہ تو اس دنیا سے صدق قدم کے ساتھ جائے
اندازد
تا خداات محب خود سازد نظر لطف بر تو
taa khodaa-at moheb-be khod saazad
nazare lotf bar too aNdaazad
تا کہ خدا تجھے اپنا دوست بنالے اور تجھ پر مہربانی کی نظر ڈالے
بادہ نوشی از عشق و زاں باده مست باشی و بی خود افتاده
mast baashi wa bekhod oftaadeh
baadeh nooshi ze 'ishq wa zaaN
baadeh
اور تو عشق کی شراب پئے اور اس شراب سے مست اور مدہوش پڑا رہے
نیست ایں جائے کہ مقام مدام هوش گن تا نه بد شود انجام
hoosh kon taa na bad shawad aNjaam
ne
neest eeN jaa'ey-gah moqaame
modaam
یہ جگہ ہمیشہ رہنے کا مقام نہیں ہے۔ خبردار ہو جا تا خاتمہ برانہ ہو
مہر آں زندہ نورت افزاید مهر این مردگان چه کار آید
mehre eeN mordagaaN cheh kaar
aayad
mehr-aaN ziNdeh noorat afzaayad
اُس زندہ کی محبت تیرے نور کو بڑھائے گی۔ ان مردوں کی محبت بھلا کس کام آئے گی
و معده و سر و دستار سر بسر بست بخشش دادار
sar basar hast bakhsheshe daadaar
لقمه
loqmeh wa me'deh-o saro dastaar
کھانا ، معدہ، سر اور دستار سب کی سب خدا کی بخششیں ہیں
حاشیه براهین احمدیہ میں سو کتابت سے بر نو پڑھا جارھا ھے ۔

·

آج 10 میں سے 10 باقی