منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 5

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

حق باری شناس و شرم بدار پیش زاں کز جہاں بہ بندی بار
peesh zaaN kaz jahaan be baNdi
baar
haq-qe baari shenaas wa sharm
bedaar
خالق کا حق پہچان اور شرم کر اس سے پہلے کہ تو دنیا سے رخصت ہو
رو از و از چه رو بگردانی سگ وفا می کند تو انسانی
sag wafaa mey konad too insaani
roo azoo az cheh roo begardaani
کیوں تو اُس سے منہ پھیرتا ہے۔ کتا بھی وفا کرتا ہے تو تو آدمی ہے
ترس باید از قادر اکبر ہر کہ عارف ترست ترسال تر
har ke 'aaref tarast tarsaaN tar
tars baayad ze Qaadere Akbar
قدرت والے خدائے برتر سے خوف چاہیے جو زیادہ خدا شناس ہے وہی زیادہ ڈرتا ہے
فاسقان در سیاه کاری اند عارفان در دعا
و زاری اند
'aarefaaN dar do'aa-o zaari aNd
faaseqaan dar seyaah kaari aNd
بدکار لوگ برے کاموں میں مشغول ہیں عارف لوگ دعا اور زاری میں مصروف ہیں
اے ختک دیده که گریانش اے ہمایوں دے کہ بریانش
ay homaayooN diley ke beryaanash
ay khonok deedeh'ee ke geryaanash
اس کے لئے رونے والی آنکھ بہت خوش نصیب ہے۔ اس کے لئے جلنے والا دل بہت مبارک ہے
اے مُبارک کسیکه طالب اوست فارغ از عمر و زید با رخ دوست
faaregh az 'omr-o zaid baa rokhe doost
ay mobarak kaseeke taalebe oost
بابرکت ہے وہ جو اُس کا طالب ہے اور عمرو زید کے خیال سے الگ ہو کر اس کے حضور میں رہتا ہے

ہر کہ گیرد رہ خُدائے لگاں آن خدایش بس است در دو جہاں
aaN khodaayash basast dar do jahaaN
har ke geerad rahe khodaa'ey yagaaN
جو بھی خدائے واحد کا راستہ اختیار کرے گا اُس کا وہ خدا (اس کے لئے ) دونوں جہانوں میں کافی ہے
لا جرم طالب رضائے خدا بگسلد از ہمہ برائے خُدا
begsalad az hame baraa'ey khodaa
laa-jaram taalebe razaa'ey khodaa
یہ پکی بات ہے کہ خدا کی رضا کا طالب خدا کے لئے ہر ایک سے قطع تعلق کر لیتا ہے
شیوه اش می شود فدا گشتن بر حق ہم ز جاں جُدا گشتن
behre haq, ham ze jaaN jodaa gashtan
sheeweh ash mey shawad fidaa
gashtan
اُس کا مذہب تو یار پر قربان ہو جانا اور خدا کے لئے اپنی جان سے جدا ہونا ہے
در رضائے خدا شدن چون خاک نیستی و فنا و استهلاک
dar razaa'ey khodaa shodan chooN
khaak
neesti wa fanaa-o istehlaak
خدا کی رضا میں خاک ہو جانا اور نیستی اور فنا اور ہلاکت کا طالب ہونا
دل نهادن در آنچه مرضی یار صبر زیر مجارٹی اقدار
dil nehaadan dar aaNche marzi'ee yaar
sabr zeere majaari'ee aqdaar
جو یار کی مرضی ہو اس پر راضی ہونا اور جاری شدہ قضا و قدر پر صبر کرنا
تو بحق نیز دیگرے خواہی ایں خیال است اصل گمراہی
too bahaq neez deegrey khaahi
eeN kheyaalst asle gomraahi
تو خدا کے ساتھ اوروں کو بھی چاہتا ہے بس یہی خیال گمراہی کی جڑ ہے

گر دہندت بصیرت و مردی از همه خلق سوئے حق گردی
az hame khalq, soo'ey haq gardi
gar dahaNdat baseerato mardi
اگر تجھ میں عقل اور دلیری ہو تو تو صرف خدا ہی کی طرف متوجہ رہے
در حقیقت بس ست یار یکی دل یکے جاں یکے نگار یکے
darhaqeeqat basast yaar yekey
del yekey, jaaN yekey, negaar yekey
در حقیقت محبوب ایک ہی کافی ہے کیونکہ دل بھی ایک ہوتا ہے اور جان بھی ایک اس لئے محبوب بھی ایک ہونا چاہیے
ہر کہ او عاشق یکی باشد ترک جاں پیشش اند کے باشد
tarke jaaN peeshash aNdkey baashad
har ke oo 'aashiqe yekey baashad
جو ایک ہی ہستی کا عاشق ہو گا جان دینا اس کے لئے معمولی بات ہوگی !
گوئے او باشدش ز بستان به
روئے او باشدش ز ریحان به
roo'ey oo baashdash ze raihaaN bih
koo'ey oo baashdash ze bostaaN bih
اُس کا کوچہ اُسے باغ سے زیادہ اچھا لگتا ہے اور اُس کا منہ پھول سے زیادہ اسے پسند ہوتا ہے
هرچه دلبر بدو گند آں
دیدن دلبرش از صد جاں به
deedane dilbarash ze sad jaaN bih
har cheh dilbar badoo konad aaN bih
معشوق جو بھی سلوک اس کے ساتھ کرے وہی بہتر ہوتا ہے اپنے دلبر کا دیکھنا اُسے سو جان سے بڑھ کر ہوتا ہے
پا به زنجیر پیش دلدارے پہ ز ہجراں و سیر گلزاری
paa be zaNjeer peeshe dildaarey
bih ze hijraano saire golzaarey
اپنے دلدار کے سامنے پابہ زنجیر ہونا اس کے لئے اس جدائی سے بہتر ہے جس میں گلزار کی سیر ہو

ہر کہ دارد یکے دلآرامی جز بوصلش نیابد آرامی
joz bawaslash nayaabad aaraamey
har ke daarad yekey dilaaraamey
جس شخص کا ایک ہی دل آرام ہے تو اُسے سوائے اُس کے وصل کے آرام ہی نہیں آتا
شب به بستر تپد از فرقتِ یار همه عالم بخواب و او بیدار
hame 'aalam bekhaab wa oo beedar
shab be bistar tapad ze forqate yaar
رات بھر وہ دوست کی جدائی میں بستر پر تڑپتا ہے سب دنیا سوتی ہے وہ جاگ رہا ہوتا ہے
تا نه بیند صبوری اش ناید هر دمش سیل عشق بر باید
taa na beenad sabooriash naayad
har damash saile 'ishq berobaayad
جب تک اُسے نہ دیکھ لے اُسے صبر نہیں آتا ہر لحظہ محبت کا سیلاب اُسے بہائے لئے جاتا ہے
در دل عاشقان قرار گجا توبه کردن ز روئے یار کجا
taube kardan ze roo'ey yaar kojaa
dar dile 'aashiqaaN qaraar kojaa
عاشقوں کے دل کو بھلا آرام کہاں ! یار کے دیدار سے تو بہ کرنا چہ معنی دارد!
حسن جاناں بلوش خاطر شمال گفت رازی ( گفتنش نتواں
goft raazey ke goftanash natowaaN
hosne jaanaaN begooshe khaatere
shaaN
محبوب کے حُسن نے اُن کے دل کے کان میں ایک ایسا راز کہہ دیا ہے جو بیان نہیں ہو سکتا
ہم چنین است سیرتِ عُشاق صدق ورزان بایزد خلاق
sidq warzaaN, ba-eezade khal-laaq
ham choneenast seerate 'oshshaaq
عاشقوں کی سیرت ایسی ہوا کرتی ہے کہ وہ خدا کے ساتھ سچائی کا معاملہ رکھتے ہیں

جاں منور بشمع صدق و یقیں نور حق تافتہ بلوچ جبیں
noore haq taafteh belauhe jabeeN
jaaN monaw-war besham'e sidqo
yaqeeN
اُن کی جان سچائی کی شمع سے روشن ہوتی ہے اور نور حق اُن کی پیشانی سے پھوٹ پھوٹ کر نکلتا ہے
کام یابان و زیں جہاں ناکام زیرکاں دورتر پریده ز دام
kaameyaabaan wa zeeN jahaaN
naakaam
zeerakaaN doortar preedeh ze daam
یہ با مراد ہیں مگر دنیا سے نامراد بہت عقلمند ہیں کیونکہ دنیا کے جال سے اُڑ کر دور چلے گئے ہیں
از خود و نفس خود خلاص شده مهبط فیضِ نور خاص شده
mahbate faize noore khaas shodeh
az khodo nafse khod khalaas shodeh
اپنے آپ سے اور اپنے نفس سے رہائی پاگئے اور خاص نور کے فیضان کا مقام بن گئے
در خداوند خویش دل بسته باطن از غیر یار بگسته
dar khodaawaNde kheesh dil basteh
baaten az ghaire yaar begsaste
اپنے خدا سے دل لگا لیا اور ماسوا اللہ سے دل چھڑالیا
پاک از دخل غیر منزل دل یار کرده بجان و دل منزل
paak az dakhle ghair manzile dil
yaar kardeh bajaano dil manzil
غیر کی مداخلت سے اُن کا دل پاک ہے دوست نے اُن کے دل و جان میں اپنا ٹھکانا بنا لیا ہے
دین و دنیا بکار او کردند بر درش اوفتاده چو گردند
bar darash ooftaadeh chau gardaNd
deeno donyaa bakaare oo kardaNd
انہوں نے اپنے دین و دنیا دوست کے لئے وقف کر دیئے اور اُس کے دروازہ پر خاک کی طرح پڑے ہوئے ہیں

ریزه ریزه شد آبگینہ شاں بُوئے دلبر دید ز سینہ شال
boo'ey dilbar damad, ze seene'ee
shaaN
reeze reeze shod aabgeene'ee shaaN
اُن کا شیشہ چور چور ہو گیا اور اُن کے سینہ سے دلبر کی خوشبو نکل رہی ہے
نقش هستی بشست جلوه یار سرزد آخر از جیب دل دلدار
sarzad aakher ze jaibe dil dildaar
naqshe hasti beshost jalwe'ee yaar
یار کی تجلی نے ان کی ہستی کا نقش دھوڈالا آخر دل کے گریبان سے دلدار نے سر نکالا
گر بر آرند شعلہ ہائے دروں دود خیزد ز تربت مجنوں
dood kheezad ze torbate majnooN
gar bar aaraNd sho'le-haa'ey dorooN
اگر اپنے اندرونی شعلوں کو ظاہر کر دیں تو مجنوں کی قبر سے دھواں نکلنے لگے
نے ز سر ہوش نے ز پا خبری در سیر داستان بخاک سرے
dar sare delsetaaN bekhaak sarey
ne ze sar hoosh ne ze paa khabarey
انہیں اپنے سر پیر کا ہوش نہیں معشوق کے خیال میں خاک پر سر رکھے ہوئے ہیں
ہر کسے را بخود سروکاری کار دل دادگاں بدلدارے
har kase raa bekhod sarokaarey
kaare dildaadgaaN bedildaarey
ہر شخص کو اپنے کام سے کام ہوتا ہے مگر عاشقوں کو صرف دلدار سے غرض ہوتی ہے
ہر کسے را بعزتِ خود کار فکر ایشاں ہمہ بعزت یار
fikre eeshaaN hame be'izzate yaar
har kase raa be'izzate khod kaar
ہر شخص کو اپنی عزت کا خیال رہتا ہے مگر ان کا سب فکر یار کی عزت کے لئے ہے

تو سر خویش تافته از دیں حاصل روزگار تو ہمہ کیں
haasile roozgaare too hame keeN
too sare kheesh taafte az deeN
تو نے اپنا سردین کی طرف سے پھیر لیا ہے تیری زندگی کا ماحصل صرف عداوت ہے
در عناد و فساد افتاده داد و دانش از دست خود داده
daado daanish ze daste khod daadeh
dar 'inaado fassaad oftaadeh
تو تو جھگڑے اور فساد میں پڑا ہوا ہے اور انصاف اور عقل کو جواب دے رکھا ہے
سر کشیده بناز و کبر و ریا واز تدین نهاده بیروں پا
waz taday-yon nehaadeh bairooN paa
sar kasheedeh banaazo kibro reyaa
فخر اور تکبر اور ریا سے اکثر رہا ہے اور دینداری کی حد سے باہر نکل گیا ہے
چوں خداات نداد نور دروں عقل و ہوش تو جملہ گشت نگوں
'aqlo hooshe too jomle gasht negooN
chooN khodaa-at nadaad noore
dorooN
چونکہ خدا نے تجھے دل کا نور نہیں دیا اس لئے تیرے عقل و ہوش سب الٹے ہو گئے
کفر گوئی عبادت انگاری فسق ورزی ثواب پنداری
kofr goo'i 'ibaadat aNgaari
fisq warzi sawaab piNdaari
تو کفر بکنے کو عبادت سمجھتا ہے اور بدکاری کو ثواب جانتا ہے
صد حجابت بچشم خویش فرا باز گوئی کہ آفتاب گجا
sad hejaabat, bechashme kheesh faraa
baaz goo'i ke aaftaab kojaa
تیری آنکھ کے سامنے سو پردے پڑے ہیں پھر پوچھتا ہے کہ سورج کہاں ہے

پرده بردار تا به بینی پیش جان ما سوختی بکوری خویش
jaane maa sookhti bekoori'ee kheesh
pardeh bardaar taa be-beeni peesh
تافتی
پردہ اٹھا تا کہ تجھے سامنے کی چیز نظر آئے تو نے اپنے اندھے پن سے ہمارا دل جلا دیا
سر ز منعم منان این بود شکر نعمت اے نادان
eeN bowad shukre ne'mat ay naadaan
taafti sar ze mon'eme Mannan
منعم اور منان خدا سے تو نے سر پھیر لیا اے بیوقوف کیا اس کا نام شکر نعمت ہے؟
دل نهادن دریں سراچہ دوں عاقبت مے گند ز دیں بیروں
'aaqebat mey konad ze deeN bairooN
dil nehaadan dareeN saraache'ee
dooN
اس ذلیل سرائے سے دل لگانا آخر کار آدمی کو دین سے خارج کر دیتا ہے
ترک گوئے حق از وفا دورست دل بغیرے مده که غیورست
dil beghairey madeh ke ghoy-yoorast
tarke koo'ey haq az wafaa doorast
خدا کے کوچہ کو چھوڑ دینا وفاداری سے بعید ہے غیر سے دل نہ لگا کیونکہ خدا بڑا غیرت مند ہے
دانی و باز سرکشی از وی
ایں چہ بر خود ستم گئی ہے ہے
eeN che bar khod setam koni hai hai
daani'o baaz sarkashi az wai
تو جان بوجھ کر اُس سے سرکشی کرتا ہے ہائے افسوس! تو اپنے اوپر کیسا ظلم کر رہا ہے
ہر چہ غیرے خُدا بخاطر تست آں بُتِ تُست اے بایاں سست
aaN bote tost ay baemaal sost
har che ghaire khodaa bekhaatere tost
خدا کے سوا جو بھی تیرے دل میں ہے اے کمزور ایمان والے وہی تو تیرا بہت ہے

پر حذر باش زیں بتان نہاں دامن دل ز دست شاں پر ہاں
daamane dil ze daste shaaN
berahaaN
por hazar baash zeeN botaane nehaaN
ان مخفی بتوں سے ڈرتا رہ اور اُن کے ہاتھ سے اپنے دل کا دامن چھڑا لے
چیست قدر کسے کہ شرکش کار چون زن زانیہ ہزارش یار
chooN zane zaani'e hazaarash yaar
cheest qadre kase ke shirkash kaar
اُس شخص کی کیا قدر ہے جس کا کام شرک ہو اور بدکار عورت کی طرح اُس کے ہزاروں یار ہوں
صدق مے ورز و صدق پیشه بگیر جانب صدق را همیشه بگیر
jaanebe sidq raa hameesheh begeer
sidq mey warzo sidq peesheh begeer
صدق اختیار کر اور صدق کو اپنا پیشہ بنالے اور ہمیشہ صدق کا پہلو اختیار کر
دیده تو بصدق بکشاید یار رفته بصدق باز آید
deedeh'ee too besidq bekoshaayad
yaare rafte be sidq baaz aayad
راستبازی کے باعث تیری آنکھ کھل جائے گی اور گمشدہ دوست صدق کی بدولت واپس آئے گا
صادق آن ست کو بقلب سلیم گیرد آں دیں کہ ہست پاک و قویم
geerad aan deeN ke hast paako
Qaweem
saadiq aanast koo beqalbe saleem
سچا وہ ہے جو نیک دل کے ساتھ اُس دین کو اختیار کرتا ہے جو پاک اور مضبوط ہو
دین پاک ست ملت اسلام از خدائے کہ ہست علمش تام
az khodaa'ey ke hast 'ilmash taam
deene paakast millate Islaam
پاک دین صرف اسلام کا دین ہے اور یہ اس خدا کی طرف سے ہے جس کا علم کامل ہے

زیں کہ دیں از برائے آن باشد که از باطل سحق کشان باشد
ke ze baatel bahaq kashaaN baashad
zeeN ke deeN az baraa'ey aaN
baashad
چونکہ دین اس لئے ہوتا ہے کہ باطل سے چھڑا کر حق کی طرف کھینچ کر لے جائے
ویں صفت ہست خاصہ فرقاں ہر اصولش موفق از برہاں
har osoolash mo'as-saq az borhaaN
weeN sefat hast khaase'ee forqaaN
تو یہ بات قرآن کا خاصہ ہے اور اس کا ہر اصول دلیل سے ثابت ہے
با براهین روشن
و
تاباں
می نماید ره خدائے یگاں
mey nomaayad rahe khodaa'ey
yagaaN
baa baraaheene raushano taabaaN
وہ روشن اور چمکدار دلائل کے ساتھ خدائے واحد کا راستہ دکھاتا ہے
بزر
من گر امروز سیم داشتے آں برا ہیں
man gar imrooz seem daashtamey
aaN baraaheen bezar negaashtamey
اگر آج میرے پاس روپیہ ہوتا تو ان دلائل کو سونے (کے پانی) سے لکھتا
اللہ اللہ چہ پاک دین است این رحمت رب عالمین ست ایں
rahmate Rabbe 'aalameenst eeN
Allah Allah che paak deenast eeN
اللہ للہ ! یہ کیسا پاک مذہب ہے جو سراسر ربّ العالمین کی رحمت ہے
آفتاب ره صواب است این بخدا به از آفتاب است این
aaftaabe rahe sawaabast eeN
bakhodaa bih ze aaftaabast eeN
یہ راہ راست کا سورج ہے۔ خدا کی قسم یہ دین سورج سے بھی بہتر ہے

ے بر آرد ز جہل و تاریکی سوئے انوار قرب و نزدیکی
soo'ey anwaare qorbo nazdeeki
mey bar aarad ze jahlo taareeki
جہالت اور اندھیرے سے نکال کر قرب و وصل کے انوار کی طرف لاتا ہے
می نماید بطالباں رہ راست راستی موجب رضائے خداست
raasti moojebe razaa'ey khodaast
mey nomaayad betaalebaaN rahe
raast
طالبوں کو راہ راست دکھاتا ہے اور راستی خدا کی رضا کا موجب ہے
گر ترا بست بیم آن دادار به پذیر و ز خلق بیم مدار
be pazeer wa ze khalq beem madaar
gar toraa hast beeme aaN daadaar
اگر تجھے خدا کا خوف ہے تو مذہب اسلام کو قبول کر اور لوگوں سے مت ڈر
چوں بود بر تو رحمت آں پاک دیگر از لعن و طعن خلق چه باک
deegar az la'no ta'ne khalq che baak
chooN bowad bar too rahmate aaN
paak
جب اُس خدائے پاک کی رحمت تجھ پر ہو تو پھر تجھے مخلوق کی لعنت اور طعنوں سے کیا ڈر ہے
لعنت خلق سهل و آسان ست لعنت آنست کو از رحمان ست
la'nat aanast koo ze Rahmaanast
la'nate khalq sehlo aasaanast
خلقت کی لعنت آسان اور سہل ہے دراصل لعنت وہ ہے جو خدا کی طرف سے پڑتی ہے
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 124 تا 128)

قرآن کریم
ہست فرقان آفتاب علم و دیں تا برندت از گماں سوئے یقیں
taa baraNdat az gomaan soo'ey
yaqeeN
hast forqaan aaftaabe 'ilmo deeN
قرآن مجید علم اور دین کا سورج ہے اور وہ تجھے شک سے یقین کی طرف لے جائے گا
هست فرقان از خدا حبل المتین تا کشندت سوئے رب العالمیں
hast forqaan az khodaa hab-lol-
mateeN
taa kashaNdat soo'ey Rab-bol-
'aalameeN
قرآن خدا کی مضبوط رسی ہے اور وہ تجھے رب العالمین کی طرف کھینچ کر لے جائے گی
ہست فرقان روز روشن از خدا تا دهندت روشنی دیده ها
taa dehaNdat raushani'e deede-haa
hast forqaaN rooze raushan az khodaa
قرآن خدا کی طرف سے ایک روشن دن ہے تا کہ تجھے (روحانی) آنکھوں کی روشنی بخشے
حق فرستاد این کلام بے مثال تا رسی در حضرت قدس و جلال
taa rasi dar hazrate qodso jalaal
haq feristaad eeN kalaame be-misaal
خدا نے اس بے نظیر کلام کو اس لئے بھیجا ہے تا کہ تو اس پاک اور ذوالجلال کی درگاہ میں پہنچ جائے
داروئے شک است الہام خدائے کال نماید قدرت تام خُدائے
kaan nomaayad qudrate taame
khodaa'ey
daaroo'e shakast ilhaame khodaa'ey
خدا تعالیٰ کا الہام شک کی دوا ہے کیونکہ وہ خدا تعالیٰ کی کامل قدرت کو ظاہر کرتا ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی