منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 6
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ہر کہ روئے خود ز فرقان در کشید جان او روئے یقیں ہرگز نہ دید
jaane oo roo'ey yaqeeN hargiz
nadeed
har ke roo'ey khod ze forqaaN dar
kasheed
جس نے قرآن سے روگردانی اختیار کی اُس نے یقین کا منہ ہرگز نہیں دیکھا
جان خود را می کنی در خود روی باز میمانی ہماں کول و غوی
baaz meymanni hamaaN kaul-o ghawi
jaane khod raa mey koni dar khod
rawi
تو خودرائی کی وجہ سے اپنی جان کو ہلاک کرتا ہے مگر پھر بھی ویسا ہی احمق اور گمراہ رہتا ہے
کاش جانت میں عرفاں داشته کاش سعیت تخم حق را کاشتے
kaash sa'yat tokhme haq raa kaashtey
kaash jaanat meil-e 'irfaaN daashtey
کاش تیرا دل معرفت الہی حاصل کرنے کی رغبت رکھتا کاش تیری کوشش سچائی کا بیج ہوتی
خود نگه گن از سرِ انصاف و دیں از گماں ہا کے شود کار یقیں
az gomaaN-haa kai shawad kaare
yaqeeN
khod negah kon az sare insaafo
deeN
تو آپ انصاف و عدل سے غور کر کہ گمان کسی طرح یقین کا کام دے سکتا ہے !
ہر کہ را سویش دری بکشوده است از یقیں نے از گماں ہا بوده است
har ke raa sooyash dare
bekshoodeh ast
az yaqeen ne az gomaaN-haa
boode ast
جس کا دروازہ خدا کی طرف کھل گیا وہ یقین کی وجہ سے کھلا ہے نہ کہ شبہات کی وجہ سے
قدر فرقاں نزدت اے غدار نیست این ندانی کت جز از دے یار نیست
qadre forqaaN nazdat ay
ghad-daar neest
eeN nadaani kit joz az wai
yaar neest
اے غدار ! تو قرآن کی قدر کو نہیں جانتا تجھے کیا پتہ کہ اس جیسا تیرا کوئی اور مونس نہیں
وحی فرقاں مُردگان را جاں دہد صد خبر از کوچه عرفاں دہد
sad khabar az kooche'ee 'irfaN
az koocheee
wahi'e forqaan mordagaaN mordagaan raa raa jaaN
قرآن کی وحی مردوں میں جان ڈالتی ہے اور معرفت الہی کی سینکڑوں باتیں بتاتی ہے
از یقیں ہا می نماید عالمی کاں نہ بیند کس بصد عالم ہے
kaan na beenad kas basad 'aalam
hame
az yaqeeN-haa mey nomaayad
'aalamey
اور یقینی علوم کا ایسا جہان دکھاتی ہے جو کوئی سو جہانوں میں بھی نہیں دیکھ سکتا
( براہین احمد یہ روحانی خزائن جلد 1 ص 160)
ضرورت الہام
ای در انکار مانده از الهام کرد عقل تو عقل را بدنام
kard 'aqle too 'aql raa badnaam
ay dar inkaar maaNde az ilhaam
اے وہ شخص جو الہام کا منکر ہے تیری سمجھ نے تو عقل و دانش کو بھی بدنام کر دیا
رو
بخویش آوردی این چه آئین و کیش آوردی
eeN che aa'eeno keesh aawordi
از خدا
az khodaa roo bakheesh aawordi
خدا کو چھوڑ کر تو نفس پرستی میں مبتلا ہو گیا۔ بھلا یہ کونسا مذہب اور طریقہ ہے
تا نه کس سر ز خویشتن تابد راز توحید را چه سال یابد
raaze tauheed raa che saaN yaabad
taa na kas sar ze kheeshtan taabad
جب تک کوئی شخص تکبر کو نہیں چھوڑ تا تب تک وہ توحید کا راز کس طرح پا سکتا ہے
تا نه بر فرق نفس پا بزنی کے بہ پاک و پلید فرق گنی
به
kai be paako paleed farq koni
taa na bar farqe nafs paa bezani
جب تک تو اپنے نفس کو کچل نہیں دیتا تب تک پاک اور نا پاک میں کس طرح فرق کر سکتا ہے
ہر که شد تابع کلام خدا رست از اتباع حرص و ہوا
rast az it-tebaa'e hirso hawaa
har ke shod taabe'e kalaame khodaa
جو شخص خدا کے کلام کافرمانبردار ہو گیا وہ حرص و ہوا کی پیروی سے آزاد ہو گیا
از خود و نفس خود خلاص شده مهبط فیض نور خاص شده
mahbate faize noore khaas shodeh
az khodo nafse khod khalaas shodeh
اپنے آپ اور اپنے نفس سے اُس نے رہائی پائی اور نور خداوندی کے فیض کا مظہر بن گیا
برتر از رنگ ایں جہاں گشتہ آنچه ناید بوہم آں گشتہ
aaNche naayad bawahm aan gashte
bar-tar az range eeN jahaan gashte
وہ اس دنیا کے رنگ سے اونچا ہو گیا اور ایسا بن گیا کہ اُس کا درجہ خیال میں بھی نہیں آسکتا
ما اسیرانِ نفس امارہ بے خدائیم سخت ناکارہ
maa aseeraane nafse ammaareh
be khodaa'eem sakht naakaareh
ہم جو نفس امارہ کے قیدی ہیں خدا کے بغیر ہم بالکل ہی ناکارہ ہیں
تا میاں بست وحی حق برشاد اے بسا عقد ہائے ما کہ کشاد
ay basaa 'oqd-haa'ey maa ke koshaad
taa miaaN bast wahi'e haq barashaad
جب سے خدا کی وحی ہماری ہدایت کے لئے تیار ہوئی ہمارے بہت سے عقدے حل ہو گئے
نه شود از تو کار ربانی آسیائے تہی چہ گردانی
aasiyaa'ey tehi che gardaani
na shawad az too kaare rab-baani
جو خدا کا کام ہے وہ تجھ سے نہیں ہوسکتا۔ خالی چکی تو کیا گھمارہا ہے
تو و علم تو ما و علم خدا فرق میں از کجاست تا بکجا
farq beeN az kojaast taa bakojaa
too wa 'ilme too maa'o 'ilme khodaa
تو اور تیرا علم ایک طرف ہے۔ ہم اور خدا کا علم ایک طرف اب دیکھ لے کہ دونوں میں کیا فرق ہے
در
به
آن یکی را نگار خویش به بر دیگری چشم انتظار
deegrey chashme intezaar be dar
aaN yekey raa negaare kheesh be bar
ایک
وہ ہے جس کا معشوق اس کی بغل میں ہے دوسرا وہ ہے جس کی آنکھ انتظار میں دروازے پر لگی ہوئی ہے
آں یکے ہمنشیں بہ مہ رُوئے دیگرے ہرزہ گرد در گوئے
deegrey harzeh gard dar koo'ey
aaN yekey hamnasheeN be mah
roo'ey
ایک وہ شخص ہے جو اپنے محبوب کے پاس بیٹھا ہے دوسرا وہ ہے جو گلی میں آوارہ پھر رہا ہے
آں یکے کام یافته به تمام دیگرے سوختہ بفکرت کام
deegrey sookhte befikrate kaam
aaN yekey kaam yaafte be tamaam
ایک وہ ہے جس نے اپنا مقصد پالیا۔ دوسرا وہ ہے جو اپنا مقصد پانے کی فکر میں جل رہا ہے
عارت آید از عالم اسرار خود ز خود دم زنی زہے پندار
khod ze khod dam zani zahey piNdaar
'aarat aayad ze 'aalame asraar
تجھے عالم اسرار سے شرم آنی چاہیے تو اپنی عقل پر فخر کرتا ہے۔ تیرے تکبر پر افسوس
ہمہ کارِ تو نا تمام افتاد وه چه کارت بعقل خام افتاد
wah che kaarat be'aqle khaam oftaad
hame kaare too naa-tamaam oftaad
تیرا سارا کام نا مکمل رہ گیا۔ ناقص عقل کے ساتھ تجھے کیسائبر اواسطہ پڑا۔
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 162 تا 163 )
ترا عقل تو ہر دم پائے بند کبر میدارد
toraa 'aqle too har dam paa'ey baNde kibr mi
daarad
برو عقلی طلب کن کت ز خود بینی بروں آرد
berau 'aqley talab kon kit ze khod beeni
berooN aarad
تیری عقل ہر وقت تجھے تکبر میں گرفتار رکھتی ہے جا اور ایسی عقل تلاش کر جو تجھے خود بینی سے نجات دے۔
ہماں بہتر که ما آن علم حق از حق بیاموزیم
hamaaN bihtar ke maa aaN 'ilme haq az haq
beyaamoozeem
کہ این علمی که ما داریم صد سہو و خطا دارد
ke eeN 'ilmey ke maa daareem sad sahwo
khataa daarad
یہی بہتر ہے کہ ہم خدا کے علم کو خدا سے ہی سیکھیں کیونکہ جو علم ہمارے پاس ہے اُس میں سینکڑوں غلطیاں ہیں۔
که گوید بهتر از قولش گر او خاموش بنشیند
ke gooyad behtar az qaulash gar oo
khaamoosh bensheenad که گیرد دستت اے ناداں گر او دست تو بگذارد
ke geerad dastat ay naadaan gar oo daste
too begzaarad
اگر خدا خاموش رہے تو اُس سے بہتر بات کون کہہ سکتا ہے اگر وہ تجھے چھوڑ دے تو پھر کون تیری دستگیری کر سکتا ہے
برو قدرش بہ میں وز محبت بے اصل دم درکش
berau, qadrash bebeeN waz hoj-jate be-asl
dam darkish
کہ ایں حجت که می آری بلاها بر سرت آرد
ke eeN hoj-jat ke mi aari balaa-haa bar sarat
aarad
جا اور اُس کی قدر پہچان اور حجت بازی کو چھوڑ دے کیونکہ جو بات تو پیش کرتا ہے وہ تیرے سر پر صیبتیں لائے گی
(براہین احمدیہ ، روحانی خزائن جلد 1 ص 169 )
قانون خدا
حاجت نورے بود هر چشم را این چنین افتاد قانون خدا
eeN choneeN oftaad qaanoone khodaa
haajate noorey bowad har chashm raa
ہر آنکھ کو روشنی کی ضرورت ہے خدا کا قانون ایسا ہی ہے
چشم بینا بے خورِ تاباں کہ دید کے چنیں چشمے خداوند آفرید
chashme beenaa bekhore taabaaN ke
deed
kai choneeN chashmey khodaawaNd
aafareed
بغیر سورج دیکھنے والی آنکھ کس نے دیکھی؟ خدا نے ایسی آنکھ کب بنائی ؟
چوں تو خود قانون قدرت بشکنی پس چرا بر دیگراں سر میزنی
pas cheraa, bar deegraan sar mizani
chooN too khod qanoone qudrat
beshkani
جب تو خود ہی قانون قدرت کو توڑتا ہے۔ تو پھر تو دوسروں پر کیوں اعتراض کرتا ہے؟
آنکه در هر کار شد حاجت روا چون روا داری که نبود رہنما
aaNke dar har kaar shod haajat rawaa
chooN rawaadaari ke nabawad
rehnomaa
وہ خدا جس نے انسان کی ہر ضرورت کو پورا کیا ، کیا وہ مذہب کے بارے میں تیری رہنمائی نہ کرتا ؟
آنکه اسپ و گاؤ، خر را آفرید تا رند پشت تو از بار شدید
taa rahad poshte too az baare shadeed
aaNke asp-o gaa'o khar raa aafreed
وہ جس نے گھوڑے، گائے اور گدھے کو پیدا کیا۔ تا کہ تیری پیٹھ کو سخت بوجھ سے نجات دے
چوں ترا حیراں گذارد در معاد اے عجب تو عاقل و این اعتقاد
ay ajab too 'aaqelo eeN i'teqaad
chooN toraa hairaaN gozaarad dar ma'aad
وہ تجھ کو آخرت کے معاملہ میں کیوں پریشان چھوڑ دے تعجب ہے کہ عقلمند ہو کر تو یہ اعتقاد رکھتا ہے
چون دو چشمت داده اند اے بیخبر پس چرا پوشی یکے وقت نظر
pas cheraa pooshi yekey waqte nazar
chooN do chashmat daadeh aNd ay
bekhabar
اے بے خبر جب تجھے دو آنکھیں دی گئی ہیں ۔ پھر دیکھنے کے وقت ایک کو کیوں بند کر لیتا ہے
آنکه زو ہر قدرتے گشتہ عیاں قدرت گفتار چول ماندے نہاں
qodrate goftaar chooN maaNde
nehaaN
aaNke zoo, har qodratey gashteh
'iyaaN
وہ ذات جس سے ہر قسم کی قدرت ظاہر ہوئی تو بولنے کی قوت کس طرح مخفی رہ سکتی تھی
آنکه شد هر وصف پاکش جلوه گر پس چرا این وصف ماندے مُستر
aaNkey shod har wasfe paakash jalwe
gar
pas cheraa eeN wasf maaNdey
aandey
mostatar
وہ ہستی جس کی ہر پاک صفت ظاہر ہو گئی۔ پھر اس کی یہ صفت کیونکر چھپی رہ سکتی تھی
هر که او غافل بود از یاد دوست چاره ساز غفلتش پیغام اوست
chaareh saaze ghaflatash paighaame
oost
har ke oo ghaafil bowad az yaade
doost
ہر شخص جو خدا کی یاد سے غافل ہو۔ تو خدا کا پیغام ہی اس کی غفلت کا چارہ ساز ہوتا ہے
تو عجب داری از پیغام خدائے ایں چہ عقل و فکر تست اے خود نمائے
eeN che 'aqlo fikre tost ay khod
nomaa'ey
too 'ajab daari ze paighaame
khodaa'ey
تو خدا کے پیغام پر تعجب کرتا ہے۔ اے متکبر ! یہ تیری عقل اور سمجھ کیسی ہے
لطف او چون خاکیاں را عشق داد عاشقاں را چوں بینگندے زیاد
'aasheqaaN raa chooN beyafgaNdey
ze yaad
lotfe oo, chooN khaakiaaN raa 'ishq
daad
اُس کی مہربانی نے جب مٹی کے پتلے کو عشق بخشا۔ تو وہ اپنے عاشقوں کو کیونکر بھلا سکتا ہے
عشق چون بخشید از لطف اتم چوں نہ بخشیدے دوائے آں الم
chooN na bakhsheedey dawaa'ey aaN
alam
'ishq chooN bakhsheed, az lotfe
atam
جب کامل مہربانی سے اُس نے محبت دی۔ تو پھر کیوں اس درد کی دوا نہ بخشا
خود چو کرد از عشق خود دلہا کباب چوں نہ کر دے از سرِ رحمت خطاب
chooN na kardey az sare rahmat
khetaab
khod choo kard az 'ishqe khod dil-haa
kabaab
جب خود ہی اُس نے اپنے عشق سے ہمارے دلوں کو کباب کر دیا تو پھر رحمت کے ساتھ ہم سے کلام کیوں نہ کرتا
دل نیارامد بجز گفتار یار گرچه پیش دید ها باشد نگار
garche peeshe deed-haa baashad
negaar
dil neyaa-raamad bajoz goftaare yaar
دل کو محبوب کے کلام کے سوا آرام نہیں ملتا۔ خواہ محبوب آنکھوں کے سامنے ہی ہو
پس چو خود دلبر بود اندر حجاب کے تواں کردن صبوری از خطاب
kai towaaN kardan saboori az khetaab
pas choo khod dilbar bowad aNdar
hejaab
لیکن جب مو
جب محبوب خود ہی پردے میں ہو۔ تو کلام کے بغیر صبر کس طرح آسکتا ہے
لیک آن داند که او دلداده است در طریق عاشقی افتاده است
dar tareeqe 'aasheqi oftaadeh ast
leek aan daanad ke oo dildaadeh ast
مگر ان باتوں کو صرف وہ عاشق ہی جانتا ہے جو راہ محبت کا واقف ہے
حُسن را با عاشقان باشد سرے بے نظر ور کے بود خوش منظرے
be nazar war kai bowad khosh
manzarey
hosn raa baa 'aasheqaaN baashad
sarey
حسن کا عاشقوں کے ساتھ تعلق ہوتا ہے اور کوئی حسین بغیر قدردان کے نہیں ہوتا
عاشق آن باشد که او گم از خود است در طریق عشق خود بینی بدست
dar tareeqe 'ishq khod beeni badast
'aasheq aaN baashad ashad k ke oo gom az
khodast
عاشق
اوہ ہوتا ہے جو اپنے آپ کو بھول جائے ۔ طریق عشق میں (اپنے) آپ کو کچھ سمجھنا بُرا ہے
لیکن استیصال این کبر و خودی نیست ممکن محجو بوجی ایزدی
neest momken joz bewahi'e eezadi
leekan isteesaale eeN kibro khodi
لیکن اس تکبر اور خودی کا استیصال خدا تعالیٰ کی وحی کے بغیر ممکن نہیں
ہر کہ ذوق یار جانی یافت ست آن از وحی آسمانی یافت ست
aan ze wahi'e aasmaani yaaftast
har ke zauqe yaare jaani yaaftast
جس نے اس دلی دوست کے وصل کا لطف اُٹھایا ۔ اُس نے صرف آسمانی وحی کی بدولت اٹھایا
عشق از الهام آمد در جہاں درد از الهام شد آتش فشاں
dard az ilhaam shod aatish feshaaN
'ishq az ilhaam aamad dar jahaaN
عشق الہام ہی کی وجہ سے دنیا میں آیا اور درد نے بھی الہام ہی کی وجہ سے آتش فشانی کی
شوق و انس و الفت و مهر و وفا جمله از الهام
مے دارد ضیا
jomle az ilhaam mey daarad ziyaa
shauqo onso olfato mehro wafaa
شوق، انس، الفت اور مہر و وفا۔ ان سب کی رونق الہام کی وجہ سے ہے
ہر کہ حق را یافت از الهام یافت ہر رنے کو تافت از الهام تافت
har rokhey koo taaft az ilhaam taaft
har ke haq raa yaaft az ilhaam yaaft
جس کسی نے خدا کو پایا الہام سے پایا۔ ہر ایک چہرہ جو چم کا وہ الہام سے چپکا
تو نہ اہل محبت زیں سبب از کلام یار مے داری عجب
az kalaame yaar mey daari 'ajab
too na'i ehle mahab-bat zeeN sabab
تو محبت کے کوچہ کا واقف نہیں اس لئے کلام یار پر تعجب کرتا ہے
عشق می خواهد کلام یار را رو بپرس از عاشق این اسرار را
rau bepors az 'aasheq eeN asraar raa
'ishq mi khaahad kalaame yaar raa
عشق تو دوست کے کلام کو چاہتا ہے جا اور عاشق سے اس راز کو پوچھ
این مگو کز در گیش دوریم ما ربط او با مُشتِ خاک ما کجا
rabte oo baa moshte khaake maa
kojaa
eeN magoo kaz dargehash dooreem
maa
یہ نہ کہ کہ چونکہ ہم اُس کی درگاہ سے دور ہیں اس لئے اُس کا تعلق ہماری مشتِ خاک سے نہیں ہو سکتا
داند آں مردے کہ روشن جاں بود کیں طلب در فطرت انسان بود
keeN talab dar fitrate insaaN bowad
daanad aaN mardey ke raushan jaaN
bowad
اس بات کو وہی جانتا ہے جو روشن ضمیر ہے کہ خدا کی طلب انسان کی فطرت میں داخل ہے
دل نمی گیرد تسلّی مجز خدا ایں چنیں افتاد فطرت از ابتدا
eeN choneeN oftaad fitrat ze ibtedaa
dil nami geerad tasal-li joz khodaa
خدا کے بغیر انسان کا دل تسلی نہیں پاتا۔ ابتدا سے آدمی کی یہی فطرت ہے
دل ندارد صبر از قول نگار کاشتند این تخم از آغاز کار
kaashtaNd eeN tokhm az aaghaaze
kaar
dil nadaarad sabr az qaule
negaar
محبوب کے کلام کے سوا دل کو صبر نہیں آتا ۔ ازل سے خدا نے یہ پیج اس کی فطرت میں بویا ہے
آنکہ انسان را چنین فطرت بداد چوں کمال فطرتش دادے باد
chooN kamaale fitratash daadey
bebaad
aaNke insaan raa choneeN fitrat
bedaad
وہ خدا جس نے انسان کو ایسی فطرت دی وہ کس طرح اس کی فطرت کے اس کمال کو برباد کر دیتا
کار حق کے از بشر گردد ادا کے شود از کر سکے کارِ خدا
kai shawad az kirmakey kaare khodaa
kaare haq kai az bashar gardad adaa
یا
جها
خدا کا کام انسان سے کیونکر ہو سکتا ہے۔ ایک کیڑے سے خدائی کام کب ہو سکتے ہیں
ہمہ پہلیم و او دانائے راز ما همه کوریم و او را دیده باز
maa hame kooreem wa oo raa deedeh
baaz
maa hame jahleem wa oo danaa'ey
raaz
ہم سب جہل محض ہیں۔ اور وہی واقف اسرار ہے ہم سب اندھے ہیں اور وہی ایک بینا ہے
با خدا ہم دعوئے فرزانگی سخت جهاست و رگ دیوانگی
baa khodaa ham da'waa'ey farzaangi
sakht jahlast wa ragi diwaangi
خدا کے مقابل پر عقلمندی کا دعوی کرنا ۔ سخت جہالت اور دیوانہ پن ہے
تافتن رو از خور تاباں که من خود برارم روشنی از خویشتن
khod baraaram raushni az kheeshtan
taaftan roo az khore taabaaN ke man
روشن سورج سے منہ پھیر لینا اس خیال سے کہ میں اپنے اندر سے آپ ہی روشنی نکال لوں گا