منظومات
درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 7
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
عالمی را کور کرداست این خیال سرنگوں افکنده در چاه ضلال
sarnegooN afgaNdeh dar chaahe
zalaal
'aalamay raa koor kardast eeN
kheyaal
اس خیال نے ایک دنیا کو اندھا اور بہرا کر دیا ہے۔ اور انہیں گمراہی کے کنوئیں میں ڈال دیا ہے
ناز بر فطنت مگن گر فطنتی ست در ره تو این خرد مندی بنتے ست
dar rahe too eeN kheradmaNdi boteest
naaz bar fitnat makon gar fitnateest
اگر کچھ عقل ہے تو اس عقل پر ناز نہ کر۔ تیرے راستے میں یہ عقل ایک بہت ہے
عقل کال با کبر میدارند خلق هست حمق و عقل پندارند خلق
hast homqo 'aql pindaaraNd khalq
'aql kaaN baa kibr midaaraNd khalq
تکبر سے ملی ہوئی وہ عقل جو لوگ رکھتے ہیں محض بیوقوفی ہے۔ پھر بھی لوگ اسے عقل سمجھتے ہیں
کبر شہر عقل را ویراں کند عاقلال را گره و ناداں کند
'aaqelaaN raa gomraho naadaaN
konad
kibr shehre 'aql raa weeraaN konad
تکبر عقل کے شہر کو ویرانہ کر دیتا ہے اور عقلمندوں کو گمراہ اور بیوقوف بنا دیتا ہے
آنچه افزاید غرور و مجیبی چون رساند تا خدایت اے غوی
chooN rasaanad taa khodaayat ay
ghawi
aaNche afzaayad ghorooro mo'jebi
جو چیز غرور اور تکبر کو بڑھاتی ہے اے گمراہ! وہ تجھے خدا تک کیونکر پہنچ سکتی ہے
خود روی در شرک اندازد ترا تو به گن از خود روی ای خود نما
taube kon az khodrawi ay khod nomaa
khodrawi dar shirk aNdaazad toraa
خودروی تجھے شرک میں ڈال دے گئی اے ریا کار ! خودروی سے تو بہ کر
ہست مشرک از سعادت دور تر و از فیوض سرمدی منجور تر
wa-az foyooze sarmadi mahjoor tar
hast moshrik az sa'aadat door-tar
مشرک سعادت سے بہت دور ہے۔ اور خدا کی دائمی رحمتوں سے پرے پھینکا گیا ہے
از خدا باشد خدا را یافتن نی به مکر و حیله و تدبیر و فن
ne be makro heele-o tadbeero fan
az khodaa baashad khodaa raa yaaftan
خدا کی مدد سے ہی خدا کو پاسکتے ہیں ۔ نہ کہ چالا کی ، حیلہ اور مکر و فریب کے ساتھ
تا نیائی پیش حق بچوں طفل خورد بست جام تو سراسر پُر ز درد
hast jaame too saraasar por ze
dord
taa niyaa'i peeshe haq chooN tifle
khord
جب تک تو چھوٹے بچے کی طرح خدا کے سامنے نہ آئے گا۔ تب تک تیرا جام صرف تلچھٹ سے ہی بھرا رہے گا
شرط فیض حق بود عجز و نیاز کس ندیده آب بر جائے فراز
kas nadeedeh aab bar jaa'ey faraaz
sharte faize haq bowad 'ijz-o niyaaz
خدا کے فیضان کے لیے عجز و نیاز شرط ہے۔ کسی نے پانی کو اونچی جگہ ٹھہر تے نہیں دیکھا
حق نیازی جوید آنجا ناز نیست از پر خود تا درش پرواز نیست
az pare khod taa darash parwaaz neest
haq niyaazi jooyad aaNjaa naaz neest
خدا کو عاجزی پسند ہے وہاں فخر کام نہیں آتا اپنے پروں سے اس تک اڑ کر نہیں پہنچ سکتے
عاجزاں را پرورد ذاتِ اجل سرکشان محروم و مردود ازل
sarkashaan mahroomo mardoode azal
'aajezaaN raa parwarad zaate ajal
وہ بزرگ ذات عاجزوں کی پرورش کرتی ہے۔ اور سرکش ہمیشہ محروم و مردود رہتے ہیں
چوں نیائی زیر تاب آفتاب کے فتد بر تو شعاعی در حجاب
kai fetad bar too sho'aa'ey dar hejaab
chooN neyaa'i zeere taabe aaftaab
جب تک تو سورج کی روشنی کے سامنے نہیں آتا۔ تو پردہ کے پیچھے تجھ پر اس کی روشنی کیونکر پڑسکتی ہے
آب شور اندر گفت ہست اے عزیز نازها کم کن اگر داری تمیز
naaz-haa kam kon agar daari tameez
aabe shoor aNdar kafat hast ay 'azeez
اے عزیز ! تیری ہتھیلی میں تو کھاری پانی ہے۔ اگر کچھ تمیز ہے تو اس پر فخر نہ کر
آب جاں بخشی از جاناں آیدت رو طلب میکن اگر جاں بایدت
aab-e jaaN bakhshi ze jaanaaN
aayadat
rau talab maikon agar jaaN
baayadat
زندگی بخش پانی تو محبوب سے ملے گا۔ اگر زندگی درکار ہے تو جا اور اُس سے مانگ
ہست آن آب بقا بس ناپدید کس بجز مصباح حق راهش ندید
hast aaN aabe baqaa bas
naapadeed
kas bajoz misbaahe haq raahash
nadeed
وہ آب حیات بالکل مخفی ہے۔ اور اس کا راستہ خدائی چراغ کے بغیر کسی نے نہیں دیکھا
آں خیالاتی که بینی از خرد پر تو آں ہم ز وحی حق رسد
partawe aaN ham ze wahi'e haq rasad
aaN kheyaalaatey ke beeni az kherad
وہ خیالات جو تو اپنی عقل سے معلوم کر لیتا ہے۔ اُن کی روشنی بھی خدا کی وحی سے ملتی ہے
لیک چشم دیدنت چون باز نیست زیں دل تو محرم این راز نیست
zeeN dile too mehrame eeN raaz
neest
leek chashme deedanat chooN baaz
neest
لیکن چونکہ تیری روحانی آنکھ کھلی ہوئی نہیں ۔ اس لیے تیرا دل اس راز سے واقف نہیں
سرکشی از حق که من دانا دلم حاجت و حیش ندارم عاقلم
haajat-e wahi-ash nadaaram 'aaqelam
sarkashi az haq ke man daanaa dilam
تو خدا کا نافرمان ہے اور یہ خیال کرتا ہے کہ میں دانا ہوں اور اس کی وحی کی مجھے ضرورت نہیں میں عقل رکھتا ہوں
لغزش تو حاجتے پیدا کند در دے عقل ترا رسوا کند
dar damey 'aqle toraa roswaa konad
laghzeshe too haajatey paidaa konad
مگر تیری لغزش تجھے حاجتمند بنادے گی اور دم بھر میں تیری عقل کی قلعی کھول دے گی
عقل تو گور مخصص از برول و اندرونش چیست یک لاشے زبوں
wa aNdroonash cheest yek laashey
zabooN
'aqle too goorey mojas-sas az berooN
تیری عقل باہر سے پختہ مقبرہ کی مانند خوشنما ہے مگر اس کے اندر کیا ہے؟ ایک گندی لاش
منتہائے عقل تعلیم خداست هر صداقت را ظهور از انبیاست
har sadaaqat raa zohoor az ambiyaast
montahaa'ey 'aql ta'leeme khodaast
خدا کی تعلیم ہی عقل کو کمال تک پہنچاتی ہے اور انبیاء سے ہی ہر صداقت کا ظہور ہوتا ہے
ہر کہ علمی یافت از تعلیم یافت تافت آں روئے کزو روئے متافت
taaft aan roo'ey kazoo roo'ey nataaft
har ke 'ilmey yaaft az ta'leem yaaft
جس نے کچھ حاصل کیا وہ تعلیم سے حاصل کیا وہ منہ روشن ہو گیا جس نے خدا سے رخ نہ پھیرا
با زبان حال گوید روزگار اے قصیر العمر گیر آمرزگار
baa-zobaane haal gooyad roozgaar
ay qaseerol'omr geer aamorzgaar
وقت زبان حال سے کہہ رہا ہے کہ اے تھوڑی عمر والے انسان ! استاد پکڑ
طبع زاد ناقصاں ہم ناقص ست گر ترا گوشی بود حرفی بس است
gar toraa gooshey bowad harfey
basast
tab'e zaade naaqesaaN ham
naaqesast
ناقصوں کے خیالات بھی ناقص ہی ہوتے ہیں اگر تیرے کان ہیں تو یہی ایک لفظ نصیحت کے لئے کافی ہے
حق منزه از خطا تو پُر خطا داور یہا کم گن و بر حق بیا
daawari-haa kam kon wa bar haq
bapaa
haq monaz-zeh az khataa too por
khataa
خدا غلطی سے پاک اور تو غلطیوں کی پوٹ ہے۔ جھگڑا نہ کر بلکہ حق پر قائم رہ
عقل تو مغلوب صد حرص و ہو است تکیه بر مغلوب کار اشقیاست
takye bar maghloob kaare ashqiyaast
'aqle too maghloobe sad hirso hawaast
تیری عقل حرص و ہوا کی مغلوب ہے اور مغلوب پر بھروسہ کرنا بد بختوں کا کام ہے
از کس و ناکس بیاموزی فنوں عار داری زاں حکیم بے چگوں
az kaso naakas beyaamoozi
fonooN
'aardaari zaaN hakeeme
bechagooN
تو ہر کس و ناکس سے علم سیکھتا رہتا ہے مگر اس لاثانی حکیم سے سیکھنے میں تجھے شرم آتی ہے
از تکبر راه حق بگذاشتی این چه کردی ایں چہ تجھے کاشتی
eeN che kardi eeN che tokhmey
kaashti
az takab-bor raahe haq
begzaashti
تو نے تکبر کی وجہ سے حق کا راستہ چھوڑ دیا۔ یہ تو نے کیا کیا ! یہ تو نے کیسا بیج بویا !
اے ستمگر ایں ہماں مولائے ماست کز عطیاتش همه ارض و سماست
ay setamgar eeN hamaan maulaa'e
maast
kaz 'atiy-yaatash hame arzo
samaast
اے ظالم یہی تو وہ ہمارا آتا ہے جس کی عطا سے یہ سب آسمان اور زمین ( کی نعمتیں ) ہیں
ابر و باران و مه و مهر آفرید کرد تابستان و سرما را پدید
kard taabistaano sarmaa raa padeed
abro baaraano mah-o mehr aafreed
جس نے بادل، بارش، چاند اور سورج پیدا کئے اور گرمی سردی کو ظاہر کیا
تا بفضل او غذائی خود خوریم زنده مانیم و تن خود پروریم
zeNde maaneemo tane khod
parwareem
taa bafazle oo ghezaa'ey khod
khooreem
تا کہ ہم اُس کے فضل سے اپنی خوراک کھاتے رہیں اور زندہ رہیں اور اپنی پرورش کریں
آنکه بر تن کرد ایں لُطفِ اتم کے کند محروم جال را از کرم
kai konad mehroom jaaN raa az karam
aaN ke bar tan kard eeN lotfe atam
جس نے ہمارے بدن پر کمال درجہ کی مہربانی کی ہے وہ ہماری جان کو کب اپنے کرم سے محروم کر سکتا ہے
وجی فرقان است جذب ایزدی تا برندت از خودی در بے خودی
wahi'e forqaanst jazbe eezadi
taa baraNdat az khodi dar bekhodi
قرآن کی وحی خدا کی ایک کشش ہے تا کہ وہ تجھے نفسانیت سے روحانیت کی طرف لے جائے
بست قرآن دافع شرک نہاں تا مر او را هم از و یابی نشاں
taa mar oo raa ham azoo yaabi
nishaaN
hast Quraan daafe'e shirke
nehaaN
قرآن اندرونی شرک کو دور کرتا ہے تا کہ تو خدا کا نشان خدا کی طرف سے ہی پائے
تا رہی از کبر و خود بینی و ناز تا شوی ممنون فضل کارساز
taa shawi mamnoone fazle kaarsaaz
taa rahi az kibro khod beeni-o naaz
تا کہ تو تکبر خود بینی اور فخر سے نجات پائے اور اس کارساز کے فضل کا ہی ممنون ہو
دور شو از کبر تا رحم آیدش بندگی کن بندگی می بایدش
baNdagi kon baNdagi mey baayadash
door shau az kibr taa rehm aayadash
کبر سے دور ہو کہ اُسے تجھ پر رحم آئے ۔ بندگی کر کیونکہ اُسے تو بندگی درکار ہے
زندگی در مردن و مجز و بکاست هر که افتادست او آخر بخاست
har ke oftaadast oo aakher bekhaast
zinNdgi dar mordan-o 'ijzo bokaast
زندگی تو مر نے عاجزی اور رونے سے ہے جو ( اس کے آگے) گر گیا وہی نجات پائے گا
ہست جام نیستی آب حیات هر که نوشیدست او رست از ممات
har ke noosheedast oo rast az mamaat
hast jaame neesti aabe hayaat
نیستی کا جام ہی (اصل میں ) آب حیات ہے جس نے وہ پی لیا وہ موت سے خلاصی پا گیا
عاقل آن باشد که جوید یار را واز تدلل ها بر آرد کار را
wa-az tazal-lol-haa bar aarad kaar raa
'aaqel aaN baashad ke jooyad yaar
raa
عقلمند وہ ہے جو خدا کو تلاش کرتا ہے اور اپنا سارا معاملہ عجز و نیاز سے نکالتا ہے
ایلیے بہتر ازاں عقل و خرد کت بچاه کبر و نخوت افگند
kit bechaahe kibro nakhwat afganad
ablahey behtar azaan 'aqlo kherad
اُس عقل و دانش سے بیوقوفی اچھی جو تجھے کبر و نخوت کے کنوئیں میں ڈال دے
طالب حق باش و بیرون از خودآ خودروی با ترک گن بهر خدا
khodrawi-haa tark kon behre khodaa
taalebe haq baash wa bairooN az khod
aa
خدا کا طالب ہو اور خودی سے باہر آ اور خدا کے لئے خود روی کو ترک کر
من ندانم ایں چہ ایمان است و دین دم زدن در جنب رب العالمین
man nadaanam eeN che eemaanasto
deeN
damzadan mzadan dar da jambe rab-bol
'aalameeN
میں نہیں جانتا کہ یہ کون سادین و ایمان ہے کہ ناپاک انسان خدا کے مقابلے میں دعوی کرے
تو کجا واں قادرِ مطلق کجا تو به گن این اہل ہی ہا کم نما
taube kon eeN ablahi-haa kam
nomaa
too kojaa waaN Qaadere motlaq
kojaa
تو کہاں اور وہ قادر مطلق کہاں ! توبہ کر اور ایسی بیوقوفیاں ظاہر نہ کر
یک دے گر رفح فیضش کم شود ایں ہمہ خلق و جہاں برہم شود
eeN hame khalqo jahaaN, barham
shawad
yekdamey gar rash-he faizash kam
shawad
اگر خدا کے فیض کا چھینٹا ایک لمحہ کے لئے کم ہو جائے۔ تو یہ تمام خلقت اور جہان زیروز بر ہو جائے
پست ہستی لاف استعلا مزن و از گلیم خویش بیروں پا مزن
wa-az galeeme kheesh bairooN paa
mazan
past hasti laafe iste'laa mazan
تو ایک حقیر سی ہستی ہے بڑائی کی لاف نہ مار اور اپنی چادر سے پاؤں باہر نہ نکال
عابد آن باشد که پیشش فانی است عارف آں کو گویدش لاثانی است
'aabid aan baashad ke peeshash
faani ast
'aaref aaN koo gooyadash
laasaani ast
بندہ وہ ہے جو خدا کے سامنے بیچ ہے، عارف وہ ہے جو اسے لا ثانی کہتا ہے
خویشتن را نیک اندیشیده اے ہلاک الله چه بد فہمیدہ
ay hadaakalaah che bad fahmeede'ee
kheeshtan raa neek aNdesheedeh'ee
تو نے اپنے تئیں نیک خیال کر لیا ہے خدا تجھے ہدایت دے۔ کیسا غلط سمجھا ہے
این چنیں بالا ز بالا چوں پری یا مگر زاں ذات بیچوں منکری
eeN choneeN baalaa ze baalaa
chooN pari
yaa magar zaaN zaate bechooN
monkeri
تو اتنا اونچا اونچا کیوں اڑتا ہے؟ شاید تو اس بے مثل ذات کا منکر ہے
کاخ دنیا را چه دیدستی بنا کت خوش افتادست این فانی سرا
kit khosh oftaadast eeN faani saraa
kaakhe donyaa raa che deedasti
binnaa
دنیائے ہستی کی بنیاد کو تو نے کیا سمجھا ہے؟ کیا تجھے یہ سرائے فانی اچھی لگنے لگی
دل چرا عاقل به بندر اندریں ناگہاں باید شدن بیروں ازیں
dil cheraa 'aaqil be-baNdad
aNdareeN
naagahaaN baayad shodan bairooN
azeeN
عاقل اس سے کیوں دل لگائے ۔ جب کہ اچانک اس سے نکلنا پڑے گا
از پئے دُنیا بریدن از خدا بس ہمیں باشد نشان اشقیا
az pa'i donyaa boreedan az
khodaa
bas hameeN baashad neshaane
ashqiyaa
دنیا کے لئے خدا سے تعلق توڑنا یہی بدبختوں کی علامت ہے
چول شود بخشائش حق بر کسے دل نے ماند بہ دُنیائش بے
dil namey maanad bedonyaa'ish basey
chooN shawad bakhshaa'ishe haq,
bar kasey
جب خدا کی کسی پر مہربانی ہوتی ہے تو اس کا دل دنیا سے اکھڑ جاتا ہے
ہوش کن کیں جانگہ جائے فناست با خدا میباش چون آخر خداست
baa khodaa mi baash, chooN aakher
khodaast
hoosh kon, keeN jaa'egeh jaa'ey
fanaast
خبر دار ہو کہ یہ دنیا تو سرائے فانی ہے با خدا بن جا کیونکر آخر کو خدا سے ہی معاملہ پڑے گا
زہر قاتل گر بدست خود خوری من چسال دانم که تو دانشوری
man chesaaN daanam ke too
daaneshwari
zehre qaatil gar badaste khod khori
اگر تو اپنے ہاتھ سے ہی زہر قاتل کھالے تو میں کیونکر سمجھوں کہ تو عقلمند ہے
آں گرو ہے ہیں کہ از خود فانی اند جاں فشاں بر گفته ربانی اند
jaaN feshaaN, bar gofte'ee rab-baani
aNd
aaN geroohey beeN ke az khod faani
aNd
ان لوگوں کو دیکھ جو فانی ہیں ۔ اور خدا کے کلام پر جان چھڑکتے ہیں
فارغ افتاده از نام و عزّ و جاه دل از کف واز فرق افتاده کلاه
dil ze kaf, waz farq oftaadeh kolaah
faaregh oftaadeh ze naamo 'iz-zo jaah
نام عزت اور وجاہت سے فارغ ہو گئے ۔ دل ہاتھ سے جاتا رہا اور ٹوپی سر سے گر گئی
دور تر از خود به یار آمیخته آبرو از بهر روئے ریختہ
aabroo az behre roo'ey reekhteh
door tar az khod be yaar aameekhteh
خودی سے دور ہو کر یار سے واصل ہو گئے ۔ اور اس (حسین) چہرہ کی خاطر عزت و آبرو کی پروانہ کی
دیدن شان میدهد یاد از خدا صدق ورزان در جناب کبریا
sidqwarzaaN dar janaabe kebriyaa
deedane shaaN midehad yaad az
khodaa
ان کو دیکھنے سے خدا یاد آتا ہے کیونکہ وہ خدائے کبریا کی جناب میں راستباز ہیں
تو ز استکبار سر بر آسماں پا زده بیروں ز راه بندگاں
too ze istekbaar sar bar aasmaaN
paa zadeh bairooN ze raahe
baNdgaaN
تیرا تو سر تکبر سے آسمان تک پہنچا ہے اور بندوں کے راستہ کو تو نے چھوڑ دیا ہے
تا نگردد عجز در نفست عیاں نورِ حقانی جہاں تابد بر آں
noore haq-qaani chesaan taabad bar
aaN
taa nagardad 'ijz dar nafsat 'iyaaN
جب تک تیرے نفس میں عاجزی پیدا نہ ہوگی ۔ تب تک خدائی نور اس پر کیونکر روشنی ڈالے گا
تا نمیرد دانہ اندر زمین کے ز یک صد میشود تو خود بہ ہیں
kai ze yek sad mishawad too khod
bebeeN
taa na meerad daane'ee aNdar
zameeN
تو خود سوچ ! جب تک دانہ زمین میں داخل ہو کر مرے گا نہیں ۔ تب تک ایک سے سو کیونکر بنے گا ؟
نیست شو تا بر تو فیضانی رسد جاں بیفشان تا دگر جانے رسد
jaaN beyafshaaN taa degar jaaney
rasad
neest shau taa bar too faizaaney
rasad
نیست ہو جاتا کہ تجھ پر فیضان نازل ہو۔ جان قربان کرتا کہ دوسری زندگی ملے
تا تو زار و عاجز و مضطر نه لائق فیضان آں رہبر نہ
taa too zaaro 'aajez-o moztar
na'ee
laa'eqe faizaane aaN rahbar
na'ee
جب تک تو کمزور عاجز اور مضطر نہیں تب تک اس رہبر کے فیضان کے قابل بھی نہیں
چیست ایماں وحده پنداشتن کار حق را با خدا بگذاشتن
cheest eemaan wahdahoo
piNdaashtan
kaare haq raa baa khodaa
begzaashtan
ایمان کیا ہے؟ خدا کو ایک یقین کرنا اور خدا کے کام کو خدا ہی کے سپرد کرنا
چول از آموزش خرد را یافتی پس از تعلیم چرا سر تافتی
pas ze ta'leemash cheraa sar taafti
chooN ze aamoozash kherad raa
yaafti
جب تو نے اسی کے سکھائے علم سے عقل کو پایا۔ پھر اس کی تعلیم سے کیوں روگردان ہے
اندرون خویش را روشن مدال آنچه می تابد بتابد ز آسمان
aNdaroone kheesh raa raushan
madaaN
*
aaNche mi taabad betaabad ze
aasmaaN
اپنے سینہ کو روشن نہ سمجھ جو کچھ بھی روشن ہے وہ آسمان ہی کی بدولت ہے
کور هست آن دیده کش این نور نیست گور هست آل سینه کز شک دور نیست
goor hast aan seene, kaz shak door
neest
koor hast aan an deedeh deedeh kish kish eel eeN noor
neest
وہ آنکھ نا بینا ہے جس میں یہ نور نہیں۔ اور وہ سینہ قبر ہے جو شک سے خالی نہیں
صالحین و صادقین و اتقیا جمله ره دیدند از وحی خدا
saaleheeno saadeqeeno atqiyaa
jomle rah deedaNd az wahi'e khodaa
صالح ، صادق اور متقی ان سب لوگوں نے خدا کی وحی سے ہی سیدھا راستہ پایا
آں کجا عقلی که از خود داندش فهمد آن شخصی که او فهماندش
fahmad aan shakhsey ke oo
fahmaandash
fahmaanda
aaN kojaa 'aqle ke az khod daadanash
وہ کون سی عقل ہے جو خود اس کی معرفت رکھتی ہے۔ یہ وہی سمجھ سکتا ہے جسے خدا خود سمجھائے
عقل بے وحیش بتے داری براہ بُت پرستی ہا گنی شام و پگاه
bot parasti-haa koni shaamo pagaah
'aql, bewahyash botey daari baraah
اس کی وحی کے بغیر عقل تیرے راستے میں ایک بت کی طرح ہے اور تو صبح و شام بت پرستی کر رہا ہے
پیش چشمت گر شدے ایس بُت عیاں از سرشک تو شدے جوئے رواں
peeshe chashmat gar shodey eeN bot
'iyaaN
az sarishke too shodey joo'ey
raw-an
اگر تیری آنکھوں کے سامنے یہ بت ظاہر ہو جاتا تو تیری آنکھوں سے آنسوؤں کی نہر جاری ہو جاتی